Voorbeelden van het gebruik van Est saisi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Trina est saisi avant le concours de bikini.
Trina is weggerukt voor de bikini contest.L'indication du juge qui est saisi de la demande;
De rechter voor wie de vordering aanhangig wordt gemaakt;Le texte est saisi dans la zone d'édition.
Il est pourtant clair que ce qui est saisi, c'est l'outil.
Matt est saisi de la pensée qu'il a été si ingrat envers elle.
Matt wordt gegrepen door de gedachte dat hij tegenover haar erg ondankbaar is geweest.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
juge des saisiessaisissez le nom
saisir cette occasion
saisie et la confiscation
saisissez le texte
saisir la commission
je saisis cette occasion
Meer
Gebruik met bijwoorden
S'ils gagnent de l'argent, il est saisi par des percepteurs.
En het geld wat ze verdienen wordt inbeslag genomen door schuldeisers.Si l'article est saisi, alors svp contactez-nous et nous avons envoyé un remplacement à vous.
Als het punt wordt gegrepen, dan ons gelieve te contacteren en wij zullen stuurden een vervanging aan u.Si cette majorité n'est pas obtenue,le Conseil est saisi de la proposition.
Indien geen gekwalificeerde meerderheid Le problème est saisi par l'utilisateur.
Het probleem wordt ingevoerd door de gebruiker.Le comité de concertation émet unavis motivé sur les propositions dont il est saisi en application du§ 1er.
Het overlegcomité brengt een met redenen omkleedadvies uit over de voorstellen die het op grond van§ 1 worden voorgelegd.Le juge de paix est saisi par simple requête.
De vrederechter wordt geadieerd bij eenvoudig verzoekschrift.Leur aspect brut, à peine ébauché, confère souvent à ses personnages un dynamisme intérieur,alors même que leur course ou leur mouvement est saisi sur le vif.
Hun bruut aspect, ruw geschetst, geeft haar personages vaak een innerlijke dynamiek,terwijl hun loop of beweging op het juiste moment is gevat.Une fois le nom souhaité est saisi, vous pouvez simplement cliquer sur la coche.
Zodra de gewenste naam wordt getypt, u kunt gewoon klikken op het vinkje.La performance est optimisée et le savoir-faire est saisi dans l'algorithme de dosage.
Dès que le média est saisi, vous pouvez indiquer le nom et le prénom de l'utilisateur correspondant.
Par la décision portant création de l'Agence,le comité est saisi de son programme de travail et de son rapport annuel.
Overeenkomstig het besluit tot oprichting van hetAgentschap moet het Agentschap zijn werkprogramma en jaarverslagen aan het Comité voorleggen.Le second, en revanche, est saisi de ce qu'il ou elle entend et se remplit de l'Esprit de foi, du Saint-Esprit de Dieu.
De ander echter wordt gegrepen van wat hij of zij hoort en vult zich met de Geest van geloof, met Gods Heilige Geest.Un pari est considéré comme accepté quandle pari est saisi dans le système de Tipico et quand une confirmation de pari a été envoyée.
Een weddenschap wordt als aanvaard beschouwd wanneerde weddenschap is ingevoerd in het systeem van Tipico en een bevestiging van de weddenschap werd verstuurd.Le Coreper s'est saisi des problèmes posés par le retard de la ratification de la convention de Luxembourg de la part de certains États membres.
Le procureur général qui est saisi de l'affaire, communique le dossier au président de la section compétente à l'adresse du siège.
De procureur-generaal die gevat is van de zaak, stuurt het dossier naar de voorzitter van de bevoegde afdeling op het adres van de zetel.Le Conseil de direction est saisi d'une affaire disciplinaire à partir de la réception par le secrétariat de la proposition provisoire de peine disciplinaire.
Een tuchtzaak is aanhangig bij de Directieraad vanaf de ontvangst op het secretariaat van het voorlopig tuchtvoorstel.Le juge de l'application des peines est saisi de l'affaire à la demande écrite du condamné ou sur réquisition du ministère public.
De zaak wordt bij de strafuitvoeringsrechter aanhangig gemaakt bij schriftelijk verzoek van de veroordeelde of op vordering van het openbaar ministerie.Lorsque le juge est saisi uniquement des intérêts civils, la présence du ministère public à l'audience n'est pas obligatoire.».
Wanneer alleen de burgerlijke belangen bij de rechter aanhangig worden gemaakt, is de aanwezigheid van het openbaar ministerie op de terechtzitting niet verplicht.».Lorsque le comité est saisi, celui-ci remet au Ministre un avis motivé dans un délai de 10 jours à dater de sa saisine.
Wanneer de zaak bij het comité aanhangig wordt gemaakt, brengt laatstgenoemd een gemotiveerd advies aan de Minister uit binnen een termijn van tien dagen te rekenen van de aanhangigmaking.Le tribunal de commerce est saisi par requête unilatérale de la société, déposée conformément aux articles 1025 et suivants du Code judiciaire.
De rechtbank van koophandel wordt aangezocht bij eenzijdig verzoekschrift van de vennootschap, dat Le président du tribunal est saisi sur requête unilatérale de la société, déposée conformément aux articles 1025 et suivants du Code judiciaire.
De voorzitter van de rechtbank wordt aangezocht bij eenzijdig verzoekschrift van de vennootschap, dat Le Conseil exécutif est saisi de toute question restée sans solution afin qu'il prenne des mesures appropriées en vue de faciliter l'application pleine et entière de la Convention.
Een eventuele onopgeloste aangelegenheid wordt voorgelegd aan de Uitvoerende Raad, opdat deze passende stappen onderneemt ter vergemakkelijking van de volledige uitvoering van dit Verdrag.Le Conseil exécutif est saisi de toute question non réglée afin qu'il prenne des mesures appropriées en vue de faciliter l'application pleine et entière de la présente Convention.
Eventuele onopgeloste aangelegenheden dienen te worden voorgelegd aan de Uitvoerende Raad opdat deze passende stappen onderneemt 
