Voorbeelden van het gebruik van Plus approfondi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plus approfondi.
Een grondiger onderzoek.Pour un article plus approfondi, lisez: Qui créa Dieu?
Voor een meer diepgaand artikel, lees: Wie schiep God?Elles ont été d'avis quece point mériterait un examen plus approfondi.
Volgens hen verdient dit punt nadere bestudering.Après un examen plus approfondi de l'officier, mes suppositions initiales sont correctes.
Brendan, Steve, vous voulez rester pour un briefing plus approfondi?
Pour un travail plus approfondi, il est recommandé d'avoir une batterie de rechange prête à l'emploi.
Essaie, vous ne trouverezpas un outil de nettoyage plus approfondi!
Probeer het eens,zul je niet vinden van een meer grondige reiniging gereedschap!Vous êtes devenus desrobots qu'un examen plus approfondi obéir à leurs maîtres, sans les faits.
Selon Norbert Häberlin, la plupart des victimes n'ont pas besoin de suivi plus approfondi.
Volgens Häberlin hebben de meeste slachtoffers geen verdere behandeling nodig.Ces constatations exigent un examen plus approfondi de la part de la Commission européenne et des États membres concernés.
Deze bevindingen moeten nader worden onderzocht door zowel de Commissie als de betrokken lidstaten.Le service de réintégration de Caritas leur assure alors un accompagnement plus approfondi.
De dienst re-integratie van Caritas verzekert hen een meer diepgaande begeleiding.Aprà ̈s un examen plus approfondi, il apparaît que l'expérience décrite dans la question précédente était encore plus compliquée.
Na verder onderzoek blijkt dat de in het voorgaande beschreven proef betrokken was nog ingewikkelder.Et je ne le veux pas. Mais je pense quenous devrions effectuer un examen plus approfondi de Sonmanto et Grey Point.
Ik vind dat we Sonmanto en Grey Point nader moeten onderzoeken.Aprà ̈s un examen plus approfondi, il s'est avéré que l'expérience décrite dans la question précédente était encore plus compliquée.
Na nader onderzoek bleek dat het experiment dat in de vorige vraag werd beschreven, nog ingewikkelder was.Bien entendu, un certain nombre de questions soulevées mériteraient un débat plus approfondi.
Natuurlijk zou een aantal van de opgeworpen kwesties een uitgebreider behandeling waard zijn.Le médecin du travail peutsoumettre le peintre à un examen plus approfondi ou l'adresser, par exemple, à l'une des«équipes solvants».
De bedrijfsarts kan de schilder verder onderzoeken, of doorverwijzen, bijvoorbeeld naar één van de solventteams.Les archives en question comprennent pourtant quatre cents dossiersbelges qui nécessitent un examen plus approfondi.
Het desbetreffende archief omvat nochtansvierhonderd Belgische dossiers die nader onderzoek vergen.Troisièmement, pour un nettoyage plus approfondi, vous devez nettoyer les côtés des clés avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique.
Ten derde moet je voor een meer grondige reiniging de zijkanten van de toetsen schoonmaken met een wattenstaafje gedrenkt in isopropylalcohol.En présence d'une phase chronique,un traitement plus long et plus approfondi est nécessaire.
In de aanwezigheid van een chronischefase is een langere en meer grondige behandeling vereist.Dans un diagnostic plus approfondi, les patients qui ont des antécédents de certains facteurs de risque ou la suspicion de l'apparition et le développement de maladies infectieuses en ont besoin.
Bij meer grondige diagnose hebben patiënten met een voorgeschiedenis van bepaalde risicofactoren of een vermoeden van het ontstaan en de ontwikkeling van infectieziekten deze nodig.Revêtements de sol à usage unique et des couvertures/ draps peuvent être utilisés pouraider à rendre le nettoyage plus approfondi.
Wegwerp vloerbedekking en dekens/ lakens kan wordengebruikt om te helpen opruimen grondiger.Les chiffres suivis d'un astérisque(*)ont été révisés à la suite de l'examen plus approfondi mené à l'issue du rapport du groupe de travail.
Met* gemarkeerde cijfers zijn naar aanleiding van nader onderzoek na het verslag van de werkgroep herzien.Même après une suppression manuelle, Je vous conseille d'exécuter un outil tel queMalwarebytes Antimalware pour un nettoyage plus approfondi.
Zelfs na een handmatige verwijdering, Ik stel voor het runnen van een tool zoalsMalwarebytes antimalware voor een meer grondige reiniging.Les cas identifiés, à partir de ces critèrescommuns nécessitant un contrôle plus approfondi, seraient intéressants pour toutes les administrations concernées.
De gevallen waarin opgrond van deze gemeenschappelijke criteria nadere controle vereist is, zouden interessant zijn voor alle betrokken diensten.Son style de donner des leçons à long employés et alambiquée peines, dont la progression logique est devenueévidente seulement après un examen plus approfondi.
Zijn stijl van lesgeven die werkzaam zijn lange en ingewikkelde zinnen, waarvan de logische progressiewerd duidelijk pas na nader onderzoek.Certains aspects relatifs aux subventions ayant dû fairel'objet d'un examen plus approfondi, aucun droit compensateur provisoire n'a été institué sur les CD-R originaires de l'Inde.
Daar enkele subsidie-aspecten nader onderzocht moesten worden, werden geen voorlopige compenserende rechten ingesteld op CD-R's uit India.Parce que les bactéries ne peuvent pas toujours être vu via microscope, les échantillons prélevés doivent êtremis en culture pour un examen plus approfondi.
Omdat de bacteriën kunnen niet altijd te zien via microscoop, de maatregelen die eventueel specimensmoeten worden gekweekt voor nader onderzoek.Le Ministre Reynders regrette que la Cour Suprême de Justice n'ait pasusé de ses prérogatives pour un examen plus approfondi, critique et indépendant des résultats.
Minister Reynders betreurt dat het Hooggerechtshof zijn voorrechten nietheeft gebruikt om de resultaten diepgaander, kritischer en onafhankelijker te onderzoeken.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage l'avis de Mme Wallis pour dire qu'un sujetaussi sensible exigeait probablement un examen plus approfondi.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben het met collega Diana Wallis eens datdeze gevoelige kwestie waarschijnlijk grondiger had moeten worden bestudeerd.
