Voorbeelden van het gebruik van Fonds structurels ont in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ntre 1989 et 1993, les Fonds structurels ont consacré près de 10 milliards d'Ecus aux inves.
Ussen 1989 en 1993 hebben de Structuur fondsen bijna 10 miljard ecu uitgegeven aan.Il a été impulsé largement par une intégration économiqueeuropéenne plus étroite, mais les Fonds structurels ont aussi joué un rôle important.
Groot deel te danken aan verdergaande Europese economische integratie,maar ook de structuurfondsen hebben een belangrijke rol gespeeld.Les fonds structurels ont contribué à ces créations d'emplois dans le sud de l'Europe.
De structuurfondsen hebben bijgedragen aan het scheppen van deze arbeidsplaatsen in Zuid-Europa.Les exigences des règlements sur les Fonds structurels ont constitué un facteur essentiel de cette évolution.
De voorschriften in de verordeningen betreffende de Structuurfondsen hebben daarin een belangrijke rol gespeeld.Les fonds structurels ont joué un rôle central dans l'encouragement des progrès de ces dernières années.
De structuurfondsen hebben een centrale rol gespeeld bij de vooruitgang van de laatste jaren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
fonds européen
fonds publics
fonds marins
fonds international
nouveau fondsfonds professionnel
différents fondsautres fondsfonds foncier
le fonds flamand
Meer
Mesdames et Messieurs, la politique de cohésion et les Fonds structurels ont toujours signifié davantage qu'un simple geste de solidarité.
Dames en heren, het cohesiebeleid en de structuurfondsen zijn altijd meer Les fonds structurels ont pour objectif d'améliorer la cohésion économique et sociale de la Communauté.
De structuurfondsen hebben tot doel de economische en sociale samenhang in de Gemeenschap te verbeteren.Dans les précédentes périodes de programmation, les Fonds structurels ont investi assez massivement dans les systèmes d'éducation et de formation.
Tijdens Les Fonds structurels ont aussi soutenu le développement de meilleurs liens entre l'école et le monde du travail.
De Structuurfondsen hebben tevens de ontwikkeling van betere relaties tussen school en werk ondersteund.Il a été impulsé largement par une intégration économiqueeuropéenne plus étroite, mais les Fonds structurels ont aussi joué un rôle important.
Het is voor een groot deel te danken aan verdergaandeEuro pese economische integratie, maar ook de structuur fondsen hebben een belangrijke rol gespeeld.Les montants provenant des fonds structurels ont constitué un financement supplémentaire substantiel en faveur de la stratégie pour la croissance et l'emploi.
Het reserveren van structuurfondsen heeft aanzienlijke extra middelen voor de groei- en werkgelegenheidsstrategie opgeleverd.Pour pouvoir planifier l'avenir, cependant, il est également nécessaire deprocéder à une évaluation de l'impact que les Fonds structurels ont eu sur les entreprises et l'économie dans les régions défavorisées d'Europe.
Om evenwel de toekomst te kunnen plannen, moet ook eenbalans worden opgemaakt van het effect dat de structuurfondsen hebben Durant la période 1994-1999, les Fonds structurels ont contribué au financement des objectifs prioritaires décrits ciaprès.
Gedurende Les fonds structurels ont fait la preuve de leur efficacité pour la croissance économique dans les régions les plus défavorisées de l'Union.
De structuurfondsen hebben immers bewezen dat ze een succesrijk instrument zijn om in de minder begunstigde regio's van de Unie economische groei te genereren.Un bon exemple en est le rôle quela politique de cohésion de l'Union européenne et les Fonds structurels ont joué dans le développement économique et social des régions européennes, combinant croissance économique, équilibre territorial et cohésion sociale.
Een goed voorbeeld is de rol die hetcohesiebeleid van de Europese Unie en de structuurfondsen hebben gespeeld in de sociale en economische ontwikkeling van de Europese regio's, waarbij economische groei, territoriaal evenwicht en sociale cohesie met elkaar gecombineerd werden.Les fonds structurels ont constitué un levier financier déterminant pour prendre en considération l'égalité dans les politiques des États membres.
De structuurfondsen waren een beslissend financieel instrument om ervoor te zorgen dat met de gelijkheid van vrouwen en mannen rekening werd gehouden in de beleidsmaatregelen van de lidstaten.La principale cause en estl'intégration grandissante des économies, mais les Fonds structurels ont également joué un rôle important: en effet, d'après les quatre modèles macro-économiques utilisés, environ un tiers de la convergence observée n'aurait pas été atteinte sans les Fonds structurels. .
De hoofdoorzaak is de steeds sterkere integratie van debetrokken economieën in de Gemeenschap, maar de Structuurfondsen hebben ook een belangrijke rol gespeeld: volgens vier macro-economische modellen zou zonder de Les Fonds structurels ont abandonné le système des quotas il y a 5 ans et les nouveaux règlements adoptés au mois de juillet confirment cette orientation.
De Structuurfondsen zijn vijf jaar geleden afgestapt van het quotastelsel en dit standpunt De plus, les fonds structurels ont aidé au développement et à l'amélioration des aéroports, par exemple, en Irlande, grâce au programme sur la périphéralité.
Bovendien hebben de structuurfondsen steun verleend aan Les Fonds structurels ont soutenu le développement des réseaux transeuropéens de transport, ce qui a permis d'accroître l'attrait des régions et le développement de l'activité économique.
De structuurfondsen hebben de Trans-Europese vervoersnetwerken helpen ontwikkelen, waardoor de regio's aantrekkelijker zijn geworden en de economische activiteit is toegenomen.Les fonds structurels ont jusqu'ici couvert une partie significative de la population de ces territoires(plus de 95% dans le cas des îles), en vertu de leur éligibilité aux Objectifs 1 et 2.
De structuurfondsen hebben, uit hoofde van de doelstellingen 1 en 2, een significant deel van de bevolking van deze gebieden( in het geval van eilanden meer dan 95%) weten te bereiken.Les Fonds structurels ont également contribué à généraliser l'évaluation des interventions publiques et à lier davantage résultats et allocations financières.
De Structuurfondsen hebben er tevens toe bijgedragen dat evaluatie van steunmaatregelen van de overheid meer ingang vindt en dat de resultaten daarvan duidelijker worden gerelateerd aan de ingezette financiële middelen.Les fonds structurels ont également serW au financement de serWces de garde d'enfants et au soutien des travailleurs dans ce secteur, en particulier au titre de l'initiative pour l'emploi NOW.
De structuurfondsen hebben ook kinderopvangdiensten gefinancierd en steun verleend voor de opleiding van personen die kinderen opvangen, in het bijzonder in het kader van het NOW-initiatief voor de werkgelegenheid.En vingt ans, les fonds structurels ont été investis dans diverses régions d'Europe et ont contribué de manière significative à améliorer la qualité de vie de millions d'Européens.
Twee decennia lang hebben we de middelen uit de structuurfondsen in Depuis 1994, les Fonds structurels ont soutenu 22.000 projets dans les nouveaux Lander, contribuant à la création de 107.000 emplois et au maintien de 23.000 autres, principalement via l'investissement productif et l'aide aux PME.
De Structuurfondsen hebben sinds 1994 steun verleend aan 22.000 projecten in de nieuwe deelstaten en zo bijgedragen aan het scheppen van 107.000 en het behoud van 23.000 banen, voornamelijk door middel van productiegerichte investeringen en steun aan het MKB.Des moyens des fonds structurels ont été réaffectés en faveur de la recherche et de l'innovation, des PME et de l'emploi des jeunes, et 55 milliards d'euros supplémentaires seront consacrés à des mesures destinées à dynamiser la croissance au cours de la période actuelle.
De structuurfondsen hebben middelen herschikt ter ondersteuning van onderzoek en innovatie, kmo's en werkgelegenheid voor jongeren, en in de lopende periode zal er nog eens 55 miljard EUR voor groeibevorderende maatregelen worden uitgetrokken.Les interventions des Fonds Structurels ont fortement contribué à renforcer les capacités de RDT(y compris le capital humain) dans les régions moins favorisées de l'Union, contribuant ainsi à réduire les disparités avec les régions les plus développées.
De maatregelen van de Structuurfondsen hebben in sterke mate bijgedragen aan de versterking van de OTO-capaciteit( met inbegrip van deskundig personeel) in de achtergebleven regio's van de Unie en dus aan de vermindering van het niveauverschil met de meest ontwikkelde regio's.Les Fonds structurels ont également permis de cofinancer des mesures facilitant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, notamment la construction de structures d'accueil, la formation du personnel, ou encore la fourniture de services de garde pour les parents en recherche d'emploi.
Uit de structuurfondsen werden eveneens maatregelen medegefinancierd die de combinatie van werk en privéleven vergemakkelijken, zoals de bouw van opvangfaciliteiten, de opleiding van personeel, of de verstrekking van kinderopvang voor werkzoekende ouders.Les Fonds structurels ont aussi conduit à l'amélioration des services de la formation et de l'emploi en termes d'organisation générale, à la formation de formateurs et d'autres catégories de personnels, et au développement de mécanismes de certification au niveau national et communautaire.
De Structuurfondsen hebben tevens geleid tot verbetering van diensten voor opleiding en arbeidsvoorziening, uit het oogpunt van algemene organisatie, opleiding van de opleiders en ander personeel en de ontwikkeling van certificatiesystemen op nationaal en communautair niveau.
