Voorbeelden van het gebruik van Grimpa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parfois je grimpais dedans.
Il grimpa sur le toit, des sacs vides au bout du bras.
Hij klom op het dak, de lege zakken in zijn vuist.Étapes mai être grimpa en tandem.
Stappen kunnen worden clambered in tandem.Thomas grimpa sur son scooter.
Tom sprong op zijn scooter.La dernière fois qu'Omouria vu Lorenzo… il grimpait aux arbres.
De laatste keer datOmouri Lorenzo zag, klom hij in bomen.Le bûcheron qui grimpait aux arbres comme un chat.
De houthakker die als een kat in de bomen klom.Il grimpa dans son traîneau, siffla son attelage et ils s'envolèrent aussitôt.
Hij sprong in zijn slee en een fluitje naar zijn team. en weg vlogen ze zoals de wind.Personne ne fait attentionShalom et Amr, fils de Jahsh grimpa les escaliers avec une meule très lourde.
Niemand aandachtShalom en Amr, Jahsh zoon klom de trap op met een zeer zware molensteen.Parfois, je grimpais sur le toit pour regarder les étoiles.
Soms… klom ik op het dak om naar de sterren te kijken.À la fin de juin,Jésus en compagnie de son père grimpa, pour la première fois, au sommet du mont Tabor.
In de tweede helft van juni beklom Jezus voor de eerste keer, in gezelschap van zijn vader, de top van de berg Tabor.Il grimpa dans un arbre, mais il sentit qu'il s'enfonçait aussi.
Hij klom in een boom, maar het voelde alsof hij begon weg te zinken.Sa légendaire efficacité allemande fit du labo un véritable Naziland,et la production grimpa de 12% en deux petits mois.
Hij maakte met Duitse efficiëntie van de labs een soort Nazilandia.Binnen twee maanden steeg de productie met 12 procent.Aussitôt l'agile Islandais grimpa comme un chat et, en quelques minutes, le paquet nous rejoignit.
De vlugge IJslander begon dadelijk alseene kat te klauteren, en in eenige minuten was het pak bij ons.Son premier soin fut de s'arrêter au fusil et de le flairer; puis, le laissant là,il s'agrippa à l'arbre et grimpa comme un chat, malgré sa monstrueuse pesanteur.
Eerst bleef hij bij het geweer staan, berook het,maar liet het liggen, en klom toen als eene kat in den boom, schoon hij zulk een plomp dier was.Un orteil en moins, Florinda grimpa derrière le Prince, sans voir le sang qui s'échappait de la pantoufle.
Met een teen minder beklom Florinda het paard van de prins onbewust van het bloed dat uit het muiltje druppelde.Le chemin que nous n'avons pas vu exactement à ce point et nous sommes sur la bonne chance haussé le long du lit de la rivière,sur les rochers glissants et grimpa sur un sentier.
De weg hebben we niet precies zien op dit punt en zijn we op goed geluk gewandeld langs de rivierbedding,dan glibberige rotsen en klom een parcours.Voilà que Frère André grimpa tous les jours sur le mont Royal avec l'autorisation de ses supérieurs, accompagné de Frère Abun dius.
Iedere dag klom Broeder Andreas nu, met toestemming van zijn overste, op de Mont Royal; hij wordt vergezeld door Broeder Abundius.Voyant qu'il ne parviendrait pas à fendre la foule et imaginant que Jésus allait peut-être traverser la ville sans s'y arrêter,il courut en avant et grimpa dans un sycomore dont les branches étendues surplombaient la route.
Toen hij zag dat hij zich niet door de menigte heen zou kunnen dringen, en omdat hij dacht dat Jezus misschien direct de stad door zou gaan zonderzijn tocht te onderbreken, holde hij vooruit en klom in een wilde vijgeboom waarvan de brede takken over de weg hingen.Il grimpa hors de la fenêtre, son costume ajusté à la hâte, et s'enfuit jusqu'à la village, aussi vite que ses petites jambes grasses pouvaient le porter.
Klom hij uit het raam, gecorrigeerd zijn kostuum haastig, en vluchtte de dorp zo snel als zijn dikke beentjes zou dragen hem.La somme totale d'argent disponible dans les banques eten bourse grimpa de 13 864 milliards de dollars(1982) à 36 512 milliards de dollars(1988).
De totale beschikbare geldwaarde in banken enop beurzen steeg van 13 864 miljard dollar(1982) naar 36 512 miljard dollar(1988).Robert, comme un jeune chat, grimpa un talus fort à pic, et arriva le premier à la crête supérieure, au désespoir de Paganel, humilié de voir ses grandes jambes de quarante ans vaincues par de petites jambes de douze ans.
Als een jonge kat klauterde Robert tegen een bijna loodregten rotswand op, en kwam zoo het eerst op den hoogsten kam, tot groot verdriet van Paganel, die zich schaamde, omdat zijn groote beenen van veertig jaar overwonnen werden door kleine van twaalf.Est-il possible de rester indifférent lorsque se précipiter à toute vitesse, comme une falaise tombant dans l'abîme etdans le moment même de nouveau grimpa, ralentir, si bien qu'il semble un peu plus, et la voiture se glisse juste en bas.
Is het mogelijk om onverschillig blijven bij haasten op volle snelheid, scheuren, als een rots in de afgrond enin hetzelfde ogenblik weer klauteren, het vertragen van de beweging, zodat het lijkt een beetje meer, en de auto glijdt gewoon naar beneden.Thalcave, abandonnant son cheval et hissant Robert, grimpa le premier, et bientôt ses bras puissants eurent mis en lieu sûr les nageurs épuisés. Mais Thaouka, entraîné par le courant, s'éloignait rapidement.
Thalcave stapte van zijn paard, heesch Robert op, klom het eerst in den boom en bezorgde met zijn sterke armen weldra een veilige plaats aan al de afgematte zwemmers.Il est grimpé sur une plante lierre-façonnée et est douloureux.
Het is klom alle overheen een klimop-geformeerde plant en is pijnlijk.A la nuit tombée, quelques tortues grimpé à terre et pondent leurs œufs.
Op de avond, sommige schildpadden klom wal en hun eieren leggen daar.Itsy Bitsy Spider- grimpé l'eau bec.
Piep kleine spin klom in de regenpijp.On dit que la chose à grimpé par la cheminée et s'est enfuie.
Ik hoorde dat het door de schoorsteen klom en ontsnapte naar het bos.Il a monté cet escalier, grimpé sur un balcon et a sauté.
Hij ging die trap op, klom op een balkon en sprong.Grimpe, je meurs de faim.
Spring in. Ik ben uitgehongerd.Grimpe aussi vite que tu peux.
