Voorbeelden van het gebruik van Plus strict in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le contrôle des fonds doit être plus strict.
Je me montrerai un peu plus strict que le rapporteur, Mme Behrendt.
Ik wil iets strikter zijn dan de rapporteur, mevrouw Behrendt.Le régime de responsabilité instauréici est donc plus strict.
De hier ingevoerdeaansprakelijkheid is dus strikter.Plus strict et plus strict rencontrer notre client a besoin.
Strikter en strikter om aan onze klantenbehoeften te voldoen.Elles furent menées sous les conditions du plus strict contrôle.
Deze werden uitgevoerd onder de strengste gecontroleerde omstandigheden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Un contrôle plus strict de la mise en œuvre des programmes par la Commission.
Pour la robe blanche, choisissez des arômes délicats,et pour le noir- plus strict.
Kies voor de witte jurk voor delicate aroma's envoor zwart- meer streng.L'aspect le plus strict et le plus cohérent répond aux souhaits des clients.
De meest strikte en consistente uitstraling voldoet aan de wensen van klanten.Reprend les principes d'HTML 4.01,tout en étant techniquement plus strict à cause de l'influence d'XML.
XHTML 1.0 komt voort uit het gedachtegoed van HTML 4.01,en zit technisch strakker in het pak onder invloed van XML.Si l'on souhaite impliquer les utilisateurs professionnels, on ne pourra faire l'économied'un cadre réglementaire plus strict.
Indien men ook professionele gebruikers in bad wil trekken,dring een strenger regulerend kader zich op.Je sais que j'ai été un peu, euh--peut-être un peu plus strict que d'habitude concernant ce genre de chose. Mais tout ça c'est pour la bonne cause.
Ik ben iets strenger dan normaal met dit soort dingen, maar het is voor een goed doel.Malgré l'attention internationale, les médias ont pourtantété soumis à un contrôle plus strict et la liberté de culte a été médiocre.
Ondanks internationale aandacht is decontrole op de media toch verscherpt en is er weinig godsdienstvrijheid.Le deuxième test, plus strict, exige que le champ magnétique a une distance de 2,1 m du colis, soit inférieur à 0,002 Gauss(= 2 mG= 0,2 μT).
De tweede, strengere test vereist, dat op 2,1 meter afstand van het pakket een magneetveld van minder dan 0,002 Gauss(2 mG= 0,2 ÂμT) veroorzaakt wordt.Une crise financière de grande ampleur est arrivée et voilà que vous nous dites qu'il nousfaut un cadre législatif plus strict.
Toen kwam de grote financiële crisis. En nu komt u hier naar toe om ons te zeggen dater een strenger regelgevend kader nodig is.En effet, plus question pourun État de se montrer plus laxiste ou plus strict dans la gestion des données personnelles.
Er kan nu voor eenlidstaat geen sprake meer zijn van een strengere of soepelere houding tegenover het beheer van zulke gegevens.Heureusement, les consommateurs s'intéressent de plus en plus à ces substances et cela devrait, espérons-le,mener à un cadre légal plus strict.
Gelukkig stijgt de publieke belangstelling voor deze stoffen enhopelijk leidt dat naar een strenger wettelijk kader.Nous devons garantir un contrôle plus strict des navires qui affichent des risques particulièrement élevés pour la sécurité en mer et pour l'environnement.
We moeten een strengere controle garanderen van de schepen die een bijzonder groot risico vormen voor de veiligheid op zee en voor het milieu.En tant que député de la commission des affairesétrangères, j'apporte tout mon soutien à la mise en place d'un règlement plus strict et transparent.
Als lid van de Commissie buitenlandse zakenondersteun ik de noodzaak van een meer transparante en strengere verordening volledig.Il est donc souhaitable quele deuxième test, le plus strict, réussisse et que le colis puisse être expédié par avion sans mesure particulière.
Er moet dus naar worden gestreefd,dat de tweede, strengere test wordt gehaald en het pakket zonder speciale maatregelen per luchtpost kan worden verzonden.Tous s'accordent à dire que la législation en vigueur doit être mise en œuvre et queson application devrait faire l'objet d'un suivi plus strict.
Alle partijen zijn het erover eens dat de bestaande wetgeving ten uitvoer moet worden gelegd en datde controle op de toepas sing ervan strenger moet zijn.La Commission européenne a par conséquent décidé d'interpréter l'arrêt dans son sens le plus strict et de continuer à promouvoir l'idée d'une discrimination positive.
De Euro pese Commissie heeftdienovereenkomstig besloten de uitspraak in striktste zin te interpreteren en de idee van positieve discriminatie te blijven bevorderen.La Commission vamettre en œuvre un suivi plus strict, sur la base de l'article 258 du TFUE et de l'article 7 nonies de la directive 1999/62/CE, et promouvoir l'échange des meilleures pratiques via des groupes d'experts et un site web spécifique.
De Commissie zal een strikter toezicht uitoefenen op basis van artikel 258 VWEU en artikel 7 nonies van Richtlijn 1999/62/EG en de uitwisseling van best practices stimuleren via deskundigengroepen en een specifieke website.La variation de la puissance de traitement par injection de botulintoxine est strictement contrôlée à 91-115 unités/ flacon,ce qui est plus strict que la plage prescrite….
Botulintoxine injectiebehandeling potentie variatie wordt strikt gecontroleerd tot binnen91-115 eenheden/ flacon, strenger dan het wettelijk vereiste bereik.Les limites de la"politique contractuelle" en France('notamment ladifficulté à rendre l'engagement plus strict en imposant des délais et des procédures à la dénonciation) n'ont-elles pas les mêmes origines?
En vloeien in Frankrijk de beperkingen van het CAO-beleid(met name de moeilijkheid de verbintenis strikter te maken door ter mijnen en procedures voor opzegging op te leggen) niet voort uit dezelfde oorzaken?Les lignes directrices pour la mise en place de systèmes de contrôle adéquats et l'établissement des rapports statistiques, élaborées par la Commission, devraient être clarifiées et leur application devraitêtre soumise à un contrôle plus strict;
De door de Commissie afgegeven richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van adequate controlesystemen en voor de samenstelling van statistische verslagen dienen te worden verhelderd ener moet strenger toezicht komen op de uitvoering ervan;Madame la Commissaire,comment expliquer que le contrôle de l'internet au Tibet soit plus strict que partout ailleurs en Chine et que ce sont des entreprises européennes qui ont fourni les outils permettant un contrôle si efficace?
Mevrouw de commissaris, hoe gaan we reageren op het feit datde controle op internet in Tibet nog strenger is dan in de rest van China, en dat Europese bedrijven de instrumenten geleverd hebben die deze efficiënte controle mogelijk maken?Dans une interview au journal, il préconise, je cite:"le pacte doit être plus souple enpériode de basse conjoncture et plus strict en période de haute conjoncture.
In een interview met het dagblad, stelt hij voor, en ik citeer: “het Pact moet soepelerzijn in een periode van laagconjunctuur en strikter in een periode van hoogconjunctuur”.Enfin, l'adoption d'un régime plus strict enmatière de distribution sélective quantitative pourla vente des voitures et véhicules utilitaires légersjustifie l'adoption d'un seuil de part de marché de40%, plutôt que de 30% comme dans le régimegénéral vertical.
Ten slotte rechtvaardigt de goedkeuring vaneen strengere regeling inzake kwantitatieve selectieve distributie voor de verkoop van auto's enlichte bedrijfsvoertuigen de goedkeuring van eenmarktaandeeldrempel van 40% in plaats van30%, zoals in het algemene verticale stelsel.Si l'on n'entreprend pas une telle réforme, toutes les déclarations bien intentionnées qu'on entend pour l'instant etqui affirment qu'on sera plus strict la prochaine fois demeureront lettre morte.
Als wij een dergelijke hervorming niet doorvoeren, zullen al die gratuite aankondigingen die wij nu horen,dat er namelijk een volgende keer strenger zal worden opgetreden, slechts een dode letter blijven.
