Wat Betekent MESURES ACTIVES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• actieve maatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Mesures actives in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je voudrais remercier le commissaire pour ces mesures actives.
Ik wil de commissaris bedanken voor zijn actieve optreden.

Envisager la possibilité de prendre des mesures actives pour prévenir le commerce de bois récolté illicitement et pour lutter contre ce phénomène.
Bestudering van de mogelijkheden om actieve maatregelen te nemen ter voorkoming en bestrijding van de handel in illegaal gekapt hout;

Deux États membres avaient déjà mis en place des mesures actives.
Twee landen legden, wat dit betreft, reeds actief maatregelen ten uitvoer.

L'Acte pour l'intégration des personnes handicapées définit des mesures actives en faveur de l'emploi et de la réhabilitation professionnelle des personnes handicapées.
De wet" Integratie personen met een handicap" voorziet in actieve maatregelen voor de tewerkstelling van gehandicapten en hun aanpassing aan het beroepsleven.

Des incitations et allocations provisoires pour la durée des mesures actives.
Tijdelijke prikkels en uitkeringen voor de duur van de actieve maatregelen;

Des aides au revenu associées à des mesures actives auront pour effet de stimuler la demande, de faciliter le retour à une activité professionnelle et d'éviter l'exclusion sociale.
Inkomenssteun in combinatie met actieve maatregelen zal de vraag stimuleren, de terugkeer naar een baan gemakkelijker maken en sociale uitsluiting voorkomen.

Toutefois, le contrôle du respect de ces conditions n'est pas toujours assuré, dans la plupart des cas en raison de lacunes dans l'offre de mesures actives.
Deze voorwaarde wordt echter niet altijd toegepast, in de meeste gevallen wegens lacunes in het aanbod van actieve maatregelen.

Je crois que l'Union européenne doit prendre des mesures actives et rapides, et j'ai donc voté en faveur de l'adoption du rapport sur la gestion de la grippe H1N1.
Ik vind dat de Europese Unie snelle en actieve maatregelen moet nemen, daarom heb ik gestemd voor het aannemen van het verslag over de evaluatie van de aanpak van de H1N1-griepuitbraak.

Le CESE demande à la Commission et aux États membres de concentrer leurs efforts sur la promotion de mesures actives d'allongement de la vie professionnelle.
Het Comité dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan hun inspanningen te richten op het promoten van actieve maatregelen om het arbeidsleven te verlengen.

En partie à cause de la longue tradition de mesures actives sur le marché du travail en Finlande, moins du quart des chômeurs sont sans travail depuis un an ou plus, même dans les régions les plus touchées.
Ten dele door een lange traditie van activerend arbeidsmarktbeleid in Finland is minder dan een kwart van de werklozen er al voor een jaar of meer zonder werk, zelfs in de zwaarst getroffen regio's.

Le Comité économique et social accueille favorablement la proposition de la Commission, et souhaite souligner en particulier les avantages qu'il y a à combiner mainstreaming et mesures actives.
Het ESC is ingenomen met het commissievoorstel en vindt vooral het combineren van mainstreaming met actieve maatregelen een goede zaak.

À moyen terme, cette institution se donnera pour priorité d'adapter les mesures actives d'emploi aux besoins individuels services personnalisés.
Op middellange termijn zal het afstemmen van actieve arbeidsmarktmaatregelen op de individuele behoeften van werkzoekenden( cliëntgerichte dienstverlening) een van hun prioriteiten worden.

J'estime par ailleurs que les mesures actives prises par les autorités pour augmenter les chiffres de la natalité en Europe afin que les régimes de pension restent accessibles sont extrêmement discutables.
Overigens acht ik het nemen van actieve overheidsmaatregelen, gericht op het verhogen van geboortecijfers in Europa, met als doel de pensioenstelsels betaalbaar te houden uiterst discutabel.

Par écrit.-(RO) Je me félicite que le rapport Peterle évoque et mette en évidence le besoin urgent de mesures actives pour recruter et conserver des professionnels de santé.
Schriftelijk.-( RO) Ik juich toe dat het verslag-Peterle de urgente noodzaak behandelt en benadrukt van het nemen van actieve maatregelen om medisch personeel te rekruteren en te binden.

Dans la pratique, bien que l'accent ait été mis sur les mesures actives tout au long des années 90, la réorientation des dépenses réelles des mesures passives vers les mesures actives a été relativement limitée.
In de praktijk zijn de uitgaven, ondanks de nadruk op actieve maatregelen gedurende de jaren negentig, maar weinig opgeschoven van passieve naar actieve maatregelen.

Toutefois, l'instauration du marché unique ne suffira pas à elle seule à éliminer les problèmes existant sur le marché européen de l'emploi: des mesures actives supplémentaires devront aussi être mises en œuvre à cette fin.
Maar de voltooiing van de interne markt kan op zich de problemen op de Europese arbeidsmarkt niet oplossen; er moeten ook bijkomende, proactieve maatregelen worden genomen.

VCGLR maintient constant aperçu de Melbourne Casino et a pris des mesures actives dans le passé 12 extrémités crinière pour améliorer la surveillance de durèrent Niva du casino.
VCGLR zorgt voor een constante overzicht van Melbourne Casino en heeft actief stappen in het verleden genomen 12 manen uiteinden voor verbetering duurde Niva toezicht op casino.

Àtitre d'exemples, on peut citer la proportion de chômeurs devant recevoir une nouvelle offre d'emploi dans les douze mois(six mois pour les jeunes) d'ici à 2002, ou laproportion de chômeurs bénéficiant de«mesures actives» telles que la formation.
Voorbeeldenhiervan zijn onder andere het percentage werklozen die binnen twaalf maanden( zesmaanden voor jongeren) in 2002 werk aangeboden krijgen of het percentage werklozen die profiteren van„ activerende maatregelen”, zoals scholing.

À cette fin, chaque État membre fixera un objectif pour les mesures actives de formation proposées aux chômeurs, en vue d'atteindre progressivement la moyenne des trois États membres les plus performants et au moins 20.
Hiertoe stelt elke lidstaat een doelstelling vast voor actieve maatregelen, waaronder opleidingen voor werklozen, met het oog op het geleidelijk bereiken van het gemiddelde van de drie meest ontwikkelde lidstaten, en ten minste 20.

En ce qui concerne l'activation, une majorité d'États membres ont atteint l'objectif européen de 20% de participation aux mesures actives pour les chômeurs et certains l'ont même dépassé.
Wat de activering/vernbetering van de inzetbaarheid betreft, hebben de meeste lidstaten het Europese doel van 20% deelname aan actieve maatregelen ten behoeve van werklozen gehaald, en in sommige gevallen( ruim) overschreden.

Valeur ajoutée: Le FSE a permis de renforcer de nombreuses mesures actives en faveur du marché de l'emploi, car elles cernent souvent mieux des groupes cible spécifiques que les mesures nationales correspondantes.
Toegevoegde waarde: De maatregelen van het ESF hebben tal van actieve maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid versterkt omdat het mogelijk was de specifieke doelgroepen beter af te bakenen dan bij de overeenkomstige nationale maatregelen..

La définition de l'indicateur d'input a été modifiée dans les PAN de cette année afin de mieux traduire le fait que la participation à la plupart des mesures actives, dans la majorité des États membres, constitue une interruption de la période de chômage.
De definitie van de inputindicator is in de NAP's van dit jaar is gewijzigd om beter weer te geven dat met participatie bij de meeste actieve maatregelen in de meeste lidstaten de werkloosheidskloof wordt onderbroken.

En adoptant des mesures actives et en interrompant les très longues périodes de chômage, il est possible de conserver la capacité des chômeurs à occuper un emploi, en leur permettant d'acquérir les qualifications pour de nouveaux emplois et d'occuper rapide ment des postes.
Door het nemen van activerende maatregelen en het afbreken van perioden van langdurige werkloosheid kan de inzetbaarheid van werklozen in stand worden gehouden en kunnen zij zich kwalificeren voor nieuwe banen en vacatures snel vervullen.

Il est indéniable que le nombre des mesures préventives ait augmenté, par exemple, l'insertion des chômeurs de longue durée dans le marché du travail, ou des mesures actives, comme par exemple les incitations à la recherche d'un emploi ou à la création de postes de travail.
Het is onmiskenbaar dat er meer preventieve maatregelen zijn genomen, zoals de integratie van langdurig werklozen in de arbeidsmarkt en actieve maatregelen, zoals stimulansen om werk te zoeken.

Pour renforcer les incitations à participer aux mesures actives et à accepter de nouvelles offres d'emplois, les mesures de politique active devraient être conjuguées à un réexamen de la durée des prestations et des critères de disponibilité aux emplois;
Om prikkels te creëren tot deelname aan de actieve maatregelen en tot aanvaarding van nieuwe werk aanbiedingen, moeten de actieve beleidsmaatregelen worden gecombineerd met een herziening van de duur van de uitkeringen en de beschikbaarheidseisen;

Les mesures actives au sens large comprennent la formation, la rotation des tâches et le partage des tâches, les mesures d'incitation à l'emploi, l'intégration des personnes handicapées, la création directe d'emplois et les mesures d'encouragement à la création d'entreprises.
Actieve maatregelen worden in ruime zin gedefinieerd, zodat meegerekend worden: opleiding, functiewisseling en duobanen, werkgelegenheidsprikkels, integratie van gehandicapten, creëren van banen en financiële prikkels om een eigen onderneming te starten.

Quelques ajustements ont été apportés pour donner plus de poids à certains sujets spécifiques, tels que les mesures actives en faveur du marché du travail, la formation tout au long de la vie, le potentiel d'emploi du secteur des services, le travail des femmes, et l'ouverture du marché du travail au plus grand nombre.
Er zijn enkele aanpassingen aangebracht om een sterker accent te geven aan bepaalde specifieke punten, zoals de actieve maatregelen ten gunste van de arbeidsmarkt, het levenslang leren, de potentiële werkgelegenheid in de dienstensector, vrouwenarbeid, en de toegang tot de arbeidsmarkt voor zoveel mogelijk mensen.

Les mesures actives destinées à lutter contre le chômage de longue durée et l'inactivité ont été affinées, tandis que les réformes récentes de la gestion des prestations introduiront une approche davantage axée sur le travail pour les bénéficiaires de prestations de maladie et d'invalidité qui sont en mesure de travailler.
De gamma actieve maatregelen om de langdurige werkloosheid en de inactiviteit aan te pakken is nog verfijnd en de recente hervormingen van de uitkeringsstelsels zullen leiden tot een meer arbeidsgerichte aanpak van personen met een uitkering voor ziekte of arbeidsongeschiktheid die in staat zijn om te werken.

A cette fin, chaque État membre fixera un objectif pour les mesures actives proposées aux chômeurs en matière d'éducation, de formation et autres secteurs analogues, en vue d'atteindre progressivement la moyenne des trois États membres les plus performants et au moins 20.
Hiertoe stelt elke lidstaat een doelstelling vast voor aaieve maatregelen, waaronder onderwijs, opleidingen of soortgelijke maatregelen voor werklozen, gericht op het geleidelijk bereiken van het gemiddelde van de drie best presterende lidstaten, en ten minste 20.

Je suis, moi aussi, d'avis qu'il faut prendre des mesures actives, et non réagir de façon passive. Or ces dernières années, en Suède, nous avons vu des dizaines de milliers de femmes passer des emplois fort utiles qu'elles occupaient dans le secteur public, à l'immobilisme du chômage.
Ik deel de opvatting dat wij actieve maatregelen moeten treffen in plaats van passieve, maar tegelijk was de afgelopen jaren in Zweden te zien hoe tienduizenden vrouwen hun broodnodige werk in de collectieve sector verloren, vrouwen die nu werkloos en inactief zijn.