Exemples d'utilisation de Implique donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accueillir des" capitalistes rouges" n'implique donc pas la démocratisation du pays.
Dar la bienvenida a los"capitalistas rojos" no implica, por lo tanto, una democratización.La relation n'implique donc plus une complexité interne du sujet, qui peut être un particulier.
La relación no implica entonces una complejidad interna del sujeto, que puede ser un particular.L'histoire est dépendante de la praxis humaine et implique donc la volonté humaine.
La historia estádefinida L'élaboration implique donc un long processus qui surcharge de manière importante la mémoire de travail.
La elaboración implica entonces un largo proceso que sobrecarga notablemente la memoria de trabajo.Le suivi des risquesliés à l'utilisation des pesticides implique donc de disposer d'indicateurs appropriés.
El control de los riesgos relativosal uso de plaguicidas significa, por tanto, que necesitamos unos indicadores adecuados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
L'intellect morontiel implique donc, dans l'univers local, un double mental dominé par une seule volonté.
El intelecto morontial, por lo tanto, denota una mente doble en el universo local dominada La mise en œuvre de cette obligation de conseil etde surveillance par un pharmacien externe implique donc sa présence.
El cumplimiento de esta obligación de asesoramiento yde vigilancia Un dogme implique donc une double relation: à la révélation divine et de l'autorité doctrinale de l'Eglise.
Un dogma por lo tanto implica una doble relación: a la revelación divina y para la enseñanza autorizada de la Iglesia.C'est bien sûrpossible de critiquer ces sources et implique donc qu'ils ont été prévenus et Euro-Centrique.
Es Cette situation implique donc une coordination entre les différents niveaux d'enseignement et une préoccupation commune, complémentaire et cohérente entre les ministres compétents.
Esta situación implica, por lo tanto, una coordinación entre los diferentes niveles de enseñanza y una preocupación común, complementaria y coherente entre los ministros que corresponda.Votre rôle en tant que leader et en tant que PDG implique donc inspirer les gens ordinaires de faire des choses extraordinaires.
Su papel como líder, como CEO, por lo tanto implica inspirar a la gente común para hacer cosas extraordinarias.Warner(DE/RU) a pris une position plus nuancée, estimant qu'à un désastre européen,il fallait une solution européenne, ce qui implique donc une réponse communautaire au défi japonais.
Warner(DE/RU) tomó una posición más matizada, al estimar que a un desastreeuropeo era preciso encontrar una solución europea, S'attaquer aux inégalités implique donc d'agir en Inde avec des ressources indiennes,[car] ce n'est pas un pays pauvre.
Abordar la desigualdad significa trabajar en la India con recursos indios porque no se trata de un país pobre.L'amendement 69 paraît acceptable pour la Commission dans lamesure où son libellé n'implique donc pas une remise en cause de son droit d'initiative.
La enmienda 69 parece aceptable para la Comisión enla medida en que su redacción no implica por tanto un cuestionamiento de su derecho de iniciativa.Pour acheter ces produits implique donc un engagement à consacrer le temps d'acquérir les connaissances requises.
Para comprar estos productos por lo tanto, supone el compromiso de pasar el tiempo para adquirir los conocimientos requeridos.S'agissant de la question 15, M. Tuyakbayev dit que la législation kazakhe ne fait pas de différences entre les groupes ethniques, les groupes nationaux et les communautés ethniques et quel'emploi de ces expressions n'implique donc pas des différences légales.
Acerca de la pregunta 15, dice que la legislación de Kazajstán no distingue entre grupos étnicos, grupos nacionales, comunidades étnicas y nacionalidades;el uso de esos términos no entraña consecuencias legales.L'instinct de survie de l'humanité implique donc l'acceptation d'un langage raisonnable et raisonné dans les relations internationales.
El instinto de supervivencia de la humanidad implica, pues, la aceptación de un lenguaje razonable y razonado en las relaciones internacionales.Cela n'implique donc pas que des institutions telle l'Agence d'État pour la protection de l'enfance, ne possèdent pas de données sensibles de ce type, mais plutôt que leur usage soit restreint à des fins internes.
Esto no implica, por lo tanto, que instituciones como el Organismo Estatal de Protección del Menor no posean estos datos delicados, sino que su utilización se limita a fines internos.La mise en oeuvre du droit à l'éducation implique donc le respect, la protection et le développement de l'identité culturelle de toute personne.
El ejercicio del derecho a la educación implica, por consiguiente, el respeto, la protección y el desarrollo de la identidad cultural de toda persona.Le rapport pur implique donc nécessairement l'infini sous la forme de l'infiniment petit car le rapport pur ce sera le rapport différentiel entre quantités infiniment petites.
La relación pura implica entonces necesariamente lo infinito bajo la forma de lo infinitamente pequeño pues la relación pura será la relación diferencial entre cantidades infinitamente pequeñas.L'acceptation du principe énoncé au paragraphe 1 implique donc une reconnaissance du caractère partagé de l'aquifère transfrontière entre les États de l'aquifère.
La aceptación del principioenunciado en el párrafo 1 implicaba, pues, un reconocimiento del carácter compartido del acuífero transfronterizo entre los Estados del acuífero.Cette phrase implique donc que le contenu de cette section ont été transcrits à partir d'une collection de documents et accompagné d'un commentaire, probablement faite pour le bénéfice de la communauté de l'Est.
Esta frase, entonces, implica que el contenido de esta sección fueron transcritas de una colección de documentos y acompañado de un comentario, probablemente hechas para el beneficio de la comunidad oriental.Le fait pour ungroupe d'intérêts d'y figurer n'implique donc aucune forme de reconnaissance officieUe par la Commission, pas plus que l'octroi de quelconques privUèges.
Para un grupo de interés,el hecho de figurar en esta guía no implica, pues, ninguna forma de reconocimiento oficial por parte de la Comisión, como tampoco la concesión de ningún tipo de privilegio.L'UEM implique donc que tous les groupes sociaux, et en particulier les partenaires sociaux, soient conscients de ce qui est réalisable en termes d'augmentations de salaires et d'autres améliorations sociales, et qu'ils agissent en conséquence.
La UEM, por consiguiente, significa que todos los grupos socia les, y en particular los interlocutores sociales, son conscientes de lo que puede alcanzarse en materia de aumentos salariales y de otras mejoras socia les, y actúan en consecuencia.La stratégie immédiate de l'UE implique donc de garantir le soutien nécessaire à la poursuite du processus de Kyoto, en dépit de la position actuelle des États-Unis.
La estrategia inmediata de la UE significa, por tanto, asegurar el apoyo necesario para el futuro éxito del proceso de Kioto, a pesar de la actual postura de EE. UU.Ceci implique donc que l'on ne peut accepter les demandes éventuelles de moratoire sur le paiement des dettes avant que les pays débiteurs n'aient atteint ce que l'on appelle le point final, ni une annulation de dette à 100% à ce stade.
Esto implica, por tanto, que no se podrán aceptar eventuales exigencias de moratorias para el pago de las deudas antes de que los países deudores alcancen el denominado punto final, y/o el 100 Un exercice responsable de la paternité implique donc que les conjoints reconnaissent pleinement leurs devoirs envers Dieu, envers eux-mêmes, envers la famille et envers la société, dans une juste hiérarchie des valeurs.
El ejercicio responsable de la paternidad exige, por tanto, que los cónyuges reconozcan plenamente sus propios deberes para con Dios, para consigo mismo, para con la familia y la sociedad, en una justa jerarquía de valores.Toute cette procédure implique donc un monitoring permanent de la part de la Commission Européenne, une révision de la politique nationale de la part des Etats membre et a eu pour effet des résultats positifs.
Todo este procedimiento entraña, pues, una supervisión permanente de la Comisión europea, una revisión de la política nacional de parte de los Estados miembros y la obtención, por tanto, de resultados positivos.Prendre en compte la biodiversité implique donc la rénovation de notre cadre de pensée- et d'analyse économique- pour mieux intégrer le long terme, c'est-à-dire la planète. Sur le terrain, quelles solutions concrètes propose l'AFD?
Tomar en cuenta a la biodiversidad implica entonces la renovación de nuestro marco de pensamiento- y de análisis económico- para integrar mejor el largo plazo, es decir integrar al planeta.¿Qué soluciones concretas ofrece la AFD en la práctica?Le caractère indivisible de culture et développement implique donc de reconnaître les dimensions intangibles du développement, de reconnaître que les personnes, les valeurs, les systèmes de savoir et la capacité de créer et d'aspirer à autre chose font partie intégrante du développement.
La indivisibilidad entre la cultura y el desarrollo implica pues la aceptación de las dimensiones intangibles del desarrollo, el reconocimiento de que las personas, los valores, los sistemas de conocimientos y la capacidad de crear y aspirar forman parte integrante del desarrollo.
