Wat Betekent POINTS DE VUE DIVERGENTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uiteenlopende standpunten
• verschillende standpunten
• uiteenlopende opvattingen

Voorbeelden van het gebruik van Points de vue divergents in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les points de vue divergents sont publiés à l'annexe des avis adoptés.
Afwijkende meningen worden toegevoegd aan de goedgekeurde adviezen.

Il est possible que nous continuions à avoir des points de vue divergents sur ce point..
Op dit punt verschillen wij misschien nog steeds van mening.

Des points de vue divergents sur les procédures et les dispositions institutionnelles.
Uiteenlopende meningen over procedurele en institutionele regelingen.

Le fonctionnaire désigné par le Roi tente de concilier les points de vue divergents.
De door de Koning aangewezen ambtenaar poogt de uiteenlopende standpunten te verzoenen.

Des points de vue divergents sur le champ d'évaluation au niveau communautaire.
Uiteenlopende standpunten ten aanzien van de omvang van de evaluatie op communautair niveau.

Celui-ci tente, dans un délai de trente jours, de concilier les points de vue divergents.
Deze tracht binnen een termijn van dertig dagen de uiteenlopende standpunten te verzoenen.

Ce fonctionnaire tente de concilier les points de vue divergents dans un délai de trente jours." Art.
De ambtenaar probeert de uiteenlopende standpunten binnen een termijn van dertig dagen te verzoenen." Art.

Et-il possible de laisser si peu de place à l'expression des intérêts et des points de vue divergents?
Is het mogelijk zo weinig ruimte te laten voor de uitdrukking van tegengestelde belangen en zienswijzen?

Les organisations consultées ont exprimé des points de vue divergents sur le réexamen de cette directive.
De geraadpleegde organisaties namen uiteenlopende standpunten in ten aanzien van de herziening van de richtlijn.

Je voudrais donc souligner, moi aussi, les efforts remarquables accomplis par le rapporteur pour parvenir à concilier ces deux points de vue divergents.
Ook ik wil de opmerkelijke inspanningen van de rapporteur onderstrepen die getracht heeft deze twee uiteenlopende standpunten te verzoenen.

L'objectif n'est pas d'éviter les désaccords ou les points de vue divergents, mais de les résoudre de manière constructive.
Het belangrijke doel is niet onenigheid of verschillende standpunten te voorkomen maar ze constructief op te lossen.

Villes et campagnes ont respectivement contribué à la différenciation entre éleveurs-cultivateurs et marchands-industriels, avec leurs réactions et leurs points de vue divergents.
De stad en het land hebben ieder voor zich bijgedragen tot de differentiatie van de her-der-landbouwer en de handelaar-industrieel, met hun uiteenlopende gezichtspunten en reacties.

La boîte crânienne d'un auteur est en effet assez vaste pour héberger des points de vue divergents, et même quelques positions contradictoires.
Er is immers plaats voor uiteenlopende standpunten onder de hersenpan van een schrijver, genoeg zelfs voor een paar tegenstrijdige.

Votre cœur est plein de points de vue divergents et vous êtes très probablement réfléchir à ce que les autres dames disent en ce qui concerne ce produit.
Je hart is vol van uiteenlopende opvattingen en je bent het meest waarschijnlijk nadenken wat andere dames zeggen met betrekking tot dit product.

Elle a montré également que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique peuvent avoir des points de vue divergents sur certaines opérations.
Ze heeft tevens aangetoond dat de Europese Unie en de Verenigde Staten bij bepaalde operaties verschillende standpunten kunnen innemen.

Afin de tenter de concilier les points de vue divergents, celui-ci désigne la commission paritaire dont relèvent les sociétés qui exercent une activité similaire.
Die wijst, om de uiteenlopende standpunten te verzoenen, het paritair comité aan waaronder de ondernemingen ressorteren die een soortgelijke activiteit hebben.

Les différences de pouvoir d'achat entre les États membres peuvent être un facteur expliquant les points de vue divergents sur ce qui constitue ou pas une incitation au don.
Het verschil in koopkracht tussen de lidstaten kan een verklarende factor zijn voor de verschillende meningen over wat al dan niet een stimulans voor donatie is.

Madame la Présidente, je reconnais qu'il peut y avoir des points de vue divergents sur l'adhésion de la Turquie, entre les groupes politiques du Parlement et même au sein d'un même groupe, y compris le mien.
Namens de ECR-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik erken dat er verschillende opvattingen over de toetreding van Turkije bestaan, zowel tussen als binnen de fracties in dit Parlement, inclusief mijn eigen fractie.

La présidence a informé les ministres des progrès réalisés à ce jour dans le cadre des trilogues et a exposé les principales questions politiques au sujet desquelles le Parlement et le Conseil ont exprimé des points de vue divergents.
Het voorzitterschap heeft de ministers geïnformeerd over de vorderingen die tot dusver in de trialoogvergaderingen zijn gemaakt, en een overzicht gegeven van de belangrijkste politieke punten waarover het Parlement en de Raad van mening verschillen.

Même si des progrès spectaculaires n'ont pas été obtenus, cette session a permis d'éclaircir les points de vue divergents et d'identifier les domaines où les efforts doivent se concentrer afin de parvenir à un résultat généralement acceptable.
Al werden geen spectaculaire vorderingen gemaakt, toch konden in de zitting de uiteenlopende standpunten worden toegelicht en de gebieden vastgesteld waarop men zich moet concentreren om een algemeen aanvaardbaar resultaat te bereiken.

Et Jésus approuvait cette présentation des expériences personnelles diverses dans les choses du royaume. Lors de la séance hebdomadaire de questions, il harmonisait et coordonnait infailliblement les nombreux points de vue divergents sur l'évangile.
En Jezus ondersteunde deze presentatie van de verscheidenheid van hun persoonlijke ervaring met de dingen van het koninkrijk, en harmoniseerde en coördineerde aldoor deze vele uiteenlopende opvattingen van het evangelie tijdens zijn wekelijkse vragenuur.

Toutefois, il subsiste quelques problèmes dans la sphère bilatérale, notamment en ce qui concerne les points de vue divergents sur- et ces points étaient à l'ordre du jour de cet après-midi- l'application extraterritoriale de la législation dans le domaine de la pêche et certaines questions commerciales et d'investissement.
Toch blijven er enkele problemen bestaan in de bilaterale sfeer met name wat betreft de verschillende standpunten over- het is vanmiddag ook aan de orde geweest- extraterritoriale toepassing van wetgeving op het gebied van visserij, ook bepaalde handels- en investeringskwesties kunnen hier genoemd worden.

La différence nous paraît concerner non le fond(qui contesterait qu'il peut y avoir divergence entre direction et travailleurs sur une politique d'emploi?) mais la démarche, c'est-à-dire les voies et moyens de faire valoir les points de vue divergents tout en conservant la possibilité de parvenir à une décision.
Het verschil lijkt niet betrekking te hebben op de kern van de zaak( wie kan betwisten dat er verschil van mening mogelijk is tussen de directie en de werknemers over het werkgelegenheidsbeleid?) noch op de procedure, d.w.z. op de wegen en middelen om uiteenlopende standpunten kenbaar te maken onder behoud van mogelijkheid toch tot een besluit te komen.

Pour ce qui est tant du budget que de la législation, il apparaissait indispensable de rapprocher dans le cours même de la procédure les points de vue divergents des deux institutions, afin d'éviter les conflits lors de la décision finale.
Zowel bij de begrotings- als de wetgevingsprocedure bleek het absoluut noodzakelijk afwijkende standpunten van beide instellingen reeds In de loop van de procedure nader tot elkaar te brengen om aldus conflicten bij de besluitneming te voorkomen.

A cet effet, les positions des parties prenantes ainsi que leur appréciation de la proposition de la Commission européenne modifiant les directives correspondantes relatives aux carburants ont été exposées, les questions en suspens ont été identifiées et certaines réponses ont été apportées, les besoins en termes de vérifications et d'études supplémentaires ont été définis, puis les points de vue divergents des parties prenantes ont fait l'objet d'un rapprochement.
Daartoe werden de standpunten van de belanghebbenden uitgewerkt en het voorstel van de Europese Commissie ter wijziging van de overeenkomstige richtlijnen besproken, open vragen geïdentificeerd en gedeeltelijk beantwoord, de behoefte aan verdere controle en nader onderzoek vastgesteld en ten slotte de verschillende standpunten van de belanghebbenden dichter bij elkaar gebracht.

Il s'agit encore de mentionner clairement le point de vue divergent des représentants des consommateurs et des représentants du monde de l'entreprise.
Ook hier geldt: uiteenlopende standpunten van vertegenwoordigers van consumenten en bedrijfsleven moeten duidelijk worden vermeld.

Nous prévoyons que le Comité de Pilotage contrôlera la qualité et l'avancement des travaux du groupe, mais tout point de vue divergent sur des thèmes d'études est le bienvenu.
We verwachten dat de stuurgroep wel enige kwaliteitscontrole zal uitvoeren op het werk binnen de groep en op de processen, maar afwijkende standpunten en nieuwe thema's om te bestuderen zijn steeds welkom.

Le rôle incombant à l'AEAPP dans le règlement des litiges est d'assurer une médiation entre les autorités de contrôle ayant un point de vue divergent, et non de se substituer à leur jugement dans les affaires concernées.
De rol van de EAVB bij het schikken van meningsverschillen bestaat in het bemiddelen tussen de tegenstrijdige standpunten van de toezichthoudende autoriteiten en niet in het doen van uitspraken over de betrokken kwesties.

Toutefois, là où nos points de vue divergent, c'est lorsqu'il est question des raisons justifiant le rejet de la proposition de la Commission; ainsi, le rapport mentionne l'impact négatif éventuel de la proposition sur la politique agricole commune et les conditions de la concurrence dans le secteur agricole européen.
Ik verschil echter met hem van mening over de uitgangspunten voor de verwerping van het voorstel van de Commissie. Dat geldt name voor de bijzonder ernstige gevolgen die het voorstel kan hebben voor het GLB in het algemeen en de concurrentievoorwaarden in de Europese landbouw in het bijzonder.

Nous devons dès lors redoubler d'efforts pour trouver un terrain d'entente sur des questions par rapport auxquelles nos points de vue divergent, par exemple, sur les questions des droits de l'homme ou du voisinage commun, tout en laissant la porte ouverte à un dialogue et à un débat respectueux de nos différences, mais également de nos engagements communs.
We moeten derhalve onze inspanningen verdubbelen om te komen tot een gemeenschappelijke basis over zaken waarover onze visies verschillen- bijvoorbeeld over vraagstukken inzake de mensenrechten of het gemeenschappelijke nabuurschap- maar daarnaast de deur openhouden voor de dialoog en het debat, waarbij er respect is voor onze verschillen, maar ook voor onze gemeenschappelijke verplichtingen.