Voorbeelden van het gebruik van Jugea in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.
C'est seulement après l'écrasement de Koltchak que Maïsky jugea opportun de se tourner vers les Soviets.
Et Moïse jugea le peuple et il supporta ce terrible fardeau complètement seul.
En mozes richtte het volk.' 'En hij droeg deze enorme last Helemaal alleen.Il doit sa célébrité à sa participation dans le procès qui jugea Jeanne d'Arc, en 1431.
Hij beval ook een postume herziening van het proces tegen Jeanne d'Arc, die in 1431 op de brandstapel was terechtgesteld.Le cardinal de Cologne me jugeait indésirable dans son diocèse.
De kardinaal van Keulen achtte me ongewenst in zijn bisdom.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Dieu nous envoya Son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché,condamna le péché dans Sa chair, et Le jugea pour nous délivrer de tous nos péchés.
God zond Zijn enige Zoon in de gelijkenis van het zondige vlees,verdoemde zonde in Zijn vlees, en veroordeelde Hem om ons van al onze zonden te verlossen.Un tribunal hongrois le jugea également coupable sans le condamner.
Een Hongaarse rechtbank achtte hem eveneens schuldig, maar legde geen straf op.En l'espace d'environ cinquante ans, le nombre des novices s'était tellement accru que Jean d'Auvelais,Ve abbé de Floreffe, jugea convenable d'ériger le prieuré en abbaye vers 1200.
In ongeveer vijftig jaar tijd was het aantal novicen dermate gegroeid dat Jean d'Auvelais, de vijfde abt van Floreffe,tegen 1200 het gepast achtte de priorij tot abdij te verheffen.Cependant Hans ne jugea pas prudent de passer la nuit sur les flancs du cône.
Anne Baxter passe des essais pour le rôle-titre de Rebecca,mais Alfred Hitchcock la jugea trop jeune et c'est Joan Fontaine qui emporta le rôle.
Ze deed een screentest voor Rebecca(1940), maar verloor van Joan Fontaine,omdat regisseur Alfred Hitchcock haar te jong vond.La Flotte internationale jugea que les enfants les plus brillants étaient le meilleur espoir de la planète.
En 1957, le gouverneur Ansiaux voulut d'ailleurs entreprendre des transformations siimportantes pour moderniser le bâtiment qu'une commission jugea les travaux trop onéreux et l'autorisa à emménager à Uccle.
In 1957 wilde gouverneur Ansiaux verbouwingen doorvoeren om het gebouw te moderniseren,maar een commissie oordeelde dat de werken te duur zouden zijn en gaf hem de toestemming om te verhuizen naar Ukkel.Quand le gouvernement jugea bon d'exhumer son corps, on découvrit que quelqu'un avait volé sa tête.
Toen de regering het veilig achtte het lijk op te graven… ontdekte men dat iemand zijn hoofd had gestolen.Pendant plus de dix-sept ans du temps universel, ce dirigeant temporaire étrange etinconnu administra les affaires et jugea sagement les différends de ce système local troublé et démoralisé.
Gedurende meer dan zeventien jaar universum-tijd, bestuurde deze vreemde, onbeken- de,tijdelijke regeerder de zaken en berechtte hij met wijsheid de moeilijkheden van dit verwarde en gedemoraliseerde plaatselijk stelsel.Mais, avant de passer outre, il jugea convenable de visiter le bâtiment signalé par le géographe.
Maar alvorens daartoe over te gaan achtte hij het geraden om het door den aardrijkskundige bedoelde schip eens in oogenschouw te nemen.À droite du Nymphée se trouve- sous une toiture de protection- une mosaïque représentant le« Jugement de Pâris»; Pâris devait décider qui des trois déesses Athéna, Héra et Aphrodite était la plus belle:Pâris jugea que c'était Aphrodite.
Aan de rechterkant van Nymphée bevindt zich- onder een beschermingsdak- een mozaïek dat"het Oordeel van Pâris" vertegenwoordigt; Pâris moest besluiten die van drie déesses Athena, Héra en Aphrodite het mooist was:Pâris oordeelde dat het Aphrodite was.Le seigneur de la région le jugea, et mon confesseur prononça la peine.
Quant à l'Association fraternelle des travailleurs, elle s'était, en face du grand mouvement politique du prolétariat, avérée une fédération purement séparatiste qui n'existait guère que sur le papier et joua un rôle si effacé quela réaction ne jugea nécessaire de la supprimer elle-même qu'en 1850 et ses sections seulement quelques années plus tard.
Maar in tegenstelling tot de grote politieke beweging van het proletariaat was de"Arbeidersbroederschap" een zuiver afzonderlijke bond gebleken te zijn, die grotendeels alleen op papier bestond en een zo ondergeschikte rol speelde, datde reactie het pas in 1850 nodig vond hem te verbieden en zijn voortbestaande afleggers nog enkele jaren later.En 1911, la Cour Suprême des États-Unis jugea la Standard Oil pour violation du Sherman Antitrust Act de 1890, en se basant sur des entraves à la liberté de la concurrence et du commerce.
Maar in 1911 veroordeelde de Supreme Court of the United States Standard Oil Company of New Jersey toch en vond de holding in strijd met de Sherman Antitrust Act.En 1585, le vice-roi de Majorque, Lluís Vich, au cours d'une inspection générale de l'île, avait demandé la construction d'une tour,mais, le 20 juillet 1586, le Conseil Municipal de Manacor jugea une tour inutile, malgré les débarquements fréquents effectués sur ce site.
In 1585, hadden de onderkoning van Majorca, Lluís Vich, tijdens een algemene inspectie van het eiland, de bouw van een toren gevraagd,maar op 20 juli 1586, oordeelde de Gemeentelijke Raad van Manacor een nutteloze toren, ondanks de frequente ontschepingen die op deze plaats worden uitgevoerd.Le tribunal de première instance d'Anvers jugea déjà à plusieurs reprises que les frais de voiture, qui sont soumis à la limitation de la déduction précitée dans le chef de l'employeur, ne peuvent être diminués de la contribution que paie le travailleur ou le dirigeant d'entreprise pour l'utilisation privée du véhicule.
De rechtbank van eerste aanlegte Antwerpen heeft bij verschillende gelegenheden geoordeeld dat de autokostendie in hoofde van de werkgever aan de voormelde aftrekbeperking onderworpenzijn, niet verminderd mogen worden met de bijdrage die de werknemer ofbedrijfsleider voor het privégebruik van het voertuig betaalt.La seule exception était Judeenvers qui, en différentes circonstances, Jésus jugea nécessaire de prendre des sanctions pour ses infractions aux règles de la maison.
De enige uitzondering was Judas:bij verschillende gelegenheden vond Jezus het nodig hem straf op te leggen wanneer hij inbreuk maakte op de regels van het huis.Pendant la traversée de la mer, le docteur jugea convenable de se maintenir à cette élévation; il pouvait observer la côte sur une plus grande étendue; le thermomètre et le baromètre, suspendus dans l'intérieur de la tente entrouverte, se trouvaient sans cesse à portée de sa vue; un second baromètre, placé extérieurement, devait servir pendant les quarts de nuit.
Gedurende den overtocht der zee oordeelde de doctor het goed zich op die hoogte te houden; hij kon de kust over eene grootere uitgestrektheid waarnemen; de thermometer en de barometer, binnen de tent opgehangen, waren steeds onder het bereik van zijn gezicht;[55]een tweede barometer, die buiten hing, moest gedurende den nacht dienen.Malgré les pressions du gouvernement surinamais tendant à faire déclarer la requête irrecevable,le Comité jugea que les quinze victimes avaient été privées de leur vie d'une manière arbitraire en contradiction avec l'article 6 du PIDCP et enjoignit le Suriname à enquêter sur les meurtres et à poursuivre les responsables.
Hoewel de Surinaamse regering er toen op aandrong hetverzoek niet-ontvankelijk te verklaren, oordeelde het Comité dat de 15 slachtoffers"op willekeurige wijze van het leven waren beroofd" in strijd met artikel 6 van het IVBPR, en riep het Suriname op de moorden te onderzoeken en de verantwoordelijken te vervolgen.Le cardinal était, lui, troisième; les mousquetaires, y compris les laquais,étaient sept: il jugea que la partie serait d'autant moins égale, qu'Athos et ses compagnons conspiraient réellement; et, par un de ces retours rapides qu'il tenait toujours à sa disposition, toute sa colère se fondit dans un sourire.
De kardinaal was met de zijnen slechts drie personen sterk, terwijl de musketiers met de lakeiener zeven telden; hij oordeelde de partij dus al te ongelijk, vooral indien Athos en zijn vrienden samenzwoeren; en door een dier plotselinge ommekeeren, welke hij steeds bij de hand had, loste hij al zijn gramschap in een glimlach op.Nos échantillons sont ceux que nous jugeons appropriés pour tirer nos conclusions.
Le Comité juge que cette démarche mérite d'être saluée sur un plan de principe.
Het Comité is van mening dat deze aanpak in principe volledige steun verdient.Ma Sœur, ne me juger pas trop durement.
Je vous ai dit de pas juger trop vite, et vous le faites.
Ik zei u, wees niet vooringenomen. U bent vooringenomen.Il me jugerons dans mon pays comme un humaniste.
Zij beoordelen me in mijn land als humanist.
