Voorbeelden van het gebruik van Envoyaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils envoyaient un message.
Ze stuurden een bericht.Ils ajoutaient le nom et envoyaient le chèque.
Ils envoyaient un message.
Ze verstuurden een bericht.Ils puisaient mon énergie. Et l'envoyaient loin.
Mijn energie werd afgevoerd… en ver weg verzonden.Ils envoyaient les données là-bas.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
envoyer un e-mail
envoyé un bonus
envoyer des messages
envoie un message
envoyé une lettre
message envoyéenvoyer des e-mails
envoyer une demande
lettre envoyéeenvoyer en prison
Meer
Gebruik met bijwoorden
envoie ci-joint
envoyé ici
envoyé directement
déjà envoyéenvoyé comme
pourquoi envoyerpuis envoyezpuis cliquez sur envoyer
Meer
Quand j'ai réalisé qui ils envoyaient, j'ai paniqué.
Toen ik me realiseerde wie ze stuurde, flipte ik.Ils envoyaient Lee, leur homme de main.
Dan sturen ze Lee. Hun sterkste troef.T'as dit que les Ténèbres t'envoyaient des messages.
Nos amis envoyaient leurs enfants suivre ses cours.
Onze vrienden stuurden hun kinderen altijd naar haar voor Ies.Où sont passées les jolies filles qu'ils envoyaient pour nous convaincre?
Vroeger stuurden ze knappe meiden om ons over te halen?Les gens lui envoyaient des messages disant qu'ils étaient d'accord avec lui.
Mensen stuurde hem berichten te zeggen dat ze het met hem eens.Parce que ça m'a fait réaliser qu'ils envoyaient n'importe qui là haut.
Want toen kwam ik er achter dat ze zomaar iedereen naar boven sturen.Ils envoyaient des alertes textuelles à chaque fois qu'il y avait un nouveau message.
Pour Andy, ses parents lui envoyaient de l'argent de temps en temps.
Andy's ouders stuurden hem af en toe geld.Ils envoyaient des fonctionnaires dans des magasins dans tout le pays pour vérifier les prix des biens de consommation.
Zij zouden functionarissen naarwinkels in het hele land sturen om de prijzen van goederen te controleren.Et si d'autres mondes envoyaient leurs histoires dans l'espace?
Il n'envoyaient pas leurs armées dans l'Empire du milieu et payaient sagement la note du thé, de la soie et de la porcelaine qu'ils importaient.
Ze stuurden geen legers naar China en betaalden de rekeningen netjes op tijd voor de ingevoerde thee, zijde en porselein.A Guadalcanal, les Japs envoyaient un bombardier tous les soirs.
Op Guadalcanal stuurden de Jappen iedere nacht een bommenwerper.Ils envoyaient souvent un garçonnet de huit ans dans cette marche pénible jusqu'au bourg pour obtenir cette information et revenir, avant de charger la carriole.
Zij stuurden vaak een achtjarige jongen op pad en weer terug naar de marktplaats voor deze informatie, waarna ze de wagen laadden.Quand j'ai découvert qu'ils envoyaient des prisonniers sur Terre, je me suis fait arrêter.
Toen ik erachter kwam dat ze gevangenen naar de grond stuurden, liet ik me arresteren.Quand nous nous sommes rencontrées, elle avait 20 employés,des femmes pour la plupart, qui envoyaient à l"école leurs garçons et leurs filles.
Toen we elkaar ontmoetten, had ze 20werknemers, overwegend vrouwen, die hun kinderen naar school konden sturen.L'Empire Romain envoyaient ses soldats vétérans s'installer dans la région conquise.
Het Romeinse Imperium verzonden zijn soldaten veteranen zich in het veroverde gebied vestigen.Le potentiel maximal d'allègement à moyen terme est estimé à 18,4 milliards d'euros,si toutes les entreprises envoyaient leurs factures par voie électronique.
Geraamd wordt dat de lasten op middellange termijn met maximum 18,4 miljard euro kunnen worden verminderd alsalle bedrijven al hun facturen elektronisch verzenden.En ville, de nombreux romains envoyaient leurs filles à la campagne parce que le risque de viol était trop grand.
Vele Romeinen stuurde hun dochter naar het platte land want het gevaar om in de stad verkracht te worden was zo groot.Près de la mer se promènent le soir les belles Grecques d'Ionieet des îles voluptueuses qui envoyaient à Athènes ces courtisanes pour lesquelles Périclès pleurait devant l'aréopage.
Dichtbij de zee 's avonds lopen de mooie Grieken van Ionie ende wellustige rond eilanden die in Athene deze courtisanes verzonden waarvoor Périclà ̈s voor aréopage huilde.Si jamais ils vous envoyaient un jour au front, il faudrait lever le pied sur l'alcool, simple recommandation médicale, et ne plus fumer.
Maar als ze je ooit naar de frontlinie sturen… moet je de drank laten staan. Op bevel van de dokter. En niet meer roken.Au fait, j'ai été informé qu'ils envoyaient un attaché au déjeuner d'investisseurs pour me remettre mes ordres marchants.
Trouwens, ik ben geïnformeerd dat ze een afgezant sturen naar de investeerderslunch… om mijn bevelen aan te leveren.Les nations du monde entier envoyaient les diplomates et les érudits étudier la culture chinoise et la Dynastie Tang encourageait les échanges économiques et religieux.
Landen van over de hele wereld stuurden diplomaten en geleerden om de Chinese cultuur te bestuderen, en de Tang Dynastie verwelkomde economische en religieuze uitwisselingen.Non seulement les clients envoyaient leurs amis, mais les médecins eux-mêmes leur envoyaient des patients toxicomanes, ainsi que des pharmaciens désireux de se débarrasser de clients difficiles.
Niet alleen stuurden cliënten hun vrienden, ook artsen verwezen verslaafden naar hun praktijk, evenals apothekers die van hun lastige klanten afwilden.Certains abattoirs envoyaient les passeports au siège de la base de données nationale, d'autres les envoyaient aux unités locales et certains les conservaient plusieurs années.
Bepaalde slachthuizen stuurden de paspoorten naar de locatie waar het nationale gegevensbestand zich bevond, andere stuurden deze naar de lokale eenheden en weer andere bewaarden deze enkele jaren.
