Voorbeelden van het gebruik van Profanes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce n'est pas évident, pour les profanes.
Et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.
Daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.Ces gens sont appelés les"profanes".
En die mensen worden de profanen genoemd.Les profanes, les masses, seraient simplement des esclaves.
Voor de profanen en de massa, zij zouden simpelweg slaven zijn.Ils sont difficiles a comprendre pour les profanes.
Si vous dépendez de"profanes" vous ne choisirez certainement pas l'assembleur.
Als u van"leken" afhankelijk bent, dan moet u zeker niet voor assembler kiezen.On dit qu'ils'y passe des choses profanes.
Il y avait des études profanes en littérature, histoire, sciences, et d'autres sujets.
Er waren seculiere studies in literatuur, geschiedenis, wetenschap en andere onderwerpen.On connaît de lui également quelques chansons profanes.
Sur le plan iconographique,on distingue les sculptures profanes et les ôuvres à inspiration religieuse.
Iconografisch kan het beeldhouwwerk opgesplitst worden in profaan en religieus geïnspireerd werk.Il composera des œuvres religieuses et profanes.
Même les profanes peuvent effectuer l'analyse, avec un peu d'aide d'experts ou de matériaux de référence.
Zelfs leken kunnen de analyse uitvoeren, met een beetje hulp van experts of referentiemateriaal.J'ai publié quelques livres quisont faciles à comprendre, pour les profanes.
Ik publiceerde een aantal boeken voor leken.De la Bibliothèque britannique etcontient des œuvres essentiellement profanes seulement environ 13% des pièces sont des motets.
Van de British Library enbevat voornamelijk wereldlijke werken slechts 13% van de stukken zijn motetten.Nos talents mystiques ne peuvent être enseignés aux profanes.
Le Manuscrit de Susanne van Soldt comprend33 arrangements de chansons profanes, de danses et de psaumes(selon les mélodies genevoises) qui étaient populaires au XVIe siècle.
Het Susanne van Soldt-Manuscriptbevat 33 bewerkingen van wereldlijke liederen, dansen en psalmen(volgens de Geneefse melodieën) die in de 16e eeuw populair waren.Les peintures illustrent des textes bibliques, poétiques ou profanes.
De verven verduidelijken Bijbelse, dichterlijke of profane teksten.La coexistence de thèmes profanes et sacrés et le réalisme des images de la vie quotidienne dans les Flandres caractérisent ce manuscrit.
Zoals in andere werken uit die periode wordt het manuscript gekenmerkt door de naast elkaarweergegeven vooorstellingen van heilige en wereldse thema's en het realisme waarmee het dagdagelijkse leven in"de Vlaanders" wordt weergegeven.Je m'attends à être délivrée de tous ces jougs et attelages profanes.
Ik verwacht te worden bevrijd van alle ongoddelijke jukken en banden.En termes profanes homme, structurée des établissements sont également connu sous le nom rente structuré règlement, d'assurance structuré établissements, rente settlement, rente structurée et versements structuré.
In termen leken man zijn gestructureerde nederzettingen ook bekend als gestructureerde lijfrente stortingsdatum, verzekering gestructureerde nederzettingen, lijfrente nederzetting, gestructureerd lijfrente en gestructureerde schikking betalingen.Ghiselin écrivit des motets, chansons et chansons profanes néerlandaises.
Ghiselin schreef motetten, chansons en Nederlandse wereldlijke liederen.Le chant monophonique, déjà harmonisé pour un simple orgue, s'est vu altéré, fragmenté,et dissimulé derrière des mélodies profanes.
Want de monofone kerkgezangen, al reeds geharmoniseerd met organum, werden steeds gewijzigd,versnipperd en verborgen onder seculiere muziek.Il écrivait dans presque toutes les formes vocales de son époque: messes,motets et chansons profanes dans les langues des Pays-Bas.
Hij schreef in vrijwel alle vocale vormen van zijn tijd: missen,motetten en wereldlijke liederen in de talen van de Nederlanden.On procède à des arrangements et transcriptions de compositions vocales spirituelles ou profanes:.
Men ging over tot arrangementen en transcripties van profane en gewijde composities:.Parmi les œuvres vocales conservées, on compte 25lamentations polyphoniques et 30 chansons profanes à quatre voix.
Talrijke vocale werken zijn van hem bewaard gebleven,waaronder 25 meerstemmige Lamentaties en 30 vierstemmige wereldlijke liederen.Les moines bouddhistes donnent volontiers nourriture et des cadeaux commecela est dit pour purifier l'esprit des profanes.
Boeddhisten monniken bieden graag eten en gaven dandit wordt gezegd dat de leken geest te zuiveren.Toutefois, ce n'est pas ce que vous mettez dans vos bouches qui vous rend profanes.
Mon intérêt pour Poe, la manière dont je parle de la torture et de la mort,sont peut-être incompréhensibles pour vous, profanes.
Mijn interesse in Poe, de manier waarop ik spreek over marteling en dood,begrijpen jullie, die leken zijn, misschien niet.Ils les ont ensuite remplacés progressivement par des moyens d'échanges sans valeur etinstauré des modes d'utilisation profanes.
Zij gebruikten vervolgens steeds meer waardeloze wisselinstrumenten(ruilmiddelen)en introduceerden profane gebruiksmiddelen.Mais oubli suivi de cette réalisation et pour quelques dizaines d'années a étéutilisé pour des manifestations publiques profanes, et même le film.
Maar vergetelheid gevolgd deze prestatie en voor een paardecennia werd gebruikt voor profane publieke evenementen, en zelfs film.
