Wat Betekent EUSSIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hadden

Voorbeelden van het gebruik van Eussions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous eussions pu partager l'éternité.
We hadden eeuwig samen kunnen zijn.

Bonaparte- L'avenir dira s'il n'eût pas mieux valu pour le repos de la terre que ni Rousseau ni moi n'eussions existé.
De toekomst zal laten zien," antwoordde Napoleon,"of het voor de vrede(tranquilité) van de wereld niet beter zou zijn geweest als Rousseau of ikzelf nooit hadden bestaan.

Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Hadden wij niet zo getalmd dan zouden wij nu reeds tweemaal teruggekeerd zijn.

Deux des loups se jetèrent sur le guide; et, s'il s'était trouvé, seulement éloigné d'un demi-mille, il aurait été à coup sûr dévoré avant que nous eussions pu le secourir.
Twee wolven vlogen op den gids aan, en zoo hij een half kwartier verder vooruit was geweest, zouden zij hem verslonden hebben, voor wij hem te hulp hadden kunnen schieten.

Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Want hadden wij niet gezuimd, voorwaar, wij waren alreeds tweemaalwedergekomen.

C'est la raison pour laquelle la Commission a soutenu la position commune, bien que nous eussions préféré des indemnisations plus élevées, comme vous le savez.
Dat is ook de reden waarom de Commissie haar steun heeft verleend aan het gemeenschappelijk standpunt, ook al hadden wij de voorkeur gegeven aan hogere compensatiebedragen, zoals u weet.

Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Want hadden wij niet gezuimd, voorwaar, wij waren alreeds tweemaal wedergekomen.

Mais alors les craintes d'éboulement ou d'inondation ne pouvaient nous arrêter, et notre soif était si intense que, pour l'apaiser, nous eussions creusé au lit même de l'Océan.
Maar de vrees voor instorting of overstrooming kon ons nu niet tegenhouden, en onze dorst was zoo hevig, dat wij om hem te stillen zelfs in het bed van den oceaan zouden gegraven hebben.

Après que nous eussions fait tout ce que nous avons décidé d'aller à une autre banque prêcher et distribuer des étendues.
Na wij hadden gedaan alle deze wij beslist naar ga naar ander bank om te preken en vezelbundels distribueren.

Nous voulions un double étiquetage, la position commune nous l'accorde, bien que nous eussions préféré que les informations complémentaires soit indiquées sur la face antérieure de l'emballage.
Wij wilden dubbele etikettering, het gemeenschappelijk standpunt geeft ze ons, alleen hadden de we de extra vermelding liever op de hoofdzijde van de verpakking gezien.

N'eussions-nous point été aussi souvent envahis et sous domination étrangère, nous n'eussions pas été aussi créatifs.
Hadden andere volkeren ons niet zo vaak bezet en onder hun bewind geplaatst, zouden we niet zo creatief zijn geweest.

Que Votre Éminence veuille croire, ajouta d'Artagnan, que nous nous serions portés au-devant d'elle si nous eussions pu supposer que c'était elle qui venait vers nous en si petite compagnie.».
Uwe Eminentie gelieve te gelooven,” voegde d'Artagnan er bij,„dat wij u tegemoet zouden zijn gekomen, indien wij hadden kunnen veronderstellen, dat Uwe Eminentie met een zoo klein geleide ons naderde.”.

Nous eussions préféré une référence explicite à son héritage chrétien, mais il n'a pas été aisé d'obtenir un consensus sur une formulation adéquate.
Wij hadden liever een expliciete verwijzing gezien naar onze christelijke wortels, maar het was niet eenvoudig overeenstemming te bereiken over een gepaste formulering.

Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain!
Jozua riep tot de HERE:" Och HERE God, waarom hebt U ons de Jordaan laten oversteken als U ons wilt laten doden door de Amorieten? Hadden we er maar genoegen mee genomen aan de andere kant van de Jordaan te blijven!

Nous avons reçu une proposition de directive à examiner, bien que nous eussions dit lors de la publication du livre vert que la subsidiarité était d'application dans ce domaine et qu'il n'était pas nécessaire de légiférer en la matière au niveau européen.
We hebben een ontwerprichtlijn ter beoordeling gekregen, hoewel we u naar aanleiding van het Groenboek hadden gezegd dat dit ons inziens tot het terrein van de subsidiariteit behoort en dat er niet per se Europese regelgeving voor hoeft te komen.

Ces dangers n'avaient rien de chimérique; mais alors les craintes d'éboulement ou d'inondation ne pouvaient nous arrêter, et notre soif était si intense que, pour l'apaiser, nous eussions creusé au lit même de l'Océan.
Die gevaren waren geenszins denkbeeldig; maar de vrees voor instorting of overstrooming kon ons nu niet tegenhouden, en onze dorst was zoo hevig, dat wij om hem te stillen zelfs in het bed van den oceaan zouden gegraven hebben.

D'un autre côté ce spectacle renouvela la douleur que je ressentais de la perte de mes camarades; j'imaginais que si nous étions demeurés à bord, nous eussions pu sauver le navire, ou qu'au moins mes compagnons n'eussent pas été noyés comme ils l'étaient, et que, si tout l'équipage avait été préservé, peut-être nous eussions pu construire avec les débris du bâtiment une embarcation qui nous aurait portés en quelque endroit du monde.
Aan den anderen kant hernieuwde het mijn jammer over het verlies mijner makkers, die, als wij allen aan boord gebleven waren, welligt het schip behouden hadden; althans zouden zij niet allen verdronken zijn, gelijk thans. En zoo zij gered waren, hadden wij misschien uit de overblijfselen van het schip eene boot kunnen bouwen, om ons naar een ander deel der wereld te brengen.

Dieu, reprit le Turc avec calme, a placé la grappe dans les pays d'Europe, et il n'a pas défendu le vin aux chrétiens; mais en Orient, au lieu de la vigne, Allah fait mûrir les oranges, les citrons et les pastèques, qui sont de petites sources de fraîcheur sous notre soleil de feu; Allah n'a pas voulu que nous eussions le vin, source de chaleur pour vos froids climats.
De God, hernam de Turk met rust, de tros in de landen van Europa geplaatst, en hij heeft de wijn aan de christenen niet verdedigd; maar in Oosten, in plaats van de wijngaard, laat Allah de sinaasappels, de citroenen en de watermeloenen rijpen, die kleine bronnen van frisheid onder onze zon van vuur zijn; Allah heeft niet gewild dat wij de wijn hadden, warmtebron voor uw kou klimaten.

Par écrit.-(SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter le rapport de Marcin Libicki sur le projet de construction d'un gazoduc sous la mer Baltique, bien que nous eussions voulu qu'il appelle plus fermement à la réalisation d'une étude sur les tracés terrestres alternatifs.
Schriftelijk.-( SV) Wij van de Zweedse sociaaldemocraten hebben ervoor gekozen om voor het verslag van Marcin Libicki over de geplande gasleiding in de Oostzee te stemmen, alhoewel we ons een duidelijkere oproep tot een onderzoek van een alternatieve route over land hadden gewenst.

Je ne vois pas que nous aurions pu faire le moindre usage de la connaissance la plus approfondie des points disputés en religion qui répandirent tant de troubles sur la terre, quand bien même nous eussions pu y parvenir.--Mais il me faut reprendre le fil de mon histoire, et suivre chaque chose dans son ordre.
Ik kan niet inzien wat de uitgestrekte kennis in godsdienstige geschillen, die in de wereld zooveel onrust verwekt hebben, ons voor nut zou gedaan hebben, al hadden wij die kunnen verwerven. Doch om tot mijne geschiedenis terug te keeren, en iedere zaak op hare beurt te vermelden.

Tu as commencé une guerre que tu ne sais pas comment arrêter.
Jullie zijn een oorlog begonnen die jullie niet kunnen beëindigen.

Mais je vous ai aimé… aussi longtemps que je me souvienne.
Maar ik hou al van jou, zolang ik me kan herinneren.

Je ai un Dansette à transporter ainsi que d'une valise.
Ik moet een lp speler en een koffer dragen.

Parce que je lui ai promis, Nemo.
Omdat ik het haar heb beloofd, Nemo.

Si j'en ai, je n'ai pas droit à la contraception.
Doe ik 't wel, dan mag ik geen voorbehoedmiddelen gebruiken.

J'ai le coupable. Je vous ai parlé de Mike Helgenburg?
Weet je nog, Mike Helgenburg?

Il ai pas le criming c'est a obtenu sa chèvre.
Ze is niet boos om de misdaden.

Cyrus, je vous ai acheté des clous pendant 10 ans.
Cyrus, ik koop al tien jaar spijkers van je.

Comment as tu le numéro de mon père?
Hoe kom je aan de telefoon van m'n vader?

Je les ai rafraîchis.
Het is bijgepunt.

Hoe "eussions" te gebruiken in een Frans zin

Plût Dieu que nous eussions péri avec lui!

Si nous eussions eu seulement deux petits canons!...

Nous eussions aimé que ce fusse vrai !

- On sous-entend > que nous eussions imaginé cela.

Sans lui, nous eussions manqué de bucoliques détours touristiques.

Quel mauvais professeur de littérature nous eussions fait !

Ceci se passait avant que nous les eussions prises.

ne falloit-il point que nous eussions ceci, et cela?

Nous eussions souhaité qu’ils implorent le pardon des survivants.

Nous eussions aimé savoir ce qu’il entendait par là.

Hoe "hadden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij hadden geen arrestatiebevel bij zich.

Zijn kippen hadden het allemaal overleefd.

Anderen hadden minder mazzel dan ik.

Drie kinderen hadden slechts één fout.

Hadden niet gereserveerd maar plek genoeg.

Nou wat een teamwork hadden wij!

Bezoekers hadden hun eigen drinken meegenomen.

Andere bewoners hadden daar last van.

Wij hadden ons fototoestel niet meegenomen.

Jullie hadden echt een fijne dag.