Wat Betekent HEURTENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raken

Voorbeelden van het gebruik van Heurtent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'ils heurtent le vaisseau klingon.
Laat ze 't Klingon schip rammen.

Les ondes sonores utilisées traversent le fuselage et rebondissent quand elles heurtent un organe.
De correcte gebruikte golven gaan door het lichaam en de sprongrug wanneer over zij een orgaan raken.

Et puis bam, ils heurtent quelque chose.
En dan raken ze op eens iets.

Les niveaux continuent à se baisser après la naissance jusqu'à la troisième semaine de la durée où ils heurtent 11 g/dl.
De niveaus blijven na geboorte tot de derde week van het leven dalen wanneer zij 11 g/dl raken.

Les balles heurtent l'hélice. La chaîne de réglage s'est déboîtée.
De kogels raken de propeller, de ketting slipte.

Ces isotopes sont produits dans l'atmosphère, quand les rayonnements heurtent les molécules atmosphériques.
Deze isotopen ontstaan in de bovenste atmosfeer, wanneer kosmische straling botst op atmosferische moleculen.

Les photons qui heurtent des électrons appartenant au nanoparticle peuvent par la suite produire des diffusions Compton photoélectriques et, Y compris un phénomène connu sous le nom de cascade de foreuse.
De fotonen die elektronen slaan die tot nanoparticle behoren kunnen de foto-elektrische en gevolgen van Compton, met inbegrip van een fenomeen later produceren dat als een cascade van de Avegaar wordt bekend.

Or ces crédits, si intéressants soient-ils, se heurtent évidemment aux limites du pacte de stabilité.
Maar hoe interessant deze kredieten ook mogen zijn, ze stuiten natuurlijk wel op de grenzen van het Stabiliteitspact.

Les niveaux continuent à se baisser aprà ̈s la naissance jusqu'à la troisià ̈me semaine de la durée oÃ1 ils heurtent 11 g/dl.
De niveaus blijven na geboorte tot de derde week van het leven dalen wanneer zij 11 g/dl raken.

D'accorder une attention particulière aux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui souhaitent créer de nouvelles entreprises ou exercer une activité indépendante.
Bijzondere aandacht te schenken aan de obstakels die vrouwen ondervinden bij het opzetten van een nieuwe zaak of bij het gaan werken als zelfstandige;

Les civilisés donnent encore un coup de pied aux objets inanimés qui se mettent sur leur chemin et maudissent encore ceux qui les heurtent.
De geciviliseerde mens trapt en vervloekt nog steeds levenloze voorwerpen die op zijn weg komen en hem stoten.

Sacha et Barbara font équipe pour trouver des Baies et des plantes dans la forêt mais ils se heurtent à un obstacle inattendu: un Floramantis Dominant!
Ash en Mallow gaan samen op zoek in het bos naar kruiden en bessen en ze stuiten op een onverwachte uitdaging: De Totem Pokémon Lurantis!

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.
Wanneer nu mannen kijven, en slaan een zwangere vrouw, dat haar de vrucht afgaat, doch geen dodelijk verderf zij, zo zal hij zekerlijk gestraft worden, gelijk als hem de man der vrouw oplegt, en hij zal het geven door de rechters.

Maintenant, placez le plus grand aimant à l'extérieur du lobe de l'oreille de sorte que les deux aimants se heurtent à droite chaque divers autres.
Plaats nu de grotere magneet buiten de oorlel zodat beide magneten straight elkaar verschillende andere ondervinden.

En premier lieu, puisqu'ils se heurtent à des problèmes généraux de manque de compétitivité sur une bonne partie de leur territoire, l'intensité des dépenses dans les pays de la cohésion, exprimée par habitant dans les régions aidées, ne leur donne pas toujours un avantage significatif par rapport à de nombreuses régions des Etats membres du nord.
Ten eerste, sinds zij kampen met de veralgemeende problemen van een gebrek aan concurrentievermogen in een groot deel van hun grondgebied, geeft de intensiteit van de uitgaven in de cohesielanden- uitgedrukt per hoofd van de bevolking in de gesteunde regio's -hen niet altijd een duidelijk voordeel in vergelijking met veel regio's in de noordelijke Lid-Staten.

À l'heure actuelle mis l'aimant plus grand à l'extérieur du lobe de l'oreille pour vous assurer que les deux aimants se heurtent à droite l'autre.
Op dit moment zet de grotere magneet aan de buitenkant van de oorlel om ervoor te zorgen dat beide magneten straight elkaar ondervinden.

Un bon organigramme représente une combinaison perpétuelle de flux de particules qui ne se heurtent pas les unes les autres et qui entrent et subissent le changement désiré et sortent en tant que produits.
Een geschikt Organiseerbord is een constant samenspel van organisatorische stromingen die niet met elkaar in botsing komen, die binnenkomen, de gewenste verandering ondergaan en als een product de organisatie weer verlaten.

Aussi louable que soit l'envie, les mouvements pour boycotter Wal-Mart ou réformer la santé, l'éducation, la politique ou n'importe quoi d'autre deviennent rapidement futiles car ils se heurtent au pouvoir de l'argent.
Hoe prijzenswaardig de impuls ook mag zijn, bewegingen om Wal-Mart te boycotten of de gezondheidszorg of het onderwijs of de politiek of wat dan ook te hervormen, verworden al snel tot oefeningen in futiliteit wanneer ze op de macht van het geld stuiten.

Armstrong met plein gaz pour reprendre de l'altitude, mais la partie ventrale de l'avion et les portes du train d'atterrissage heurtent le sol ce qui déclenche une fuite de liquide hydraulique et endommage également la radio.
Armstrong gaf onmiddellijk vol gas om te stijgen, maar de buikvin en een luik van het landingsgestel raakten de grond, beschadigden de radio en er liep hydraulische vloeistof weg.

Ainsi que l'exprime la Cour européenne des droits de l'homme, la liberté d'expression vaut non seulement pour les« informations» ou« idées» accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui choquent, inquiètent ou heurtent l'Etat ou une fraction quelconque de la population.
Zoals uitgedrukt door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens geldt het recht van vrije meningsuiting niet alleen voor de« informatie» of de« ideeën» die gunstig worden onthaald of die als onschuldig en onverschillig worden beschouwd, maar ook voor die welke de Staat of een of andere groep van de bevolking schokken, verontrusten of kwetsen.

Le Liban ne saurait rester associé plus longtemps aux images de division, d'occupation, de violence qui nous heurtent depuis maintenant trois décennies.
Libanon mag niet langer geassocieerd worden met verdeeldheid, bezetting en geweld, de beelden waarmee we nu al drie decennia geconfronteerd worden.

En touchant le sol, le train d'atterrissage commence à se rétracter. Armstrong met plein gaz pour reprendre de l'altitude, mais la partie ventrale de l'avion et les portes du train d'atterrissage heurtent le sol ce qui déclenche une fuite de liquide hydraulique et endommage également la radio.
Toen het vliegtuig de grond raakte, klapte het landingsgestel in. Armstrong gaf onmiddellijk vol gas om te stijgen, maar de buikvin en een luik van het landingsgestel raakten de grond, beschadigden de radio en er liep hydraulische vloeistof weg.

Le Comité apporte sa contribution en organisant régulièrement des auditions dans les pays membres actuels et futurs pour essayer de déterminer comment les acteurs concernés font face à l'évolution du Marché intérieur, quels sont les obstacles auxquels ils se heurtent et quelles sont les mesures qui contribueraient à permettre de développer le Marché intérieur et de surmonter les obstacles.
Het Comité draagt bij door regelmatige hoorzittingen in de huidige en de toekomstige lidstaten te organiseren om na te gaan hoe de belangrijkste partijen omgaan met de ontwikkelingen op de interne markt, op welke problemen zij stuiten en met welke maatregelen de interne markt gestimuleerd en de problemen opgelost kunnen worden.

Éviter de heurter les obstacles autour de vous.
Vermijden van het raken van de obstakels om je heen.

C'est là que nous nous heurtons à un petit problème.
Daar stuiten we op een probleempje.

Je voulais pas le heurter, je sais pas ce qui s'est passé.
Ik wou hem niet raken, ik weet niet wat er gebeurd is.

Camion heurte voiture famille morte sur le coup.
Vrachtwagen botst op auto gezin omgekomen.

Nous nous heurtons souvent à la peur dans ce genre de mission.
Op deze missies stuiten we vaak op angst.

On va le heurter.
We gaan hem raken.

Hoe "heurtent" te gebruiken in een Frans zin

Les manifestants se heurtent aux forces coloniales.

Les flèches perdues ne heurtent aucune cible.

Tous se heurtent aux mêmes difficultés quotidiennes.

Deux logiques se heurtent donc dans l’île.

Des mots qui se heurtent aux portes.

Au premier abord, ses photos heurtent l’oeil.

Une manifestation d’étudiants se heurtent aux CRS.

J.‑C., les Grecs se heurtent aux Galates.

Des pieds me heurtent sans faire exprès.

"Les paroles agressives heurtent et blessent autrui.

Hoe "raken" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun takken raken bijna mijn venster.

Spirituele prikkels raken ons het diepst.

Maar ook hun reserves raken op.

Langdurig bestaande wonden raken uiteindelijk geïnfecteerd.

Dieselprijzen raken alleen diegenen die autorijden.

Het neusslijmvlies kan ontstoken raken (rhinitis).

Hij merkte het bewusteloos raken niet.

Honden raken moeilijk hun warmte kwijt.

Hierdoor raken jullie ook eerder gefrustreerd.

Raken $632 miljoen, met drugs te.