Wat Betekent PERSISTERONT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• blijven
• zullen aanhouden
• voortduren
• zullen blijven bestaan

Voorbeelden van het gebruik van Persisteront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des anomalies persisteront toutefois.
Anomalieën zullen er echter blijven.

À long terme, les encombrements persisteront.
Op lange termijn zullen de verkeersopstoppingen blijven bestaan.

Les symptômes persisteront peut-être deux semaines, en supposant que je tienne aussi longtemps.
De symptomen kunnen weken aanhouden, in de veronderstelling dat ik het zo lang volhoud.

De la probabilité que des atmosphères explosives se présenteront et persisteront;
De waarschijnlijkheid van de aanwezigheid en het voortduren van explosieve atmosferen;

Les Manifestations de sa beauté n'ont connu aucun commencement, elles persisteront jusqu'à« la fin qui ne connaît pas de fin».
En de Manifestaties van Zijn Schoonheid kennen geen begin en zij zullen voortgaan tot het"Einde dat geen einde kent".

Il est clair que nous continuerons à nous investir dans la mobilité tant que les problèmes de mobilité à Bruxelles persisteront.».
Het is duidelijk dat we zullen blijven investeren in mobiliteit zolang de mobiliteitsproblemen in Brussel aanslepen.".

Ceux d'entre vous qui persisteront à croire aux utilisateurs recevront un entraînement de qualité inférieure au standard qui conduira à votre élimination.
Degenen die blijven geloven… in de gebruikers… krijgen een standaard training hetgeen uiteindelijk zal leiden tot eliminatie.

Inégalités entre les zones rurales et les zones urbaines qui persisteront aussi tant que le concept de"service universel" ne sera pas réalisé.
Ook de ongelijkheid tussen stedelijke gebieden en het platteland zal blijven bestaan zolang de" universele dienstverlening" niet werd verwezenlijkt.

Il en résulte une énorme disparité des subventions à l'agriculture entre les anciens et les nouveaux États membres, et ces disparités persisteront après 2013.
Het resultaat is een enorme ongelijkheid in de toekenning van landbouwsubsidies tussen de oude en de nieuwe lidstaten, en deze ongelijkheid zal na 2013 voortduren.

Si une réforme n'est pas entreprise, les incohérences persisteront, et le marché financier européen restera fragmenté.
Indien geen hervormingen worden doorgevoerd, zullen de inconsistenties blijven bestaan en zal de Europese financiële markt gefragmenteerd blijven..

Après la dernière vague de manifestations et au vu de l'incroyable pénurie de denrées alimentaires, il semble sûr d'affirmer que les protestations et la violence politique persisteront.
Na de laatste protestgolf en de enorme tekorten aan levensmiddelen wordt verwacht dat de protesten en het politieke geweld zullen aanhouden.

Même après avoir arrêté l'utilisation de ce produit, vos résultats de perte de poids persisteront et vous serez satisfait de votre silhouette mince.
Zelfs na het stoppen van het gebruik van dit product blijven uw resultaten voor gewichtsverlies behouden en bent u tevreden met uw dunne figuur.

Ce qui n'est pas bien compris, c'est que les excédents des pays de ΓΟΡΕΡ persisteront pendant de nombreuses années, même s'ils doivent être modérés par le lent développement de la propension de ces pays à importer des produits manufacturés et des biens d'équipement, et par la mise au point progressive de sources d'énergie de rechange en Occident.
Hetgeen niet goed wordt ingezien is dat de hoge inkomens van de OPEC-landen gedurende vele jaren zullen blijven bestaan, zelfs in dien deze geringer worden door de geleidelijke toename van de invoer van industrieprodukten en kapitaalgoederen in die landen en door het langzamerhand tot stand komen van alternatieve energiebronnen in het Westen.

MÃame aprà ̈s avoir arrÃaté l'utilisation de ce produit, vos résultats de perte de poids persisteront et vous serez satisfait de votre silhouette mince.
Zelfs na het stoppen van het gebruik van dit product blijven uw resultaten voor gewichtsverlies behouden en bent u tevreden met uw dunne figuur.

Par ailleurs, des problèmes persisteront même si l'ACCIS est mise en place, notamment parce que celle-ci ne couvrirait pas les particuliers et peut ne pas s'appliquer automatiquement à toutes les sociétés et/ou à tous les États membres et qu'il conviendra de se pencher sur l'interaction entre l'ACCIS et d'autres éléments des systèmes de fiscalité directe.
Bovendien zullen sommige knelpunten, zelfs als een CCCTB wordt ingevoerd, niet verdwijnen, bijvoorbeeld omdat de CCCTB geen betrekking zou hebben op particulieren en niet noodzakelijk voor alle vennootschappen en/of lidstaten zou gelden of ook omdat de onderlinge relatie tussen de CCCTB en andere aspecten van de directe belastingstelsels zal moeten worden geregeld.

Les conditions de marché difficiles qui ont rendu la fin de l'année particulièrement difficile, persisteront probablement durant la première moitié de 2017.
De moeilijke marktomstandigheden die het einde van het jaar bijzonder moeilijk maakten, zullen vermoedelijk aanhouden in de eerste helft van 2017.

L'agréation n'est pas accordée si l'on peut s'attendre à ce que le micro-organisme et/ou ses métabolites/toxines pertinents éventuels persisteront dans l'environnement à des concentrations considérablement plus élevées qu'aux niveaux naturels, en tenant compte des applications répétées dans le temps, sauf si une évaluation solide des risques indique que les risques découlant des concentrations du plateau d'accumulation sont acceptables.
Geen erkenning wordt verleend indien mag worden verwacht dat het micro-organisme en/of de mogelijke relevante metabolieten/toxinen ervan in het milieu zullen blijven bestaan in concentraties die aanzienlijk hoger zijn dan de natuurlijke achtergrondniveaus, rekening gehouden met herhaalde toepassingen in de loop der jaren, tenzij uit een degelijk onderbouwde risicobeoordeling blijkt dat het aan geaccumuleerde plateauconcentraties verbonden risico's aanvaardbaar is.

Sur la base de nos analyse et évaluation actuelles, nous pensons que la faiblesse de l'activité économique mondiale et la forte atonie de la demande intérieure persisteront au cours des prochains trimestres.
Op basis van onze huidige analyse en beoordeling, dat de mondiale economische zwakte en de zeer trage binnenlandse vraag in de eerstvolgende paar kwartalen zullen aanhouden.

Pour autant qu'une synthèse soit possible, je voudrais préciser que toute politique restera inefficace et incomplète tant que d'énormes différences persisteront entre les niveaux de développement au nord et au sud de la planète, tant que d'énormes différences persisteront en termes de qualité des institutions démocratiques, et tant qu'il y aura des différences considérables en matière de respect des droits de l'homme.
Als er al een samenvatting mogelijk is, dan komt die erop neer dat zolang er enorme verschillen blijven bestaan tussen Noord en Zuid in de wereld op het vlak van ontwikkeling, kwaliteit van de democratische instellingen en eerbiediging van de mensenrechten, elk opvangbeleid ineffectief en onvolledig zal blijken.

Étant donné qu'une recommandation sur la manière d'interpréter les règles figurant dans les directives est non contraignante par nature, les différences entre États membres persisteront vraisemblablement.
Aangezien een aanbeveling over de wijze waarop de in de richtlijnen neergelegde regels moeten worden geïnterpreteerd, niet bindend is, blijven de verschillen tussen de lidstaten naar alle waarschijnlijkheid bestaan.

Conformément à l'article 4 de la directive 1999/92/CE, on tiendra compte en particulier de la probabilité que des atmosphères explosives se présenteront et persisteront, de la probabilité que des sources d'inflammation seront présentes et deviendront actives et effectives, des installations, des substances utilisées, des procédés et de leurs interactions éventuelles ainsi que de l'étendue des conséquences prévisibles.
Overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 1999/92/EG dient nauwkeurig te worden gekeken naar de waarschijnlijkheid van het voorkomen en het voortduren van gevaarlijke explosieve atmosferen, naar de waarschijnlijkheid dat ontstekingsbronnen aanwezig zijn en actief worden, naar de installaties, de gebruikte stoffen, procédés en mogelijke wisselwerkingen ervan en naar de omvang van de te verwachten gevolgen.

S'appuyant sur son analyse et son évaluation, le Conseil des gouverneurs considère que la faiblesse de l'activité économique mondiale et la forte atonie de la demande intérieure persisteront au cours des prochains trimestres.
Verder vooruitblikkend wordt, op basis van de analyse en beoordeling van de Raad van Bestuur, voorzien dat de mondiale economische zwakte en de zeer trage binnenlandse vraag in de eerstvolgende paar kwartalen zullen aanhouden.

Quand la présente révolte contre la superstition aura pris fin, les vérités de l'évangile de Jésus persisteront glorieusement pour illuminer une voie nouvelle et meilleure.
Wanneer de huidige opstand tegen het bijgeloof voorbij is, zullen de waarheden van het evangelie van Jezus glorieus een nieuwe, betere weg blijven verlichten.

De deux choses l'une: soit le Parlement européen a le courage de prendre une position politique claire, et rejette l'accord, soit la Commission et le Conseil persisteront à décider dans un respect lacunaire des compétences de cette assemblée comme d'autres.
Het ene of het andere: ofwel heeft het Europees Parlement de moed om een duidelijk politiek standpunt in te nemen en verwerpt het de overeenkomst, ofwel blijven de Commissie en de Raad besluiten nemen zonder de bevoegdheden van dit en van andere parlementen volkomen te eerbiedigen.

Cette capsule fonctionne pour les personnes face à une maladie auto-immune et l'inconfort persistant.
Deze capsule werkt voor mensen die met een auto-immuunziekte en aanhouden ongemak.

Pourtant, nous persistons à permettre de tels accidents au travail.
Toch blijven wij maar toestaan dat er ongelukken gebeuren op de werkplek.

Cet arrière goût se doit d'être équilibré, harmonieux et le plus persistant possible.
Deze afdronk moet evenwichtig, harmonisch en zo lang mogelijk aanhouden.

Malgré l'urbanisation de la rue, deux vergers importants persistent.
Ondanks de verstedelijking van de straat, blijven nog twee aanzienlijke boomgaarden bestaan.

Le fruit persiste jusqu'au printemps.
De vruchten blijven tot in het voorjaar aan de boom.

Si les symptômes persistent, consultez un docteur.
Als de symptomen voortduren, raadpleeg een arts.

Hoe "persisteront" te gebruiken in een Frans zin

J'espère que les effets persisteront avec le temps.

Des averses orageuses persisteront sur l’île durant la nuit.

Tant que persisteront ces tares, la société restera anxiogène.

Les abus persisteront même si la prostitution est légalisée.

Ces lamentables temps de persécutions persisteront jusqu'à la Révolution.

Elles ne persisteront plus dans leur obstination au mal.

Mais les serpents persisteront à siffler sur vos têtes...

Quelques chutes persisteront l’après-midi sur l’Île-de-France et la Normandie.

Selon Dr Obladen, ces pratiques persisteront jusqu’au 19e siècle.

Mais ceux qui persisteront dans cette démarche devront l’assumer.

Hoe "zullen aanhouden, voortduren, blijven" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij verwacht dat productieproblemen zullen aanhouden tot augustus.

Voortduren arbeidsovereenkomst kan niet worden gevergd?

Hoe lang deze problemen voortduren is onbekend.

Onmiskenbaar bijzonders nodig kan blijven bestaan.

Onevenwichtige Bernardo voortduren filmintendant sloten rechtop.

Dit zou voortduren tot begin jaren 70!

Toch blijven goede heren sokken belangrijk.

voortduren wordt het probleem steeds groter.

Het breien voortduren blijft leren geblazen.

Laat deze les niet voortduren s.v.p.