Wat Betekent LA COMMISSION DEVAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moest de commissie
• diende de commissie
• de commissie zou
• moet de commissie
• de commissie moet

Voorbeelden van het gebruik van La commission devait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Simultanément, la commission devait rédiger un protocole relatif à la distribution de produits de substitution.
Tevens moest de commissie een protocol opstellen voor de verstrekking van substitutiemiddelen.

L'appréciation des aides accordées à LLG a été rendue difficile par la variété des mesures que la Commission devait analyser.
De beoordeling van de steun aan LLG was gecompliceerd door de verscheidenheid van maatregelen diede Commissie moest onderzoeken.

Selon le règlement TACIS, la Commission devait encourager activement le cofinancement national des projets.
Volgens de Tacis-verordening diende de Commissie nationale cofinanciering van projecten actief aan te moedigen.

À ce propos, permettez-moi de rappeler à la Commission quelques dates qui avaient fait l'objet d'une décision: le 31.12.99- autrement dit dans 16 jours-, la Commission devait gérer une banque de données informatisée.
Wat dit betreft, wil ik de Commissie graag herinneren aan een aantal termijnen die al vastliggen: op 31.12.1999, dus al over 16 dagen, moet de Commissie over een elektronische gegevensbank beschikken.

D'abord, la Commission devait lui communiquer les notes de chacun des lauréats du concours COM/A/770.
In de eerste plaats moest de Commissie hem meedelen welke cijfers iedere geslaagde kandidaat voor vergelijkend onderzoek COM/A/770 had behaald.

Conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la décision établissant le programme, la Commission devait soumettre un rapport final d'évaluation au terme du programme.
Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van het programmabesluit moet de Commissie na afloop van het programma een evaluatieverslag indienen.

La Commission devait simultanément proposer un programme d'action(7) destiné à mettre en œuvre concrètement l'ensemble de ces grands principes.
De Commissie moest tegelijkertijd een actieprogramma( 7) indienen om al deze grote beginselen concreet ten uitvoer te leggen.

Comme vous le savez, une proposition de résolution du Conseil a été approuvée en juin 1997. La Commission devait présenter des rapports d'évaluation, le premier rapport a été communiqué au Conseil en mai 1999.
In juni 1997 heeft de Raad een resolutie aangenomen en kreeg de Commissie de taak evaluatieverslagen voor te leggen, waarvan het eerste in mei 1999 is gepresenteerd.

Par conséquent, la Commission devait examiner si l'encadrement des aides au secteur des fibres synthétiques[1] était applicable à l'aide projetée.
De Commissie moet dan ook allereerst nagaan of de kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels[ 1] van toepassing is op de voorgenomen steun.

Compte tenu du fait que cette affaire posait un problème d'interprétation des dispositions de l'article 8, la Commission devait impérativement dans son rapport tenir compte de l'interprétation retenue par la Cour.
Aangezien in deze zaak de interpretatie van de bepalingen van artikel 8 aan de orde kwam, diende de Commissie in haar verslag noodzakelijkerwijze rekening te houden met de interpretatie van het Hof;

En vertu de cet encadrement, la Commission devait veiller à ce que les aidesaccordées dans ce secteur soient à la fois nécessaires et proportionnées.
Volgens de kaderregeling zou de Commissie moeten garanderendat alle steun die in deze sector wordt toegekend zowel noodzakelijk als evenredig was.

Les travaux de CARS 21 se sont achevés en décembre 2005 par l'élaboration d'un document qui énumérait 18 recommandations et fixait des lignes directrices sur lesquelles la Commission devait se baser pour élaborer ses propositions législatives.
De werkzaamheden van CARS 21 werden afgerond in december 2005, met een document met 18 aanbevelingen en richtsnoeren die de Commissie had moeten aanhouden bij de uitwerking van haar wetsvoorstellen.

Aux termes du règlement(CEE) n°170/83, la Commission devait élaborer, avant le 31 décembre 1991, un rapport sur la situation socio-économique des régions littorales.
Conform Verordening( EEG) nr. 170/83 diende de Commissie voor 31 december 1991 verslag uit te brengen over de sociale en economische situatie in de kustgebieden.

Il n'y avait aucun doute quant au montant des dettes anciennes et de l'apport de fonds propres, mais pour la couverture des pertes, la Commission devait fixer le montant définitif dans certaines limites.
Er bestond geen twijfel over de bedragen voor schulden uit het verleden en de inbreng van vers kapitaal. Wat echter het dekken van verliezen betreft, moest de Commissie het uiteindelijke bedrag binnen bepaalde marges vastleggen.

Selon l'article 6 de la directive, la Commission devait transmettre au Conseil avant le 1er octobre 1997 un rapport spécialement consacré au bien-être des truies.
Krachtens art. 6 van de Richtlijn diende de Commissie uiterlijk 1 oktober 1997 een verslag voor te leggen aan de Raad, waarin het welzijn van zeugen op de eerste plaats komt.

Comme la restructuration a été partiellement mise en œuvre avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne le 1er mai 2004, la Commission devait d'abord déterminer si elle était compétente en la matière.
Aangezien de herstructurering al ten dele was doorgevoerd vóór de toetreding van Polen tot de EU op 1 mei 2004, moest de Commissie eerst nagaan wat haar precieze bevoegdheden in deze zaken waren.

La Commission devait planifier et mettre en œuvre la modernisation du système comptable en respectant le calendrier et le cadre organisationnel imposés par le règlement financier.
De Commissie diende de modernisering van het boekhoudsysteem te plannen en uit te voeren binnen het krachtens het Financieel Reglement vereiste tijdschema en organisatorische kader.

Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive STI, la Commission devait adopter les spécifications afférentes à une ou plusieurs actions prioritaires au plus tard le 27 février 2013.
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de ITS-richtlijn moest de Commissie uiterlijk op 27 februari 2013 specificaties vaststellen voor een of meer van de prioritaire acties.

La Commission devait présenter au plus tard le 1er janvier 1996 un rapport accompagné de propositions visant à la révision de la directive à la lumière des expériences acquises.
Eigenlijk moest de Commissie uiterlijk 1 januari 1996 een verslag bij de Raad indienen en daarin voorstellen doen voor herziening van de richtlijn in het licht van de opgedane ervaring.

La préparation et la gestion en commun, de préférence par une organisation transfrontalière permanente; la Commission devait par conséquent encourager la création de structures transfrontalières permanentes et préparer des accords types entre régions;
Gezamenlijke voorbereiding en beheer, bij voorkeur door een permanente grensoverschrijdende organisatie; de Commissie zou derhalve de vorming van permanente grensoverschrijdende structuren moeten bevorderen en standaardovereenkomsten tussen regio's moeten opstellen;

Cela signifie que la Commission devait encore approuver des aides à l'investissement d'un montant de 382,7 millions de DM et des aides à la fermeture d'un montant de 5,9 millions de DM, cette approbation étant subordonnée au respect de certaines conditions.
Dit betekent dat voor 382,7 miljoen DM investeringssteun en 5,9 miljoen sluitingssteun nog steeds goedkeuring door de Commissie moest worden verleend, afhankelijk van de vervulling van bepaalde voorwaarden.

En vertu de l'article 3 de la décision 89/688/CEE, la Commission devait soumettre un rapport sur l'application du régime afin d'apprécier l'incidence des mesures et de décider de l'opportunité de maintenir la possibilité d'exonérations.
Krachtens artikel 3 van Beschikking 89/688/EEG dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de toepassing van de regeling, teneinde de gevolgen van de genomen maatregelen te verifiëren en te beslissen over de eventuele handhaving van de mogelijkheid van vrijstellingen.

La Commission devait établir les critères à suivre pour l'établissement de ces plans, procéder à l'examen de ces plans afin de déterminer s'ils permettaient d'atteindre l'objectif fixé et suggérer à l'État membre d'y apporter d'éventuels amendements.
De Commissie moest de criteria voor het opstellen van die plannen vaststellen, deze plannen onderzoeken om na te gaan of het gestelde doel daarmee kon worden bereikt en eventueel aan de lidstaat wijzigingen suggereren.

Dans le cadre de la procédure prévue à l'article 93 2, la Commission devait d'une part s'assurer que le plan de restructuration permettra à Air France de surmonter la situation et d'autre part, évaluer les repercussions de l'aide sur la concurrence au sein du marché commun.
Op grond van artikel 93, lid 2, diende de Commissie een procedure te starten om zich enerzijds ervan te vergewissen dat Air France haar moeilijkheden met behulp van het herstructureringsplan zou kunnen overwinnen en anderzijds te beoordelen welke effecten de steun op het concurrentieklimaat binnen de gemeenschappelijke markt zou hebben.

La Commission devait fournir une étude reprenant les analyses scientifiques et économiques nécessaires à l'évaluation des options de la Belgique en matière de politique énergétique d'ici 2030, conformément à l'arrêté royal.
De Commissie moest een studie afleveren die de nodige wetenschappelijke en economische analyses weergeeft met het oog op de evaluatie van de opties van België op het vlak van energiebeleid tegen 2030, in overeenstemming met het koninklijk besluit.

À partir de ces principes, la Commission devait présenter aux Quinze une recommandation sur laquelle il leur faudrait se prononcer au plus haut niveau lors du Conseil européen spécial des 2 et 3 mai.
Op basis van deze principes moest de Commissie bij de Vijftien een aanbeveling indienen, waarover deze zich in principe op het hoogste niveau tijdens de speciale Europese topontmoeting op 2 en 3 mei zullen moeten uitspreken.

La Commission devait donc faire en sorte d'informer la Cour en temps utile et de manière appropriée des corrections jugées nécessaires sur la base des travaux complémentaires qu'elle considérait indispensable d'effectuer sur les comptes provisoires.
Derhalve diende de Commissie ervoor te zorgen dat de Rekenkamer correct en tijdig werd geïnformeerd over correcties die zij op grond van de lopende werkzaamheden met betrekking tot de voorlopige rekeningen noodzakelijk achtte.

Selon le calendrier fixé par cette directive, la Commission devait statuer avant le 1er janvier 1997 sur les demandes d'autorisation que les Etats membres étaient tenus de lui adresser avec un dossier justificatif avant le 1er janvier 1996, en vue d'obtenir une autorisation communautaire.
Volgens het bij deze Richtlijn vastgestelde tijdschema moest de Commissie vóór 1 januari 1997 een besluit nemen over de verzoeken om toestemming die de lid-staten haar, samen met een dossier tot staving van de aanvraag, vóór 1 januari 1996 moesten toezenden om communautaire toestemming te verkrijgen.

Dans sa décision, la Commission devait déclarer, commedans des affaires plus courantes, si l'opération était ou n'était pas compatible avec le marchécommun- et non si elle avait été compatible à un moment donné, dans le passé.
De Commissie moest in haar beschikking, zoals in meer normale zaken, verklaren dat de operatie verenigbaar c.q. onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt was, en niet dat ze op enig ogenblik in het verleden daarmee verenigbaar c.q. onverenigbaar was geweest.

Le mandat précisait que la Commission devait s'efforcer d'obtenir une reconduction de l'AMF pour une durée de dix-sept mois et, en même temps, une reconduction, pour douze mois, des accords textiles bilatéraux qui avaient été négociés dans le cadre de l'AMF IV et qui devaient expirer à la fin de 1991.
Volgens het mandaat moest de Commissie streven naar verlenging van de MVR met zeven tien maanden en verlenging van de bilaterale textielovereenkomsten waarover in het kader van de MVR IV was onderhandeld en die eind 1991 zouden aflopen, met twaalf maanden.

Hoe "la commission devait" te gebruiken in een Frans zin

La commission devait se réunir hier soir pour élire son bureau et se choisir un président.

Autrement dit, le feu vert de la commission devait être bien orange, mais pas non plus rouge.

Ces interventions couvraient un large éventail de sujets, à l’image du mandat que la commission devait remplir.

Si une place était vacante, la commission devait proposer trois candidats pour l'élection devant la session plénière.

De plus, le personnel de la Commission devait contourner la crique servant à abriter les bateaux l’hiver.

Le personnel de la commission devait aussi être intégré à la fonction publique, mesure appliquée en 1883.

Le Secrétaire Général a rappelé que la Commission devait nommer un nouveau Président pour succéder à M.

Par conséquent, la commission devait de toute manière entrer en matière et statuer en l'état du dossier.

La Commission devait "découvrir, évaluer et exposer les faits relatifs à l'assassinat du Président John Fitzgerald Kennedy."

La commission devait mener officiellement une enquête sur la maladie dans les régions avoisinantes et présenter des recommandations.

Hoe "de commissie zou, diende de commissie, moest de commissie" te gebruiken in een Nederlands zin

De commissie zou er onverstoorbaar kalm onder blijven.

De commissie zou haar werkzaamheden per januari neerleggen.

Op basis van dit plan diende de commissie in 1877 bij de regering een concessieaanvraag in.

De commissie zou geleid worden door professor K.L.J.

Tevens diende de commissie te adviseren over oplossingen van de in dit verband gesignaleerde, dan wel nog te signaleren problemen.

Bij deze beoordeling moest de commissie afgaan op beperkte, beschikbare gegevens.

Verder diende de commissie een toekomstvisie te ontwikkelen op de verdere liberalisering van het pachtbeleid.

In 1999 diende de Commissie een mededeling in teneinde de situatie van slachtoffers van misdrijven in de EU te verbeteren.

Waar het enigszins mogelijk was, moest de commissie aanbevelingen doen.

In februari 1987 diende de Commissie haar voorstel betreffende de invoering van de speciale compensatieheffing in .