Voorbeelden van het gebruik van Implique en effet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diriger une équipe implique en effet une toute nouvelle dimension dans votre travail.
Leiding geven betekent immers een compleet nieuwe dimensie binnen je job.Il implique en effet une séparation de biens de même qu'une communauté dite"réduite aux acquêts".
Het impliceert immers een scheiding van goederen en een zogenaamde gemeenschap"beperkt tot de aanwinsten".Promouvoir la commercialisation du vin implique en effet de connaître le marché et les habitudes de consommation.
Wil men de afzet van wijnbouwprodukten stimuleren, dan is kennis van de markt en de consumptiegewoonten immers noodzakelijk.Il implique en effet une différence de traitement injustifiable entre deux catégories de contribuables.
Zij houdt immers een niet te verantwoorden verschil in behandeling in tussen twee categorieën van belastingplichtigen.L'amélioration qualitative des conditions de vie,qui est une des missions de la Communauté, implique, en effet, la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques du consommateur.
De kwalitatieve verbetering van de levensstandaard,die een der doeleinden van de Gemeenschap uitmaakt, houdt inderdaad de bescherming van de gezondheid, de veilig heid en de economische belangen van de consument in.Combinations with other parts of speech
L'exploitation implique, en effet, nécessairement"des opérations à caractère économique.
De exploitatie impliceert immers noodzakelijk" verrichtingen van economische aard.Indeed imply a trade-off between this principle and the aim of encouraging worker"loyalty" to Cela implique en effet un compromis entre ce principe et l'objectif d'encourager la"loyauté" des travailleurs à.
Indeed imply a trade-off between this principle and the aim of encouraging worker"loyalty" to impliceren inderdaad een compromis tussen dit principe en het doel om de"loyaliteit" van de werknemer aan te moedigen.L'exploitation implique, en effet, nécessairement"des opérations à caractère économique.
De exploitatie impliceert immers noodzakelijk" verrichtingen met een economisch kenmerk.La consommation d'antibiotiques chez les animaux implique en effet toujours des risques de transmission de résistance vers l'être humain, par exemple via la chaîne alimentaire.
Antibioticagebruik bij dieren impliceert namelijk steeds risico's tot overdracht van resistente naar de mens, via bijvoorbeeld de voedselketen.Cela implique en effet que les données ne soient plus seulement sauvegardées sur un serveur haute sécurité de l'entreprise, mais aussi dans le nuage, une autre composante majeure de l'Industrie 4.0.
Want voor de data betekent dit dat zij niet alleen meer in de eigen sterk beveiligde server van het bedrijf aanwezig zijn, maar ook in de Cloud, nog een belangrijk aspect van Industrie 4.0.Le délai de troisans qui est proposé implique en effet que la période effective pendant laquelle l'échange d'informations aura eu lieu ne sera que de deux ans.
De voorgestelde termijn van drie jaar betekent namelijk dat de periode voor uitwisseling van gegevens in werkelijkheid slechts 2 jaar zal bedragen.Elle implique en effet un renversement de la tendance actuelle: malgré un doublement des importations de charbon, la consommation des combustibles solides a légèrement baissé depuis 1973 la production communautaire de charbon a, quant à elle, diminué d'environ 16.
Het vergt immers een ommekeer in de huidige tendens: ondanks een verdubbeling van de koleninvoer is het verbruik van vaste brand stoffen sedert 1973 licht gedaald de produktie is in de Gemeenschap met ongeveer 16% verminderd.Une politique d'environnement efficace implique en effet nécessairement que les activités susceptibles de perturber l'environnement soient réglementées et contrôlées.
Een doelmatig milieubeleid impliceert immers noodzakelijkerwijze dat activiteiten die milieuhinder veroorzaken, worden gereglementeerd en gecontroleerd.Il implique, en effet, une intégration des possibilités offertes par les savoir-faire distincts de l'acquéreur et du détenteur, et demande, en premier lieu, un contact ouvert, une compréhension entre les hommes qui en sont porteurs.
Zij houdt immers een integratie in van de mogelijkheden die geboden worden door de onderscheiden bedrevenheid én van de verwerver én van de houder en zij verlangt allereerst een open contact en begrip tussen de personen die erover beschikken.Le terme«utilisation» employé par le point R 1 de l'annexeII Β de la directive implique en effet que la finalité essentielle de l'opération visée par cette disposition est de permettre aux déchets de remplir une fonction utile, à savoir la production d'énergie.
De term. gebruik" in punt R 1 van bijlageII Β bij de richtlijn betekent namelijk, dat de in deze bepaling genoemde handeling voornamelijk tot doel heeft dat afvalstoffen een nuttige functie kunnen vervullen, Cette hypothèse implique en effet un risque substantiel de déclarations frauduleuses, avec la charge pécuniaire importante et injustifiée qui en résulterait pour le Fonds de garantie.
Dat geval impliceert immers een substantieel risico van frauduleuze verklaringen, met de aanzienlijke en onverantwoorde geldelijke last die eruit zou voortvloeien voor het Waarborgfonds.La loi du changement du service public implique, en effet, que de telles modifications puissent s'opérer sans qu'elles soient considérées comme étant la source de traitements discriminatoires.
Het principe van de veranderlijkheid van de openbare dienst impliceert immers dat wijzigingen zich kunnen voordoen zonder dat ze worden beschouwd als zijnde de oorzaak van discriminerende behandelingen.Le private equity implique en effet un véritable partenariat entre le capital-investisseur et l'entreprise, ses dirigeants et ses actionnaires; ce qui suppose ouverture et respect de part et d'autre.
Private equity impliceert immers een echt partnership tussen de investeerder en de onderneming, haar bedrijfsleiders en aandeelhouders, en dat veronderstelt openheid en wederzijds respect.La gestion autonome desditesmatières au niveau régional implique en effet non seulement une réconciliation des données d'identification et de contrôle émanant des autres régions mais également une certaine harmonisation dans l'exécution de la politique agricole.
Het autonome beheer van bedoeldeaangelegenheden op gewestelijk vlak houdt immers niet alleen in dat de van de andere gewesten uitgaande identificatie- en controlegegevens met elkaar in overeenstemming moeten worden gebracht, maar vereist ook een zekere harmonisering in de uitvoering van het landbouwbeleid.La non-conformité implique en effet qu'une construction déterminée n'est pas compatible avec les prescriptions de la planification spatiale adoptée pour la zone dans laquelle la construction est située.
Zonevreemdheid impliceert immers dat een bepaalde constructie onverenigbaar is met de voorschriften van de ruimtelijke planning voor de bestemmingszone waarin de constructie zich bevindt.Cette distinction implique en effet une discrimination des parents basée sur la filiation de leurs enfants.
Dat onderscheid impliceert immers een discriminatie van de ouders op grond van de afstamming van hun kinderen.La spécialisation implique en effet reculer de réseaux dans lesquels les contacts et l'expérience sont irremplaçables.
Specialisatie impliceerde immers terugtrekken uit netwerken waar ervaring en verbindingen node konden worden gemist.Le respect de celle-ci implique en effet que le vendeur se rende physiquement dans l'Etat membre de destination préalablement à l'envoi des produits.
Volgens deze procedure zou de verkoper zich immers, voorafgaand aan de verzending, fysiek naar de lidstaat van bestemming moeten begeven.La production de coton implique en effet l'utilisation d'un grand nombre de pesticides.A moins que vous n'optiez pour des couches en coton biologiques!
Bij de productie van katoen worden immers heel wat bestrijdingsmiddelen gebruikt, tenzij je voor luiers uit biologisch katoen opteert!Cette démarche implique en effet de payer des frais de notaire et parfois, il peut être plus intéressant de renégocier son prêt auprès de sa banque, même si le taux d'intérêt y est plus élevé que dans une banque concurrente.
Daar moeten immers ook notariskosten op betaald worden. Soms kan het voordeliger zijn om de lening bij de eigen bank te heronderhandelen, ook al is de geboden rentevoet hoger dan die van een concurrerende bank.Cette obligation implique en effet que la communauté, à la différence des autres pouvoirs organisateurs, est tenue d'assurer en permanence et sur l'ensemble du territoire une offre d'enseignement suffisamment large arrêt n° 27/92.
Die verplichting impliceert immers dat de gemeenschap- anders dan de andere inrichtende machten- ertoe gehouden is bestendig in te staan voor een voldoende gespreid onderwijsaanbod op het gehele grondgebied arrest nr. 27/92.L'octroi d'un avantage implique en effet presque toujours un lien avec l'occupation du travailleur au service de l'employeur considéré et l'avantage sera dès lors presque toujours octroyé en contrepartie du travail exécuté ou à tout le moins lié à la fonction du travailleur chez l'employeur.
Het toekennen van een voordeel houdt immers vrijwel altijd verband met de tewerkstelling van de werknemer bij de betreffende werkgever en zal daarom vrijwel altijd worden toegekend in ruil voor het verrichte werk of minstens in verband staan met de functie van de werknemer bij de werkgever.La réforme et la nouvelle composition du Sénat impliquent en effet que le Sénat ne pourra plus exercer de contrôle politique sur le gouvernement fédéral.
De hervorming en de nieuwe samenstelling van de Senaat brengen immers met zich mee dat de Senaat geen politieke controle meer zal uitoefenen op de federale regering.Les remèdes à la situation présente impliquent, en effet, une action convergente des responsables économiques et sociaux.
De oplossingen voor de huidige situatie impliceren immers een convergente actie van al diegenen die op economisch en sociaal gebied verantwoordelijkheid dragen.De plus en plus d'investisseurs se sont alors dépêchés de réduire leurs positions obligataires, ne fut-ce que pour limiter les pertes dans leurs portefeuilles(lafaiblesse des taux longs impliquait en effet une sensibilité accrue des cours obligataires à une hausse de ces taux).
Meer en meer beleggers sprongen nu op de trein en bouwden hun obligatieposities af, al was het maar om verder verlies in hun portefeuilles te beperken(de bijzonderlage lange rente betekende immers dat de gevoeligheid van de obligatiekoersen voor een stijgende lange rente bijzonder groot was).
