Voorbeelden van het gebruik van Parlants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les Animaux parlants, 1947.
Donne-moi les croquis des haricots parlants.
Il y a encore des tuyaux parlants dans les deux plates-faces centrales.
Les chiffres sont parlants.
Vooral de cijfers zijn veelzeggend.Traducteurs parlants indigènes qualifiés et spécialistes juridiques.
Gekwalificeerde inheemse sprekende vertalers en wettelijke specialisten.Importance de disposer d'indicateurs parlants.
Ces écrits sont de loin les plus parlants de toutes les références astrologiques.
Dit geschrift is de meest onhullende van alle astrologische referenties.Ceux qui ont parlé de choses étranges que les ours parlants.
À compléter par des exemples parlants issus d'autres pays.
Aan te vullen met sprekende voorbeelden uit andere landen.N'utilise pas des codes ou de l'encre invisible ou des animaux parlants.
Niet met geheimtaal, onzichtbare inkt of sprekende dieren.Les clients ont l'optiond'utiliser trois traducteurs parlants indigènes pour chaque conversion de document.
De klanten hebben deoptie om drie inheemse sprekende vertalers voor elke documentomzetting te gebruiken.Un livre de contes de fées, avec d'affreux rongeurs parlants.
Sprookjes noemen jullie ze, geloof ik. Met vreselijke, pratende knaagdieren.Exactitude& Traducteurs parlants indigènes bilingues et multilingues qualifiés et précis de qualité-.
Nauwkeurigheid & Kwaliteit- Gekwalificeerde en nauwkeurige tweetaligeen meertalige inheemse sprekende vertalers.Ramanujan etun frère restaient vers le haut en retard parlants de l'astronomie.
En présentant quelques chiffres parlants sur les questions de production et d'emploi dans l'industrie manufacturière, en les reliant par ailleurs aux évolutions dans le reste du monde.
Zij presenteert enkele veelzeggende cijfers over productie en werkgelegenheid in de industrie, mede in verband met ontwikkelingen elders in de wereld;Y a des cultures où on vénère les ânes comme des sages,surtout les ânes parlants.
In sommige culturen zien ze ezels als wijze wezens.Vooral pratende ezels.Parler angela, parler des amis, amis parler des jeux,jeux parlants, parler jeu de tom, Tom aime Angela.
Praten angela, praten vrienden, praten vrienden spelletjes,praten spelletjes, talking tom spel, Tom Loves Angela.Je suis juste un type qui court aprèsles voleurs de bijoux et les gorilles parlants.
Ik ben gewoon een vent dieloopt na sieraden dieven en pratende gorilla's.Des histoires ornithologiques racontant des fées et des sorciers,des animaux parlants et des personnages étranges existent depuis des millénaires.
Ornithologische verhalen over elfjes en tovenaars, sprekende dieren en griezelige figuren bestaan al duizenden jaren.Ils ont tous été pensés pour être fou et tout le monde pensaittherewere Rien de tel que les ours parlants.
Ze waren allemaal gedacht dat gek en iedereen dacht dater niet zoiets als het praten beren.Comme jadis les Mages guidés par l'Etoile, en route vers la capitale et la bourgade aux nomssymboliques qui restent si parlants aujourd'hui: Jérusalem, vision de paix; Bethléem, maison du pain.
Zoals eertijds de Wijzen, die geleid werden door de Ster en op weg gingen naar de hoofdstad en het gehucht met de symbolische namen die vandaagnog altijd zo veelzeggend zijn: Jeruzalem, stad van vrede, en Betlehem, huis van het brood.Bandes magnétiques et cassettes destinées à la fabrication de livres en braille et de livres parlants.
Magneetbanden encassettes bestemd voor de vervaardiging van boeken in brailleschrift en gesproken boeken.Quand les musulmans parlants de Punjabi sont entrés dans Delhi, ils ont trouvé Khari Boli très semblable à Punjabi, qu'ils avaient appris pendant leur séjour de séjour datant proche de deux siècles au Pendjab.
Wanneer naar de Punjabi spreken Moslim geboekte Delhi, zij stichten Charkov Bolivië zelfs soortgelijk voor Punjabi, wie zij had ontwikkeld tijdens de duur hun verblijf van zuinig tweetal eeuw vergevorderd verwijlen ter Punjab.Je ne peux pas vous demander de jouer dans le film parce que je ne prendsque des pros pour les rôles parlants.
Ik kan u niet vragen om in de film te acteren omdatik alleen profs gebruik voor de rollen met tekst.Je pense que vous,les enfants sur-privilégiés avec vos tablettes électroniques et vos téléphones parlants, ne sauriez pas reconnaître une bonne histoire même si votre iPod vous le lisiez.
Ik denk dat J'achète donc je vis Une seconde expérience menée par le professeur Das et son équipe a quant à elle livré desrésultats bien plus parlants.
Ik koop, dus ik leef Een tweede experiment van hoogleraar Das enhaar team schept meer duidelijkheid.Il a de superbes effets de caméra qui font que les mannequins ressemblent,ils sont vivants et parlants pour vous(chair de poule, mais étonnant).
Het heeft prachtige camera effecten die maken die de mannequins eruit zien alsofze levend en praten aan u zijn(griezelig, maar verbazingwekkend).Et donc ce soir, je vais me concentrer sur quelquesfilms qui sont très parlants concernent des informations et leur compréhension du système, et qui ont aussi été de la programmation prophétique puisque, pour les cercles de haute maçonnerie, le dévoilement des méthodes plante l'idée d'inéluctabilité en même temps.
Dus waarop ik me vanavond zal concentreren,zijn een paar films die zeer veelzeggend zijn in hun informatie en in hun begrijpen van het systeem en ook, als altijd, heb je jouw voorspellend programmeren, want in de onthulling van de methode in hogere esoterische kringen, kun je ook een idee van onvermijdelijkheid in stoppen.Le juge doit également être en mesure de lire les attitudes et les comportements de l'enfant quisont parfois plus parlants que les mots eux-mêmes.
De rechter moet ook zijn gedrag en houding kunnen interpreteren,die soms meer zeggen dan de woorden zelf.En Belgique, plusieurs cinémas(Cinéma Paradiso à Charleroi, Cinema Plaza Art à Mons) célèbrent le 75ème anniversaire du cinémaparlant en projetant des films parlants des premières années et des films muets avec des musiciens.
In België vieren diverse bioscopen( Cinéma Paradiso in Charleroi, Cinema Plaza Art in Bergen) de 75e verjaardag van de sprekende film met de projectie van sprekende films uit de beginjaren en stomme films met muzikanten.
