Wat Betekent ON DEMANDAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werd gevraagd
• zou vragen

Voorbeelden van het gebruik van On demandait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si on demandait?
Misschien moeten we het vragen.

Pourtant, ce n'est pas ce qu'on demandait.
Toch is het niet wat we vragen.

On demandait toujours Maurice.
We vroegen steeds om Maurice.

C'est bon. Vous avez fait ce qu'on demandait.
Je hebt alles gedaan wat we je gevraagd hebben.

Et si on demandait à votre fils?
Of we vragen het aan je zoon?

Un pauvre ouvrier qui avait à faire près de quatre milles pour se rendre à son travail, et auquel on demandait s'il ne pourrait pas trouver un logement plus rapproché, répondit:.
Een arme arbeider, die op ongeveer 4 mijl afstand van zijn werk woonde, antwoordde op de vraag of hij geen woning dichterbij zou kunnen vinden:.

Si on demandait au gardien?
Waarom, vragen we de beveiligingsagent niet gewoon?

Il a dit que si nous disions à qui que ce soit ce qui se passait, si on demandait de l'aide, il ferait tuer nos familles au pays. Et il nous tuerait.
Hij zei dat als we iets vertelden, of hulp vroegen, hij onze familie's zou doden.

Si on demandait à Franck d'organiser une petite fête?
We laten Franck het kraamfeest regelen?

II y a un an, la plénière a approuvé un règlement dans lequel on demandait déjà la dérogation à l'application des mesures antidumping.
Een jaar geleden keurde de Plenaire Vergadering een verordening goed waarin reeds om uitstel van de toepassing van de antidumpingmaatregelen werd gevraagd.

On demandait au Bouddha s'il avait commis des erreurs.
Aan de Boeddha werd gevraagd of hij wel eens fouten maakte.

Lorsqu'un vaisseau passait, on demandait de l'aide. Mais les accélérer les épuisait.
We vroegen elk schip om hulp, maar ze brandden op door de versnelling.

On demandait par exemple.50 francs pour une caisse de légumes.
Ze vroegen bijvoorbeeld 50 frank voor hun zak groenten.

Le chapitre«forêts», le quatrième paragraphe où l'on demandait un«follw-up» pour le«intergouvernemental panel on forests», a été mis entre parenthèses.
Het hoofdstuk" bossen", de vierde paragraaf waarin werd gevraagd om follow-up voor het intergouvernemental panel on forests, dat is tussen haakjes gezet.

On demandait à ceux qui battaient en retraite s'ils avaient des munitions?
Vroegen de gasten die terugtrokken:' Heb je extra ammunitie of granaten?

Cela me fait penser au poète Heinrich Heine à qui l'on demandait où il voulait mourir et qui répondait en Angleterre parce que tout s'y passe cent ans plus tard.
Dat doet me herinneren aan het antwoord van de dichter Heinrich Heine toen hem werd gevraagd waar hij het liefste zou willen sterven:" In Engeland, omdat daar alles honderd jaar later gebeurt.”.

On demandait aussi d‘envoyer, dans la mesure du possible, des photos pour pouvoir mieux illustrer la perte de pelage.
Er werd ook gevraagd om in de mate van het mogelijke foto's op te sturen om zo het vachtverlies beter te illustreren.

Ils avaient également conçu et fabriqué une machine d'emballage sous vide à laquelle on demandait d'ajouter un poids raisonnable pour les fruits de mer(crevettes, thon, poisson saumon).
Ze hadden ook een vacuümverpakkingsmachine ontworpen en gefabriceerd die werd gevraagd om een redelijk gewicht toe te voegen aan de schaal- en schelpdieren(garnalen, tonijn, zalmvissen).

Ainsi on demandait aux Pères Blancs de prendre en charge la pastorale des Africains à Bruxelles.
Aan de Witte Paters werd gevraagd de pastorale zorg voor de Afrikanen in Brussel ter harte te nemen.

Elle prend ses racines plus généralement dans la tradition germanique, où on demandait aux sages de réciter la loi, mais seuls les pays scandinaves la firent évoluer en un poste bien réel.
Zij heeft haar basis in een gemeenschappelijke Germaanse mondelinge overlevering, waarin wijze mannen werd gevraagd om de wet te reciteren, maar alleen in Scandinavië ontwikkelde de functie zich tot een ambt.

Où on demandait aux propriétaires d'armes à feu de soumettre volontairement leurs armes pour identification par la police scientifique?
Waar vuurwapeneigenaars werd gevraagd om vrijwillig hun wapens in te dienen voor forensische vingerafdrukken?

C'est comme si on demandait:« Quelle est l'odeur du vert?
Het is hetzelfde als de vraag:"Wat is de geur van blauw?

Là où on demandait souvent les mêmes tatouages, souvent impersonnels- comme les tatouages de marins, les tatouages tribaux, les têtes de mort, etc.
Waar vroeger vaak dezelfde en dus onpersoonlijke tattoos werden gevraagd- denk aan zeemanstattoos, tribaltattoos, doodshoofden….

Depuis ce temps-là aux nouvelles idées et les technologies on demandait les siècles pour surmonter cette barrière sérieuse qu'a ralenti considérablement le développement de l'Afrique au sud du Sahara.
Te daaruit timen nieuwe voorstellingen en technologieen werden eeuwen genodigd hebben, om te ondervangen deze serieuze barricade welk verreweg vertraagden omlaag de ontwikkeling van De Afrika van iuzhnee Sahara.

Si l'on demandait aux citoyens européens s'ils souhaitent la construction de l'empire qui figure à l'ordre du jour, nous recevrions des réponses bien différentes.
Indien men de Europese burgers zou vragen of zij het geplande imperium willen, dan zou men zeer verschillende antwoorden krijgen.

Dans l'énoncé formulé par BAVO, on demandait explicitement de développer une méthode intégrant dans le projet la dynamique des groupes de travail.
In de architectuuropdracht die BAVO uitschreef, werd expliciet gevraagd om een methode uit te werken waarin de dynamiek uit de werkgroepen meegenomen werd in het ontwerp.

Si l'on demandait à quelqu'un de citer les caractéristiques fondamentales du modèle économique et social européen, il devrait certainement parler de cet aspect du soutien à la cohésion et au développement durable, sans omettre la qualité de vie des citoyens de l'UE.
Als iemand zou vragen wat de essentiële kenmerken van het Europese economische en sociale model zijn, zou men zeker dit aspect van steun aan de bewerkstelliging van cohesie en duurzame ontwikkeling moeten noemen. Daarmee wordt immers de nodige aandacht geschonken aan de levenskwaliteit van de EU-burgers.

Aux propriétaires de chiens qui participaient à l'étude on demandait de remplir des questionnaires pour se faire une idée de quand la perte du poil avait commencé pour faire ainsi des liens vers certaines périodes de l'année ou vers d'autres indications.
Aan de eigenaars van honden die meededen aan de studie werd gevraagd vragenlijsten in te vullen om zo een idee te krijgen van wanneer het vachtverlies is begonnen om zo linken te leggen naar tijden in het jaar of enige andere indicatie.

En vérité, si on demandait aux chaînes de télévision de montrer une interview de 30 secondes de chaque perdant chaque fois qu'elles montrent un gagnant, les 100 millions de perdants de la dernière loterie demanderaient 9 ans et demi de votre temps, simplement pour les entendre dire.
Het is zelfs zo, dat als we zouden eisen dat zenders alle verliezers 30 seconden aan het woord lieten voor ieder interview met een winnaar, dan zouden de 100 miljoen verliezers van de laatste loterij negen en een half jaar van je aandacht nodig hebben, alleen om ze te zien zeggen.

Lorsque je pratiquais, on demandait au prisonnier, avant de prononcer la sentence, s'il avait quelque chose à dire.
Toen ik werkte als advocaat, was het de gewoonte de gevangene te vragen… voordat het vonnis werd uitgesproken, of hij iets te zeggen had.