Voorbeelden van het gebruik van Pourront servir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les valeurs postales reprises aux articles 3 et4 pourront servir comme complément d'affranchissement.
De in artikel 3 en4 vermelde postwaarden kunnen gebruikt worden als aanvullende frankering.Ces profils, prévus pour 2005, pourront servir de base à l'harmonisation des formations professionnelles dans les États concernés par la navigation intérieure européenne.
Deze profielen, die in 2005 verwacht worden, kunnen dienen als grondslag voor de harmonisatie van de betreffende beroepsopleidingen in de Europese binnenvaart-landen.Prendre possession des machines pour yinstaller toutes sortes de choses qui pourront servir, par la suite, depuis l'Internet.
Neem bezit van machines voor allerlei dingen die kunnen worden gebruikt, en vervolgens, vanaf het Internet.Comme je l'ai indiqué, nous espérons que ceux-ci pourront servir de fondement à la réponse du Conseil concernant la communication devant être présentée par la Commission.
Zoals ik zei, hopen we dat deze als basis kunnen dienen voor de reactie van de Raad op de mededeling waar de Commissie mee zal komen.Les enquêtes menées auprès du personnel et les consultations électroniques sur l'intranet constitueront dessources d'information précieuses, qui pourront servir de base à d'éventuelles mesures correctives.
Enquêtes bij het personeel en elektronische raadplegingen op het intranet zullen belangrijke gegevensbronnen zijn,die als basis kunnen dienen voor corrigerende maatregelen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le petit-déjeuner est servile restaurant sertsert une cuisine
sert de base
le dîner est serviun restaurant servantsert une variété
qui sert de base
servi au restaurant
servi sur la terrasse
Meer
Gebruik met bijwoorden
aussi servirsert comme
sert uniquement
il sert également
bien serviil a servi comme
sert plus
sert principalement
il sert comme
souvent servi
Meer
Gebruik met werkwoorden
Ces profils, prévus pour 2005, pourront servir de base à l'harmonisation des formations professionnelles dans les États du Rhin et les États du Danube.
Deze profielen, die in 2005 verwacht worden, kunnen dienen als grondslag voor de harmonisatie van de betreffende beroepsopleidingen in de Rijn- en Donaustaten.Les comités sectoriels créés dans le cadre dudialogue social européen pourront servir à poursuivre les travaux sur les qualifications sectorielles.
De sectorale comités die door middel van de Europese socialedialoog zijn opgezet, kunnen worden gebruikt om zich met sectorale kwalificaties bezig te houden.Elles pourront servir de modèles pour l'étude des substrats durs qui vont être implantés à la base des parcs à éoliennes qui seront prochainement construits sur le PCB.
Ze kunnen worden gebruikt als modellen voor de studie van andere artificiële harde substraten, zoals de funderingen van de windmolenparken die in de nabije toekomst zullen Les soldes positifséventuels des exercices précédents pourront servir d'acompte sur la dotation de l'exercice en cours.
De eventuele positievesaldo's van de vorige boekjaren kunnen worden gebruikt als aanbetaling op de dotatie van het lopende boekjaar.Si un Utilisateur télécharge une Application mobile Salesforce depuis une publicité(pour ladite Application ou la Société) d'une personne tierce, l'annonceur en question peut fournir à Salesforce certaines informations(sur l'identification de l'Appareil de l'Utilisateur,par exemple) qui pourront servir à suivre les performances des campagnes publicitaires.
Indien de Gebruiker een Mobiele Applicatie van Salesforce downloadt nadat deze heeft geklikt op een advertentie van deze Mobiele Applicatie of voor Salesforce die door een derde partij is aangeboden, mag de derde partij Salesforce voorzien van specifieke informatie, zoals de identificatiegegevens van het Apparaat van de Gebruiker,die Salesforce kan gebruiken om de effectiviteit van zijn advertentiecampagnes te analyseren.Les batteries qui ne serviront plus pour lesvoitures(car trop vieilles) pourront servir pour les maisons(ça diminuera les besoins en métaux rares.).
Batterijen die niet meer Les travaux du pôle d'expertise interdisciplinaire pourront servir de base d'expertise pour des applications pilotes du volet A et serviront, plus certainement encore, d'input aux activités du forum des usages des télécommunications(volet C).
De activiteiten van de pool van interdisciplinaire expertise kunnen gebruikt worden als expertisebasis voor de piloottoepassingen van deel A en meer nog Reboisement Les 25 pépinières dans les communes produisent non seulement des plants du cacaoyer,mais aussi des arbres qui pourront servir pour charbon ou bois de construction, ceci pour éviter la coupe dans la forêt.
In de 25 kwekerijen worden niet alleen cacaoboompjes opgekweekt maarook bomen die kunnen dienen voor houtskool en als bouwhout, zodat daarvoor niet meer in het oerwoud gekapt hoeft te worden.
Les travaux du pôle d'expertise interdisciplinaire pourront servir de base d'expertise pour des applications pilotes du volet A et serviront, plus certainement encore, d'input aux activités du forum des usages des télécommunications(volet C).
De activiteiten van de pool van interdisciplinaire expertise kunnen gebruikt worden als expertisebasis voor de piloottoepassingen van deel A en meer nog Le tableau de bord fournit des donnes annuelles fiables et comparables sur l'efficacit, laqualit et l'indpendance des systmes de justice nationaux, qui pourront servir tayer les recommandations adresses aux États membres dans le cadre du semestre europen.
Het EU-scorebord voor justitie biedt ieder jaar betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de efficintie,kwaliteit en onafhankelijkheid van nationale rechtsstelsels, die kunnen worden gebruikt ter ondersteuning van aanbevelingen aan de lidstaten in het kader van het Europees semester.Parmi les exemples les plus significatifs en la matière, qui pourront servir de modèle pour les projets futurs, figure la mise au point des structures de financement pour la conception, la construction, le financement et l'exploitation des routes qui ont été appliquées au Royaume-Uni, en Finlande et au Portugal.
Het belangrijkste voorbeeld daarvan, dat ook als model kan dienen voor andere projecten in de toekomst, is de ontwikkeling van financieringsstructuren van het DBFO-type, die in het Verenigd Koninkrijk, Finland en Portugal voor wegenaanlegprojecten zijn gebruikt.Dans le secteur public tout comme dans le secteur privé, nous devons nous engager dans des investissements à long terme, aussi bien en faveur des enfants et de l'éducation, de la science et de la technologie, de la santé et de la médecine.Mais aussi en créant des institutions fortes qui pourront servir de fondements durables à des sociétés pacifiques, démocratiques et prospères.
Zowel in de publieke Les deux sociétés collaborent pour déterminer comment les batterieslithium-ion 16kWh de la Volt pourront servir comme batterie stationnaire de stockage une fois que les batteries auront rempli leur rôle dans des véhicules particuliers.
De twee ondernemingen gaan samenwerken om na te gaan hoe de 16 kWhlithium-ion batterijen van de Volt kunnen worden gebruikt als opslag-systemen voor het elektriciteitsnet wanneer de batterijen hun dienst hebben bewezen in de auto's.La caractérisation des écosystèmes aquatiques vafournir des informations détaillées qui pourront servir de situation de référence pour mesurer les changements ultérieurs de l'état écologique des eaux: composition et abondance des espèces, variations spatiales et temporelles, organismes et fonctions servant d'indicateurs spécifiques.
Het karakteriseren van aquatische ecosystemen levert uitgebreide gegevens op,die als referentieomstandigheden gebruikt kunnen worden voor het beoordelen van veranderingen in de ecologische status van wateren; het gaat hierbij onder meer om: samenstelling en abondantie van soorten, variaties in ruimte en tijd, specifieke indicatororganismen en indicatorfuncties.De recenser, compte tenu des indicateurs pertinents existants, des élémentsstructurels et fonctionnels déterminants d'écosystèmes qui pourront servir d'indicateurs pour l'évaluation de la situation et des tendances en matière de diversité biologique dans les forêts et les fonctions de protection des forêts.
Rekening houdend met de toepasselijke bestaande indicatoren, belangrijke structurele enfunctionele ecosysteemelementen in kaart te brengen die gebruikt kunnen worden als indicatoren voor de beoordeling van de toestand en van de ontwikkeling van de biodiversiteit in bossen en van de beschermende functies van bossen.Cette affaire pourrait servir de modèle pour d'autres cas.
Deze zaak kan dienen als model voor andere gevallen.Tutto ce que vous pouvez servir avec plaisir seront offerts avec enthousiasme!
Tutto wat je kan dienen wordt graag aangeboden met enthousiasme!Ces restes pourraient servir comme porte d'entrée par d'autres infections.
Dergelijke restjes kunnen worden gebruikt als een gateway door andere infecties.J'ai pensé qu'elle pourrait servir d'appareil mnémonique permanent.
En het zou alseen soort permanent geheugensteuntje kunnen dienen.Modules de Drum électronique peut servir à créer des kits de batterie électronique diversifié et unique.
Elektronische Drum Modules kunnen worden gebruikt om diverse en unieke elektronische drumSets.Vaste local pouvant servir de living, bureaux, chambres,….
Uitgebreid lokaal dat als woonkamer kan dienen, kantoren, kamers,….Les effets sontsi remarquables qu'il pourrait servir comme un antibiotique naturel.
De effecten zijn zo opmerkelijk dathet als een natuurlijk antibioticum kunnen dienen.Chacun cherche quelque chose qui puisse servir d'arme.
Iedereen moet iets vinden Dat je als een wapen kan gebruiken.Tout ce qui pourrait servir de cadre.
Iets wat als frame kan dienen.Then And Now: Comment blasons pourrait servir à désigner un mariage.
Toen en nu: Hoe wapens kunnen worden gebruikt om aan te duiden van een huwelijk.
