Voorbeelden van het gebruik van Portas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cathédrale de Sé setrouve à 600 mètres et le Portas do Sol se situe à 7 minutes à pied.
Après avoir marché pendant un certain temps, on trouvera le marais d'Alba,et puis les villages de Barro et Portas.
Na een tijdje wandelen, vinden we de Moerassen van Alba envervolgens de dorpen van Barro en Portas.Selon M. Portas, l'immigration est une fin en soi, n'ayant plus aucun fondement de type économique ou social.
Volgens de heer Portas is immigratie een doel op zich, dat geen enkele economische of sociale oorzaak meer heeft.Informations importantes L'enregistrement et la remise des clés ont lieu à l'adresse suivante:Rua das Portas de Santo Antão, n99, 1150-266 Lisboa.
Belangrijke informatie Let op: het inchecken en het ophalen van de sleutels vindt plaatsbij: Rua das Portas de Santo Antão, n99, 1150-266 Lisboa.Le Portas do Sol, à 400 mètres, jouit d'une vue imprenable sur le Lisbonne historique et le Tage.
Portas do Sol bevindt zich op 400 meter afstand en biedt een prachtig uitzicht over het historische Lissabon en de rivier de Taag.Combinations with other parts of speech
Le château São Jorge est accessible en 2 minutes à pied etles belvédères de Portas do Sol et Santa Luzia se situent à moins de 5 minutes de marche.
Het kasteel van São Jorge ligt op 2 minuten lopen van de accommodatie ende uitkijktorens Portas do Sol en Santa Luzia Belvederes liggen op minder dan 5 minuten lopen.L'appartement Portas Do Castelo est situé à environ 600 mètres de Rossio et 1050 mètres de Port and Douro Wines Institute.
Portas Do Castelo appartement is gelegen op ongeveer 600 meter afstand van Rossio en een 1050 meter afstand van Port and Douro Wines Institute.Grâce à l'emplacement privilégié de l'hébergement, vous pourrez facilement découvrir le typique château São Jorge,le Panthéon national et le point de vue Portas do Sol, accessibles en moins de 10 minutes à pied.
Door de gunstige ligging van de appartementen bereikt u binnen 10 minuten lopen gemakkelijk het iconische São Jorge-kasteel,het Nationaal Pantheon en het uitkijkpunt Portas do Sol.D'autres attractions incluent le Largo do Seminario,le Largo central et Portas do Sol, et le dix-neuvième siècle Belvedere avec ses magnifiques jardins dont une donne sur le Tage.
Andere bezienswaardigheden zijn het Largo do Seminario,het Largo Central en de Portas do Sol. De negentiende eeuwse tuinen met het schitterende Belvedère van waaruit men uitkijkt over de Taag.Les sites d'intérêt à proximité comprennent le Panthéon national à 5 minutes à pied, le château de São Jorge à 900 mètres etle point de vue de Portas do Sol à 15 minutes de marche.
Er zijn in de buurt enkele interessante bezienswaardigheden te vinden, zoals het Nationaal Pantheon op 5 minuten loopafstand, het São Jorge-kasteel op900 meter afstand en het uitkijkpunt Portas do Sol op 15 minuten loopafstand.La cathédrale est le plus vieux bâtiment de la région etle Belvédère das Portas do Sol peut vous donner des images mentales inoubliables tout en se tenant sur les toits d'Alfama, des dômes et clochers.
De kathedraal is het oudste gebouw in het gebied ende Miradouro das Portas do Sol, daar kunt u onvergetelijke mentale foto's maken bij Alfama de daken, koepels en kerktorens.L'établissement Portas do Castelo Apartment vous propose des appartements offrant une vue sur la ville et le Tage, dans un quartier typique du centre-ville de Lisbonne, à 2 minutes à pied du château panoramique de Saint-Georges et de la cathédrale Sé.
Portas do Sol Apartment ligt in een kenmerkende wijk in centrum van Lissabon, op 2 minuten lopen van het panoramische kasteel São Jorge en de kathedraal Sé. De appartementen bieden uitzicht op de stad en de rivier de Taag.Empruntez les escaliers sinueux de la ville pour monter au Castello Sao Jorge ou aux Miradouros commecelui de Largo das Portas do Sol d'où vous pourrez admirer le labyrinthe de l'Alfama.
Loop over de kronkelende trappetjes van de stad om het Castello Sao Jorge te beklimmen of om bij de Miradouros te komen,zoals de Largo das Portas do Sol vanwaar u de wijk Alfama als een soort labyrint kunt aanschouwen.L'entrée de la salle est une porte à linteau; au-dessus du linteau se trouvent les armoiries de Porreres(un palmier avec deux hirondelles) et, sur les côtés, un bas-relief gravé, à gauche d'un encrier, à droite d'un cahier,avec l'inscription latine:« Dilicit Diis portas Sion dil.
De toegang van de zaal is deur aan een lateibalk; boven de latei bevinden de armen van Porreres(een palm met twee zwaluwen) en, op de kanten, een bas-reliëf dat, aan de linkerkant van een inktpot, aan de rechterkant van een schrift, met de Latijnse inschrijving wordtgegraveerd:„ Dilicit Diis portas Sion dil.La communication entre les cultures représente le principal objectif de l'Union européenne. C'est ce qu'aexpliqué le MPE Miguel Portas aux élèves de la Escola EB 2,3 Manuel de Figueiredo à Torres Novas(Portugal) le 28 avril dernier.
Communicatie tussen culturen is het hoofddoel van de Europese Unie,zei de Portugese Europarlementariër Miguel Portas tijdens een bijeenkomst op 28 april met leerlingen van Escola EB 2,3 Manuel de Figueiredo in Torres Novas, Portugal.En adoptant une gestion plus moderne et en faisant un véritable effort d'économies à long terme, je pense que nous pouvons arriver à une situation largement plus favorable dans le domaine des dépenses administratives, et nous ne manquerons pas, à ce stade,d'examiner certaines des propositions avancées par M. Portas.
In mijn visie kunnen we met een moderner beheer en een echte inspanning om langetermijnbesparingen te realiseren wat betreft de administratieve kosten uiteindelijk in een veel betere situatie terechtkomen, en we zullen dan ookzeker naar enkele van de voorstellen van de heer Portas luisteren.La double démission des ministres des Finances et des Affaires étrangères,Vítor Gaspar et Paulo Portas, ébranlent sérieusement le gouvernement de Pedro Passos Coelho et compromettent les réformes négociées avec les créditeurs, note la presse portugaise.
Het aftreden van de Portugese minister van Financiën, Vitor Gaspar, maandag endie van Buitenlandse Zaken, Paulo Portas, gisteren brengen niet alleen de coalitie van Pedro Passos Coelho in gevaar, maar ook de hervormingen die zijn afgesproken met de trojka.Tribunal régional de Dortmund 6.1.2000 13 O 106/98 P-228/98Fedi GmbH Vertrieb& Service f. Renovierungssyst,Gelsenkirchen Portas Deutschland Folien GmbH+ Co. Fabrikations KG, Dietzenbach Validité d'un contrat de franchise comprenant une obligation d'achat des matériaux livrés par lefranchiseur et des machines nécessaires à leur transformation article 18 de la loi sur les restrictions o de concurrence- GWB(ancienne version), article 81 du traité CE, règlement(CEE) n.
O 106/98 P-228/98Fedi GmbH Vertrieb& Service f. Renovierungssysteme,Gelsenkirchen Portas Deutschland Folien GmbH+ Co. Fabrikations KG, Dietzenbach Geldigheid van een franchiseovereenkomst met de verplichting tot de aankoop van door defranchisegever geleverde materialen en machines die nodig zijn voor de verwerking daarvanartikel 18 van de mededingingswet- GWB(oude versie), artikel 81 van het EG-Verdrag, Verordening(EEG) nr.Monsieur le Président, cette résolution découle de l'engagement pris par plusieurs députés du Parlement européen,dont MM. Portas et Romeva et Mme Scheele, dans les campements de réfugiés à Tindouf, où nous avons passé quatre jours ensemble et fait l'expérience de la dureté de la vie au milieu du désert.
Mijnheer de Voorzitter, deze resolutie is de uitkomst van de belofte die een aantal europarlementariërs,waaronder de heren Portas en Romeva en mevrouw Scheele, hebben gedaan in de vluchtelingenkampen in Tindouf, waar wij vier dagen het leven hebben gedeeld van de mensen daar, onder de barre omstandigheden van het leven midden in de woestijn.Lors de la conférence"Innovations urbaines et contribution à Habitat H" organisée récemment à Dublin, étaient présents(de gauche à droite)Nuno Portas, Université de Porto(ancien Ministre de l'environnement, Portugal); Voulu Mega, chargée de recherche à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail; Brendan Hoiviin F.D., Ministre irlandais de l'environnement; et Eric Verborg!, Directeur adjoint de la Fondation.
Links: Op ile conferentie"Stadsvernieuwing en bijdragen aan Habitat II", die kortgeleden in Dublin is gehouden, waren aanwezig(v. Lnr.):Nuno Portas, Universiteit van Oporto(voormalig minister van Milieubeheer, Portugal); Votila Mega, projectleider bij de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden; Brendan Howlin, de Ierse minister van Milieubeheer; en Eric Verborgh, adjunctdirecteur van de Europese Stichting.Portée et justification du droit d'accès.
Je porte aussi un jabot en papier autour de mon pénis.
Tant que tu porteras ce maillot, le robinet sera fermé.
AOUT 2004.- Arrêté ministériel portant interdiction de certaines encres de tatouage.
Portez-vous une arme à feu, M. Porterson?
Tu ne portes pas de gants.
Tu portes vraiment le costume.
Je hebt echt dat pak aan.Le premier portera sur la maison électronique les télécommunications interactives de l'avenir.
Het eerste betreft het elektronische huis: interactieve telecommunicatietechniek van de toekomst.D'abord… Corky ne portait pas deux pistolets. Et il avait tort.
Charlton Heston portait du cuir?
Droeg Charlton Heston leer?
Synonyms are shown for the word 
