Wat Betekent PROUVAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bewezen
• bewijs waren
• bewijzen

Voorbeelden van het gebruik van Prouvaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais ces dépouilles pourrissantes prouvaient le contraire.
Dit bewees het tegendeel.

Elles prouvaient aussi que les personnes handicapées étaient capables de s'impliquer dans la vie sociale et dans le processus électoral.
En ze maakten ook duidelijk dat mensen met een handicap in staat zijn zich engageren in het sociale leven en in verkiezingsprocedures.

Ils m'ont montré des photos de nous deux à la manif qui prouvaient que j'étais impliquée dans le terrorisme.
Ze beweerden te kunnen bewijzen dat ik betrokken was bij terroristische acties.

Une femme a trouvé monstrueux que l'homme qui avait été condamné pour l'affaire la concernant soit libéré suite aux tests d'ADN qui prouvaient son innocence.
Er was een vrouw, die diep verontwaardigd was toen de man die in haar zaak veroordeeld was, vrijgelaten werd omdat DNA-testen bewezen, dat hij niet schuldig was.

Le valet de chambre sortit avec une promptitude et un mutisme qui prouvaient l'habitude qu'il avait contractée d'obéir aveuglément et sans réplique.
De kamerdienaar verwijderde zich zwijgende en met een haast, die van de gewoonte getuigde, welke hij zich had eigen gemaakt, blindelings en zonder spreken te gehoorzamen.

Il a dit qu'il y avait eu un gros remue-ménage au club'Cime d'arbre' mercredi dernier quand Darren- qui est un évolutionniste progressif- a prétendu que ces nouvelles"prouvaient que les chimpanzés descendaient des humains.".
Hij zei 'er was tumult in de boomtoppen woensdag jongstleden toen Darren- een progressieve evolutionist- de bewering 'Dit nieuws bewijst de theorie dat Chimpansees van de mensen afstammen' er uitflapte.'.

Année après années-- et j'ai finalement pris conscience que les élèves prouvaient que les applications ultimes de la fabrication maison sont des produits pour un marché de une personne.
Jaar na jaar-- ik realiseerde me toen dat de studenten aantoonden dat de killer app van persoonlijke fabricage producten voor een markt van één persoon zijn.

Que ce soit la violence homicide ou la violence suicidaire, les gens ont n'ont recours à un comportement si désespéré que quand ils se sentent honteux et humiliés, ou estiment qu'ils le seraient si il ne prouvaient pas qu'ils étaient de vrais hommes.
Of het nou moord of zelfmoord is, mensen gaan op zulk wanhopig gedrag over als ze schaamte of vernedering voelen of bang zijn dit te gaan voelen als ze niet bewijzen dat ze echte mannen zijn.

Les études sur des séquences génétiques prouvaient que l'idée précédente ce qui a postulé que la plupart des différences entre les substances ont été provoquées par choix sur des mutations avantageuses n'était réellement pas vraie.
Toonden de studies over genetische opeenvolgingen aan dat het vorige idee dat stipuleerde dat de meeste verschillen tussen species door selectie op voordelige veranderingen werden veroorzaakt echt niet waar was.

Alors quand des fossiles ont été découverts, ceux-ci prouvaient que la Bible avait tort.
Ik meende bijvoorbeeld dat christendom een groot probleem had met dinosaurussen en toen de fossielen ontdekt werden dit het bewijs was dat de Bijbel fout is..

Athos lui avait bien dit quelques mots qui prouvaient que la conversation qu'elle avait eue avec le cardinal était tombée dans des oreilles étrangères; mais elle ne pouvait admettre qu'il eût pu creuser une contre-mine si prompte et si hardie.
Athos had haar wel eenigszins laten blijken, dat het gesprek van den kardinaal ter kennis van anderen was gekomen, maar zij kon het zich niet begrijpelijk maken, hoe deze zoo snel en zoo stoutmoedig haar had kunnen tegenwerken.

Un jet de sang écarlate et saccadé en sortait; la pâleur, la défaillance du blessé, prouvaient qu'il avait été sérieusement atteint.
Een straal helder rood bloed kwam er met horten en stooten uit; de bleekheid en bewusteloosheid van den gekwetste bewezen, dat de stoot goed raak was geweest.

Il était évident que l'île Lincoln se trouvait en dehors des routes suivies, et même qu'elle était inconnue, -ce que prouvaient les cartes, d'ailleurs, -car à défaut d'un port, son aiguade aurait dû attirer les bâtiments désireux de renouveler leur provision d'eau.
Het was duidelijk dat het eiland Lincoln niet in den koers lag die gewoonlijk gevolgd werd, en zelfs dat het geheel onbekend was- hetgeen de kaarten bovendien ook bewezen- want ofschoon het geen haven bezat, zou zijn water de schepen hebben aangetrokken, die hun voorraad daarvan wilden vernieuwen.

Alors, Nathanael fit appel à sa propre expérience personnelle avec Dieu, et Rodan l'admit, en affirmant qu'il avait eu récemment des expériences semblables, mais il soutint que ces expériences prouvaient seulement la réalité de Dieu et non sa personnalité.
Daarop beriep Natanael zich op zijn eigen ervaring met God, en dit werd toegestaan door Rodan, waarbij hij bevestigde dat hij zelf onlangs ook dergelijke ervaringen had gehad, maar hij betoogde dat deze ervaringen alleen een bewijs waren voor de realiteit van God, niet voor zijn persoonlijkheid.

De tels hommes auraient-ils forgé dans cette intention des documents qui ne tendaient qu'à détruire le but qu'ils auraient, dit-on, poursuivi;- des documents qui prouvaient clairement que le grand conducteur d'Israël, qui appartenait lui-même à la tribu de Lévi, excluait, sur l'instance de Dieu, la prêtrise, du pouvoir civil, en plaçant ce pouvoir dans les mains du peuple?
Zouden zulke menschen met zulk een oogmerk, dan stukken schrijven, die het doel hetwelk zij vooruit wilden help en, geheel vernietigden--stukken, die overtuigend bewijzen, dat de groote Leidsman van Isra ë l, die tot hunnen eigenen starn behoorde, op Gods bevel, het priesterschap van het burgerlijk bestuur uitsloot, door dit in de handen des yolks te plaatsen?

Après avoir reçu des autoritéssuédoises, et avoir examiné, les études d'impact incriminées, la Commission a fait savoirà la plaignante, par lettres du 10août 1998 et du 15février 1999,que les éléments quecette dernière lui avait soumis ne prouvaient pas que ces études d'impact ne fussent pasconformes à la directive 85/337/CEE.
Na de betrokken beoordelingen vande Zweedse overheid te hebben ontvangen en onderzocht, deelde de Commissie op 10augustus 1998 en 15 februari 1999 aan klaagster mee dat er geen bewijs was geleverd datde uitgevoerde beoordelingen niet aan de vereisten van Richtlijn 85/337/EEG voldeden.

Son appel était rejeté le 3 octobre 1996 au motif que le jury pouvait délibérer unique ment sur la base de l'acte de candidature et des pièces y annexées et que les pièces par elle produites ne prouvaient pas qu'elle eût une très bonne connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne.
Op 3 oktober 1996 werd haar bezwaar afgewezen op grond van het feit dat de Jury haar bevindingen uitsluitend kon baseren op de aan melding en bijgevoegde documenten en dat de documenten die zij had ingediend niet bewezen dat zij een zeer goede kennis van een tweede taal van de Gemeenschap had.

Ben Joyce et sa bande devaient s'être repliés à une distance assez considérable, car des volées d'oiseaux qui s'ébattaient sur les basses branches des arbres, quelques _kanguroos_ occupés à brouter paisiblement les jeunes pousses, un couple d'eurus dont la tête confiante passait entre les grandes touffes d'arbrisseaux, prouvaient que la présence de l'homme ne troublait pas ces paisibles solitudes.
Ben Joyce en zijn bende waren zeker vrij ver weggetrokken; want vlugten vogels, die op de lage takken neerstreken, eenige kangoeroes, die bezig waren met rustig de jonge spruitjes af te knagen, een paar kasuarissen, wier kop vertrouwelijk tusschen de heesters uitstak, bewezen, dat de rust dier vreedzame woestenij niet door de tegenwoordigheid van den mensch werd gestoord.

L'ouvrier prouve 130 jours rémunérés entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
Bezoldigde dagen bewezen tussen 1 juli 1999 en 30 juni 2000.

Que nous prouvions que c'est du bidon.
Tenzij we bewijzen dat het bedrog is.

Mes factures de thérapie le prouvent.
Zoals bewezen door mijn therapie facturen.

J'ai besoin que tu prouves l'innocence de Christopher et que tu trouves le meurtrier d'Eric.
Jij moet Christopher's onschuld bewijzen en Eric's moordenaar vinden.

Vous avez fait un excellent travail, en prouvant que vous vouliez être ici.
Maar je hebt bewezen dat je hier wilt werken.

Si je prouvais qu'il pouvair jouer… Père donnerair son consenremenr.
Als ik kon bewijzen dat Luigi nog kon spelen zou vader toestemming geven.

En 1825, Lejeune Dirichlet et Legendre prouvent le cas n 5.
Johann Dirichlet en Legendre bewezen in 1825 het geval n 5{\displaystyle n=5.

Si on ne prouve pas qu'il est le 5e, on est foutus.
Als we geen bewijzen tegen Haldeman vinden, hangen we.

Ceci prouve que les conceptions d'Atari peuvent rapidement s'adapter au marché.
Een krachtig en bewezen ontwerp dat Atari snel op de markt kon brengen.

Et si je prouvais que cette mère disait la vérité pour la nounou?
En als ik kan bewijzen dat ze wel een oppas geregeld had?

Toutes les investigations prouvèrent son innocence, l'absence de fraude ou de conspiration ou de tricherie.
Alle onderzoeken bewezen haar onschuld aan fraude of samenzwering of trucage.

Hoe "prouvaient" te gebruiken in een Frans zin

S'ils la prouvaient ils ne tiendraient pas parole.

Les coupures sur mon bras prouvaient que non.

Ses vêtements déchirés prouvaient qu'elle était une voyageuse.

tout ses dires prouvaient qu'elle ne savait rien...

Ses prunelles toutefois prouvaient toute sa mortelle concentration.

Les femmes et les monstres ne prouvaient rien.

Et ces extraits, connus depuis longtemps, prouvaient quoi?

Les murmures entendus prouvaient qu’ils n’étaient pas seul.

Ces marques prouvaient que l'homme savait y faire.

William Shakespeare disait des larmes qu’elles prouvaient l’amour.

Hoe "bewijzen, bewezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat bewijzen wij met deze training.

Daar zijn ook wetenschappelijke bewijzen voor.

Sinds 1973 leveren wij bewezen kwaliteit.

Wat hier ten overvloede bewezen wordt.

Wetenschappelijk bewezen Hartstikke goed nieuws natuurlijk.

SpotOn trading platform vanwege bewezen gebruiksgemak.

Bewijzen van goede dienstverlening, Vol. 70.

Betere business met een bewezen proces.

Goed totdat het tegendeel bewezen is.

Wij werken vanuit ons bewezen Windrichtingsmodel.