Voorbeelden van het gebruik van Il comprit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il comprit ce que cela signifiait.
Frankie avait fait ça toute sa vie et il comprit qu'il pouvait mixer la musique comme avant.
Frank moest hier z'nhele leven mee werken en hij zag in dat Il comprit que j'étais malheureuse.
Hij besefte dat ik ongelukkig was.Le chevalier de Rochefort jeta un coup d'oeil en arrière et vit que Porthoset Aramis s'étaient placés entre lui et la porte; il comprit qu'il était complètement à la merci de ces quatre hommes.
De ridder de Rochefort wierp een blik achter zich en ontwaarde Porthos en Aramis,die hem voor de deur hielden ingesloten; hij begreep, dat Alors il comprit:"Je suis mort.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
compris dans le prix
groupe comprendles appartements comprennenty compris le droit
comprennent la climatisation
comprennent un coin salon
le forfait comprendallocations réglementaires non comprisescomprenant les articles
la propriété comprend
Meer
Gebruik met bijwoorden
je comprends pourquoi
mal compristout compriscomprennent également
non comprisesje comprends bien
il comprend également
comprend plus
comprennent notamment
comprend environ
Meer
Gebruik met werkwoorden
Il comprit tout de suite ce qui s'était passé.
Hij begreep meteen wat er was gebeurd.Mais même ainsi, survivre dans un milieu préhistorique n'a pasété une partie de plaisir et il comprit très vite que son seul moyen de s'en sortir était d'accepter de travailler avec les autres réchappés.
Maar ondanks dat was het overleven in een prehistorischmilieu niet zo'n pretje en hij begreep al heel snel dat er maar één manier was om zich eruit te redden: accepteren dat Il comprit ce qui se passait dans son esprit.
Hij begreep, wat er in haar binnenste omging.De plus, vous devez comprendre ce qui est la chose la plus importante, de même qu'Il comprit que la chose la plus importante est d'aimer Sa Mère, de respecter Sa Mère, et de savoir qu'Elle est la plus élevée, qu'Elle est la plus importante.
Verder moet je Il comprit que cette partie était un organe vivant et vital.
Hij zag dat dit een levenden vitaal deel was.À sa mort, il comprit qu'il n'avait pas vécu.
Il comprit que la perfide ondine le savait d'avance.
Hij begreep dat de bedrieglijke meermin dit op voorhand wist.Des années plus tard, il comprit qu'ils avaient été tous deux injustement punis.
Het duurde jaren voor hij begreep dat ze beiden onbillijk gestraft waren.
Car il comprit enfin la manoeuvre de l'inspecteur de police.
Plus tard, il comprit… que ce symbole,"ankh", signifie"la vie.
Hij ontdekte later dat dit symbool, de ankh, staat voor leven.Il comprit, pour la première fois, que sa femme partageait cette conviction.
Il comprit rapidement qu'il était nécessaire pour lui de devenir végétarien.
Hij begreep snel dat het nodig was dat Pendant une formation, il comprit pour la première fois pourquoi ses enfants étaient handicapés.
Tijdens een opleiding begreep hij voor het eerst waarom zijn kinderen gehandicapt waren.Il comprit alors que s'il le lui avait dit, elle aurait gardé le secret.
D'Artagnan avait l'oeil vif etl'esprit prompt, il comprit que le mousquet n'était pas venu là tout seul et que celui qui le portait ne s'était pas caché derrière une haie dans des intentions amicales.
D'Artagnan bezat een vluggen blik enging steeds spoedig tot een besluit over; hij begreep, dat het musket daar niet alleen was gekomen, en Il comprit qu'ils avaient réussi à le séparer de sa coupable partenaire.
Hij begreep dat op een of andere manier… het ze gelukt was hem en zijn zondepartner te scheiden.Alors Il comprit que la raison de tout ceci est le désir.
Toen besefte hij dat de oorzaak van al dit lijden het verlangen is.Il comprit que la pauvre fille ferait une vaillante femme;il l'épousa.
Hij begreep, dat het arme meisje een wakkere vrouw zou zijn; Après réflexion, il comprit que Nathan avait voulu lui montrer qu'il n'avait besoin de personne pour tracer sa voie.
Na weer een korte bedenktijd begreep Suchart dat Nathan hem wilde aantonen dat hij niemand anders nodig had om zijn levenspad uit te stippelen.Il comprit qu'elle l'aimait comme il l'aimait et qu'une force unique les tirait l'un vers l'autre.
Hij begreep dat ze van elkaar hielden en dat ze elkaar aantrokken.Quant à Jacques, il comprit la passionnante vérité que Jésus voulait voir vivre ses enfants sur terre comme s'ils étaient déjà des citoyens du royaume céleste parachevé.
Jakobus begreep de aangrijpende waarheid dat Jezus wilde dat zijn kinderen op aarde zouden leven alsof zij reeds burgers waren van het voltooide hemelse koninkrijk.Puis il comprit combien cette liberté coûterait à ses employés.
Toen besefte hij hoeveel die vrijheid zijn werknemers zou kosten.Alors il comprit d que le champignon doit avoir une action antibiotique.
Toen begreep hij d dat de schimmel een antibiotische werking moet hebben.Tout au moins, il comprit suffisamment la signification du passage des Écritures pour jouir quelque peu de l'épisode et ne pas se laisser déprimer à l'excès par la fin apparemment inutile de la procession triomphale.
Hij begreep althans voldoende van deze tekst om zich over het gebeuren enigszins te verheugen en om niet al te zeer terneergeslagen te raken door de ogenschijnlijk doelloze afloop van de triomfantelijke intocht.
