Voorbeelden van het gebruik van Fend in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et si elle fend?
Quelqu'un fend les tentures.
T'es un étalon en rut, tu vas me fendre en deux?
Si c'est fendu… C'est mauvais.
L'aérosol d'eau qui fend ouverte.
De nevel van het water wat klieft open.Le proenzyme fend les composantes C4 et C2 de complément.
Proenzyme splijt de aanvullingscomponenten C4 en C2.Tout d'abord, on fend le crâne.
Eerst, breken we de schedel open.Une flèche fend l'air touchant presque Brutalitops.
Mais Lester… C'était le genre de gamin qui vous fend le coeur.
Maar Lester,was gewoon een van die jongens die je hart breken.Le sternum a été fendu et la cage thoracique exposée.
Je pense à ton courage sur cettetête de pont et mon cœur se fend.
Ik denk aan je moed op dat bruggenhoofd enmijn hart vult zich zo met trots dat het barst.La 1ère équipe qui fend 25 bûches a gagné.
Het eerste team dat 25 stammen splijt, wint.Celui qui fend à la chaire de Pierre, il est à moi.
Finalement, après environ deux semaines, la chrysalide fend ouverte et un papillon adulte émerge.
Eindelijk, na ongeveer twee weken, breekt de chrysalis open, en een volwassen vlinder komt tevoorschijn.Puis, il fend le plastique et glisse le corps en dessous.
Toen sneed hij het plastic kapot en duwde het lijk eronder.On s'imaginera un navire fendant la glace au pôle Nord.
Ze denken aan een schip op de Noordpool dat ijs breekt.Votre vraie vie continue comme ça, inchangée, maisau moment de décider, une nouvelle vie se fend dans un univers parallèle.
Je echte leven gaat verder zoals het was, onveranderd,maar zodra je een beslissing neemt, splitst een nieuw leven zich af in een parallel universem.Lorqu'un avion fend les cieux, et joue avec les nuages.
Si des bactéries entrent en contact avec Microban®, la fonction anti-microbienne de celui-ci fend les parois des cellules des bactéries, empêchant ainsi leur croissance et leur reproduction.
Als bacteriën in contact komen met Microban®, splijt deze antimicrobiële functie de celwanden van de bacteriën en verhindert daardoor de groei en reproductie.Je veux lui fendre la bite en deux avant de lui exploser la cervelle.
Ik snij z'n pik in tweeën voor ik hem voor z'n kop knal.Les chercheurs sont également parvenus à concevoir une version fluorescentétiquetée de cette endonucléase qui ne fend pas l'ARN d'objectif, mais au lieu de grippages et permettent l'analyse de localisation.
De onderzoekers slaagden ook erin om een fluorescently geëtiketteerdeversie van dit endonuclease te ontwerpen die in plaats daarvan niet doelRNA, maar bindt splijt en localisatieanalyse toestaat.Notre profil de tube innovant Trident 2.0 fend l'air, apportant un avantage en vitesse pure, alors que la Pro Geometry autorise une position basse et agressive, gage d'un aérodynamisme sans égal.
Onze innovatieve Trident 2.0 buisprofielen snijden door de wind en bewerkstelligen op die manier een voelbaar snelheidsvoordeel, terwijl de Pro Geometry een lage en agressieve houding genereert voor ongeziene aerodynamische efficiëntie.Avec une rouelisse, durable en acier inoxydable, il fend même la plus épaisse de pizzas avec un simple mouvement.
Met een glad,duurzaam roestvrij stalen wiel snijdt het door zelfs de dikste pizza's met een eenvoudige beweging.Élément endommagé, fendu ou présentant une corrosion excessive.
Onderdeel vertoont schade, breuken of te veel corrosie.On va enlever le menton fendu du gars au café. Je vous remercie.
We verwijderen de gespleten kin van de man uit het café.L'avant du train fend la neige et la transforme en eau.
De neus van de trein breekt de sneeuw en het ijs en maakt er water van.La rénine relâchée par les reins fend les dix premiers acides aminés actuels sur la protéine d'angiotensine.
Renin door de nieren wordt vrijgegeven splijt de eerste tien aminozuren huidig op de angiotensin proteà ̄ne die.Quand on vit á Washington, ça fend le cœur… de voir un rouage de la démocratie… trafiqué par quelqu'un.
Als je in Washington woont, breekt zoiets je hart. Je ziet een apparaat, de democratische structuur… en er is altijd iemand die ermee knoeit.Réponse: Veuillez utiliser l'option spéciale qui fend le fichier PST de sortie aux volumes(pièces) de taille prédéfinie.
Antwoord: Gebruik de speciale optie die de uitvoer PST-bestand naar de volumes splitst(onderdelen) van vooraf gedefinieerde grootte.Defensive, because they help form blocking minorities intended to fend off hostile takeover Défensives, parce qu'elles aident à former des minorités bloquantes dans le but de contrer une prise de contrôle hostile.
Defensive, because they help form blocking minorities intended to fend off hostile takeover Defensief, omdat ze helpen bij het vormen van blokkerende minderheden bedoeld om vijandige overnames af te weren.
