Voorbeelden van het gebruik van Implique donc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Du gaz cher implique donc de l'électricité chère.
Duur gas betekent dus dure elektriciteit.Les jeux disponibles à ce casinosont conçus par Microgaming Ce qui implique donc un large assortiment.
De games die beschikbaar zijn op deze casinozijn ontworpen door Microgaming Dit impliceert dus een breed assortiment.Méthode Spiral implique donc la pose de tuyaux dans une spirale.
La résurrection de l'homme, sa vie nouvelle après lamort dans la plénitude de Dieu, implique donc une certaine forme de corporéité.
De verrijzenis van de mens, zijn nieuw leven na dedood in Gods volheid, impliceert dus een of andere vorm van lichamelijkheid.Cette aide n'implique donc pas des ressources issues des Fonds structurels européens.
Het betreft dus allesbehalve middelen uit de Europese structuurfondsen.Combinations with other parts of speech
Le suivi des risquesliés à l'utilisation des pesticides implique donc de disposer d'indicateurs appropriés.
Het controleren van de gevaren metbetrekking tot het gebruik van pesticiden betekent dus dat we goede indicatoren nodig hebben.Cela implique donc aussi transparence du marché et information, via une communication adéquate.
Dit impliceert dus ook markttransparantie en informatie via gepaste communicatie.Du point de vue des partenaires extérieurs de la Communauté,son élargissement à l'Espagne et au Portugal implique donc, en principe, une extension graduelle des préférences dont ils bénéficiaient déjà.
Gezien van het standpunt van de buitenlandse partners van de Gemeenschap betekent haar vergroting met Spanje en Portugal in beginsel een geleidelijke uitbreiding van de preferenties waarvan ze reeds genieten.Cette disposition implique donc que le commandement avait, en matière d'impôts sur les revenus, une double nature.
Die bepaling impliceert dus dat het dwangbevel, inzake de inkomstenbelastingen, een tweevoudig karakter had.L'augmentation de l'aide communautaire à l'ex-Yougoslavieproposée par la Commission aujourd'hui implique donc que les 150 MECU doivent être prélevés de la réserve d'urgence prévue au budget 1993 209 MECU au total.
De heden door de Commissie voorgestelde verhoging van het communautairesteunbedrag ten behoeve van ex-Joegoslavië houdt dus in dat de 150 miljoen ecu van het de begroting 1993 opgevoerde reservekrediet voor spoedhulp( 209 miljoen ecu in totaal) worden afgehaald.Ceci implique donc que des conditions d'application particulières devront éventuellement être spécifiées par d'autres niveaux de pouvoirs.
Dit houdt dus in dat de bijzondere toepassingsvoorwaarden eventueel zullen moeten verduidelijkt worden door andere gezagsniveaus.La présence de mouettes implique donc un risque accru d'autres nuisibles.
De aanwezigheid van meeuwen betekent dus dat er een verhoogd risico bestaat op ander ongedierte.Elle implique donc l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l'accès à l'emploi, à la formation et dans les conditions de travail.
Zij houdt derhalve de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in wat betreft de toegang tot het arbeidsproces, de opleiding en de arbeidsvoorwaarden.L'intellect morontiel implique donc, dans l'univers local, un double mental dominé par une seule volonté.
Morontia-intellect impliceert derhalve een tweevoudig bewustzijn in het plaatselijk universum, dat beheerst wordt door één wil.Ce texte implique donc que Judas, avec sa trahison, a seulement suivi les commandements de son maître afin que Jésus, après la crucifixion, puisse surgir.
Judas, zo impliceert deze tekst, volgde met zijn verraad enkel de bevelen op van zijn meester zodat Jezus, na de kruisiging, zou kunnen verrijzen.Le rapport salarial implique donc, en même temps, que les ouvriers sont dominés par une puissance située au-dessus d'eux.
De loonverhouding houdt daarom tegelijk in, dat de arbeiders beheerst worden door een boven hen geplaatste macht.Ceci implique donc que le financement des FCR doit être compatible avec les dispositions d'exécution financières des formes d'intervention des Fonds structurels.
Dit betekent dus dat de financiering van de VKF in overeenstemming moet zijn met de financieringsregels voor de vormen van bijstandsverlening van de Structuurfondsen.La stratégie immédiate de l'UE implique donc de garantir le soutien nécessaire à la poursuite du processus de Kyoto, en dépit de la position actuelle des États-Unis.
De directe strategie van de EU betekent dus dat er ondanks het huidige standpunt van de Verenigde Staten voldoende steun zal zijn voor het succes van het Kyoto-proces.Ceci implique donc que l'article 13 peut être invoqué lorsque l'accord ou la pratique porte sur la ou les mêmes infractions sur les mêmes de produits et en cause.
Dit betekent dat er een beroep kan worden gedaan op artikel 13 van de verordening van de Raad indien de overeenkomst of feitelijke gedraging dezelfdeinbreuk(en) betreft op dezelfde relevante geografische en productmarkten.La présence d'acier ou de fer fondu implique donc que l'acier des bâtiments a été fondu par autre chose que les impacts des avions et les incendies qui s'en sont suivis.
De aanwezigheid van gesmolten staal of ijzer zou derhalve hebben geïmpliceerd dat het bouwstaal was gesmolten door iets anders dan de vliegtuigen en de branden die daaruit ontstonden.Cette révision implique donc une confrontation du texte traduit et de l'original en vue de vérifier que la traduction est adéquate, complète, précise, etc.
De"revision" van een vertaling impliceert dus dat men de vertaalde tekst vergelijkt met het origineel om te controleren of de vertaling accuraat, juist, volledig, enz.Ce changement de culture implique donc de bousculer l'organisation interne de l'entreprise pour briser les silos, casser les(mauvaises) habitudes, faire émerger les talents et les idées.
Deze cultuurverandering impliceert dus dat de interne organisatie van het bedrijf danig door elkaar wordt geschud. Silodenken en(slechte) gewoontes worden verleden tijd, talenten en ideeën krijgen de bovenhand.La tarification Ramsey implique donc que les prix du transport de passagers seraient plus élevés, le producteur pouvant alors couvrir davantage de ses coûts et limiter les pertes en termes d'efficacité.
Prijsstelling volgens Ramsey houdt dus in dat de prijs van het personenvervoer hoger moet zijn zodat de exploitant een groter deel van zijn kosten kan dekken en de doelmatigheidsverliezen kan beperken.L'impératif de réformes implique donc que les autorités maltaises adoptent une stratégie et un calendrier contraignants pour conduire jusqu'à son terme la modernisation de l'économie maltaise et son adaptation à l'acquis communautaire.
De noodzaak van hervormingen houdt dus in dat de Maltese autoriteiten een strategie en een bindend tijdschema vastleggen om de modernisering van de Maltese economie en de aanpassing ervan aan de Europese wetgeving tot een goed einde te brengen.Soit la décision est négative et implique donc un rejet de la demande, soit elle est partiellement positive, c'est-à-dire que la consultation ou la communication se fera sur une partie des informations environnementales demandées, soit intégralement positive.
Haar beslissing is ofwel negatief en impliceert dus een afwijzing van de aanvraag, ofwel gedeeltelijk positief, dit wil zeggen dat een gedeelte van de gevraagde milieu-informatie kan worden geraadpleegd of meegedeeld, ofwel in haar geheel positief.L'avis favorable de la commission coordinatrice de transfert implique donc uniquement que cette fonction déterminée dans ce centre déterminé pour la durée de la vacance ne peut être occupée par aucun membre du personnel appartenant aux catégories prioritaires prévues à l'article 33 ou à l'article 50 du présent arrêté et n'ayant pas encore obtenu une désignation définitive.
Het gunstig advies van de overkoepelende overdrachtscommissie impliceert aldus alleen dat er voor die bepaalde betrekking in dat bepaald centrum voor de duur van de vacature, geen personeelsleden meer kunnen toegewezen worden die behoren tot de prioriteitscategorieën zoals bepaald in artikel 33 of in artikel 50 van dit besluit en die nog geen definitieve toewijzing ontvingen.L'e-gouvernement implique donc une modernisation du fonctionnement des administrations(ce que l'on regroupe sous le vocable"back office"); les procédures administratives telles que la collecte, le traitement et l'échange électronique des données au sein ou entre administrations, sont adaptées, afin que soient fournis des services publics électroniques qui répondent aux besoins des entreprises.
E-government houdt dus een grondige modernisering van de werking van de openbare diensten in(wat"backoffice" wordt genoemd). Administratieve procedures zoals de elektronische verzameling, verwerking en uitwisseling van gegevens in of tussen openbare besturen moeten eveneens worden aangepast om elektronische overheidsdiensten te kunnen verlenen die beantwoorden aan de behoeften van de ondernemingen.Quelques maisons iraniennes sont multigénérationnelles, impliquant donc grands-parents aux activités scolaires serait appréciée.
Sommige Iraanse huizen zijn multigeneratie, dus waarbij grootouders in schoolactiviteiten zou worden gewaardeerd.Le casino de Microgaming propulsé, impliquant donc l'utilisation d'un logiciel primé avec près de 500 jeux de casino de tous les grands de la catégorie.
Het casino is een Microgaming aangedreven, dus waarbij het gebruik van een bekroonde software met ongeveer 500 casino spellen die beschikbaar zijn vanaf elke belangrijke categorie.L'approfondissement du partenariat économique impliquerait donc la négociation d'un accord global UE/ACP et de plusieurs accords avec des sous-ensembles régionaux prévoyant, dans leur volet commercial, des degrés de réciprocité différents et des calendriers appropriés.
De verdieping van het economisch partnerschap zal dus onderhandelingen meebrengen over een algemene EU/ACS-overeenkomst en verscheidene overeenkomsten met regionale subgroepen, in het handelsgedeelte waarvan wordt voorzien in uiteenlopende graden van wederkerigheid en passende tijschema's.
