Wat Betekent PERSISTERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal blijven bestaan
• zal voortduren
• blijft
• nog zal aanhouden
• voortduurt
• bestaan

Voorbeelden van het gebruik van Persistera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le résultat persistera environ un an et demi.
Het resultaat blijft ongeveer anderhalf jaar.

Vous pouvez penser à de nombreuses raisons, mais le problème persistera.
U kunt hierbij denken van de vele redenen, maar het probleem zal blijven bestaan.

Le droit d'indivision persistera jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.
De mede-eigendom blijft bestaan, tot volledige betaling van de koopprijs heeft plaatsgevonden.

La zone de haute pression est à l'origine de cette chaleur, qui persistera toute la semaine.
Het hogedrukgebied veroorzaakt deze hitte, die de hele week nog zal aanhouden.

En plus, l'impact de la détention persistera encore longtemps après la libération ou le rapatriement.
Ook na de vrijlating of repatriëring blijft de impact van detentie nog lang nazinderen.

Si nous rejetons la position commune, cette situation non souhaitable persistera.
Bij verwerping van het gemeenschappelijk standpunt zal deze ongewenste situatie voortduren.

Et si vous vous obstinez à ne pas nous dire la vérité, La rumeur persistera, se répandra, et pourrait même devenir dangereuse.
En als u de waarheid niet zegt. wordt dit gerucht hardnekkig, en zelfs gevaarlijk.

Des mesures correctives pourraient se révéler nécessaires tant que cette situation persistera.
Corrigerende maatregelen moeten eventueel worden toegepast zolang deze situatie aanhoudt.

L'impasse persistera probablement tant qu'il y aura toute cette agitation et cette incertitude dans le monde arabe.
De patstelling zal waarschijnlijk voortduren zolang er in de Arabische wereld zo veel onrust en onzekerheid blijft bestaan.

Il n'est pas encourageant de savoir que vos douleurs de la grossesse persistera même après votre livraison.
Het is niet bemoedigend om te weten dat je zwangerschap pijn zal blijven bestaan, zelfs na uw levering.

Que ce soit voulu ou non par le complexe militaro-industriel la possibilité de montée en puissance d'un pouvoir illégitime existe et persistera.
Gezien of ongezien, door het militair industriële complex, de potentiële opkomst van een rampzalige misplaatste macht bestaat… en zal volharden.

Mais il est clair aussi que plus longtemps l'incertitude persistera, plus l'impact négatif sur l'économie réelle sera marqué.
Maar het is ook duidelijk dat hoe langer de onzekerheid duurt, des te groter de negatieve impact op de reële economie zal zijn.

Si seule une minorité de pays doivent participer aux débuts de l'UEM, je pense que ce scepticisme persistera en Europe.
Als het slechts een paar landen zijn die bij het van start gaan van de EMU zullen deelnemen, denk ik dat de twijfel in Europa zal blijven bestaan.

Nous espérons que cette forte forme archétypique du projecteur persistera et sera exclusivement complétée par des LED toujours plus puissantes.
Wij hopen dat deze archetypische, krachtige vorm van de spot blijft en alleen maar door steeds krachtigere LEDs aangevuld wordt.

Tant que des mineurs comme Nimer, Hamet et Achmed devront chercher une issue à leur situation sans avenir, le travail des enfants persistera.
Zolang minderjarigen als Nimer, Hamed en Achmed moeten zoeken naar een uitweg uit hun uitzichtloze situatie, zal kinderarbeid blijven bestaan.

Après le téléchargement du firmware, l'outil de programme dr. fone persistera à fixer les problèmes de restauration.
Na het downloaden van de firmware, het hulpmiddel dr. fone programma zal blijven bestaan in de vaststelling van de te herstellen problemen.

Aussi longtemps qu'il n'existera pas d'obligation d'étiquetage sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne dans ce domaine, la méfiance des consommateurs persistera.
Zolang er op deze terreinen in Europa geen etikettering zonder lacunes is, blijft het wantrouwen van de consument bestaan.

Dans un monde où la connectivité n'est pas omniprésente, le stockage local des données persistera, que les données soient consultées par un PC ou un Mac.
In een wereld waar connectiviteit niet alomtegenwoordig is, blijft lokale opslag van gegevens bestaan, ongeacht of de gegevens toegankelijk zijn voor pc's of Macs.

Les courriels supprimés iront automatiquement dans un dossier"Corbeille" où vous essayerez toujours de télécharger le fichier crypté et le problème persistera.
Verwijderde e-mails gaan automatisch naar een map"Prullenbak" waar u nog steeds het gecodeerde bestand probeert te downloaden en het probleem blijft bestaan.

Le traitement de ces données à caractère personnel persistera durant la durée de la Convention et pour une période de cinq ans suivant la fin de la Convention.
De verwerking van deze persoonsgegevens zal voortduren tijdens de duur van de Overeenkomst en gedurende een periode van vijf jaar volgend op het einde van de Overeenkomst.

Si ces circonstances sont toujours présentes, l'autorisation est prolongée pour une période de six mois ou d'un an, en fonction de la durée pendant laquelle la situation persistera.
Indien deze omstandigheden nog steeds aanwezig zijn, wordt de machtiging verlengd voor zes maanden of één jaar, afhankelijk van de te verwachten duur dat de toestand nog zal aanhouden.

Le chômage persistera, surtout pour la population rom, mais nous savons comment intégrer immédiatement les Roms aux activités culturelles et à la vie civile.
De werkloosheid zal voortduren, met name onder de Roma-bevolking, maar wij weten hoe de Roma onmiddellijk deel te laten hebben aan culturele activiteiten en het maatschappelijk leven.

Notre exécution sous quelque contrat que ce soit sera considérée suspendue pendant la période au cours de laquelle l'Évènement de Force Majeure persistera et nous bénéficierons d'un délai prolongé pour cette exécution.
Onze prestaties die voortvloeien uit enig contract worden geacht te zijn opgeschort gedurende de periode dat de overmacht voortduurt, en deze prestaties kunnen worden uitgesteld voor de duur van deze periode.

Le capitalisme d'Etat persistera aussi longtemps que les élites existantes seront en mesure de le maintenir et d'en profiter, même si en fin de compte la croissance économique se bloque.
Het staatskapitalisme zal standhouden zolang de bestaande elites het in stand kunnen houden en ervan kunnen profiteren, zelfs wanneer de economische groei uiteindelijk stokt.

Le chiffre d'affaires en Amérique du Nord est resté stable, tandis qu'en Europe il est question d'une légère baisse, suite à la concurrence accrue des prix entre les supermarchés- une tendance qui persistera encore un certain temps.
De omzet in Noord-Amerika stabiliseerde en in Europa was er zelfs sprake van een lichte daling, als gevolg van de almaar hardere prijsconcurrentie tussen de supermarkten- een trend die nog wel even zal aanhouden.

J'espère que la Turquie prendra enfin ces efforts au sérieux, fera preuve d'un peu de compréhension envers nous et ne persistera pas dans son entêtement, parce que, sinon, personne dans la population européenne n'est prêt à accepter le comportement de la Turquie.
Ik hoop dat Turkije zich daarvoor eindelijk zal inspannen, ons enigszins tegemoet zal komen en niet onverzettelijk zal blijven. Niemand in Europa is immers bereid de Turkse houding te aanvaarden.

Monsieur le Commissaire, nous savons qu'il n'y aura pas de paix entre la Palestine et Israël, ou au Moyen-Orient, tant que l'occupation syrienne du Liban- qui viole le principe de la souveraineté légitime- persistera.
Mijnheer de commissaris, wij weten dat er geen vrede zal zijn tussen de Palestijnen en Israël, of in het Midden-Oosten, zolang de Syrische bezetting van Libanon voortduurt, die een aantasting inhoudt van het beginsel van rechtmatige soevereiniteit.

Il est probable que le risque d'erreurs persistera si le cadre juridique n'est pas modifié de manière à simplifier les systèmes de remboursement des coûts et à clarifier les procédures et instructions relatives aux différents programmes.
Waarschijnlijk zal het risico van fouten blijven bestaan, tenzij de regelgeving wordt gewijzigd teneinde de systemen voor terugbetaling van kosten te vereenvoudigen en de procedures en voorschriften betreffende de verschillende programma's te verduidelijken.

Il existe, Madame le Président, un différend entre la liberté d'expression et le droit d'accéder à l'information d'une part, et la protection des mineurs et de la dignité humaine de l'autre, et cette tension persistera toujours.
Er is een spanning, mevrouw de Voorzitter, tussen vrijheid van meningsuiting en zelfbeschikkingsrecht op informatie enerzijds, en de bescherming van minderjarigen en menselijke waardigheid anderzijds, en die spanning zou altijd blijven bestaan.

Nous ne pouvons nous contenter de condamner, et c'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire- et je le demanderais au Conseil s'il était présent- de vous prononcer contre la demande d'adhésion de Cuba aux accords de Cotonou quand vous examinerez cette demande, tant que la répression persistera et que tous les prisonniers n'auront pas été libérés.
Wij kunnen niet volstaan met een veroordeling van de gebeurtenissen. Daarom vraag ik de commissaris- en de Raad, als die aanwezig was- het Cubaanse verzoek om toetreding tot de Overeenkomst van Cotonou niet te honoreren als de onderdrukking doorgaat en vrijlating van alle gevangenen achterwege blijft.

Hoe "persistera" te gebruiken in een Frans zin

Cette zone persistera pendant plus de 20 ans.

Et cette question persistera jusqu’à la réponse finale.

Pour sûr, ce lien persistera dans l'Episode IX.

Cette activité persistera jusqu'à la fin du siècle.

La vague de fortes chaleurs persistera jusqu’à jeudi.

Dans ce cas, le diabète persistera après l’accouchement.

Le débat persistera toujours en confusion, ambiguïté généralement.

Le choc existe, persiste et persistera pour toujours.

Pour d’autres au contraire, elle persistera encore longtemps.

Seule une légère rougeur persistera quelques heures (24h max).

Hoe "blijft, zal blijven bestaan, zal voortduren" te gebruiken in een Nederlands zin

Het grootste probleem blijft echter geldgebrek.

Dit hofrecht zal blijven bestaan tot 1795.

Strijp T zal blijven bestaan als industrieterrein.

Diversiteit zal blijven bestaan en heeft een meerwaarde.

Dat deze dominantie zal voortduren tot aan de Dag der Opstanding.

Wat zal voortduren tot die munt haar status als wereldreservemunt verliest.

De kerk zal blijven bestaan tot Christus’ wederkomst.

Dat zal blijven bestaan denk ik.

Deze situatie zal voortduren tot de paspoortwet is gewijzigd.

Dat probleem zal blijven bestaan tot de onafhankelijkheid.