Voorbeelden van het gebruik van Reliquat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le reliquat était la propriété du gouvernement.
Aujourd'hui, la Commission a participé à la répartition de ce reliquat.
Le reliquat est réparti entre toutes les actions.
Si aucune mesure indirecte n'est possible, le reliquat doit être reversé au fonds d'aide.
Is niets van dit alles mogelijk, dan moet het saldo in een steunfonds worden gestort.Le reliquat du compte fait l'objet d'une dernière répartition.
Het saldo van de rekening dient voor de laatste uitdeling.Les diviseurs utilisés pour lecalcul de la fraction de charge de reliquat sont les suivants.
De delers die wordengebruikt voor de berekening van het deel van een overschotopdracht zijn de volgende.Le reliquat du compte fait l'objet de la dernière répartition.
Het saldo van de rekening dient voor de laatste uitdeling.De la somme considérable qu'il avait emportée au départ,il ne lui restait qu'un reliquat insignifiant.
Van de aanzienlijke som gelds, welke hij bij zijn vertrek medegenomen had,was nog maar een klein gedeelte over.Si un article est en reliquat, vous pourrez le voir sur votre bon de livraison.
Wanneer er een product in backorder staat, kunt u dit terug vinden op de pakbon.La grosse tour en pierre, couronnée par un poste de guet,est un reliquat de la maison fortifiée détruite en 1554.
De grote stenen toren, bekroond met een uitkijkpost,is een overschot van het versterkte huis, vernield in 1554.Le reliquat sera soumis au tarif ordinaire des droits de succession(voy. infra).
Il est transféré en décembre2015 à la prison de Kinshasa, officiellement pour purger le reliquat de sa peine.
Katanga is op 19 december 2015overgebracht naar een gevangenis in Congo om het restant van zijn straf uit te zitten.De ce reliquat est affecté à la subvention de personnel, le solde à la subvention de fonctionnement.
Van dit saldo wordt toegekend aan de personeelstoelage, het resterend bedrag gaat naar de werkingstoelage.Après avoir réglé ses dépenses ordinaires,il fait parvenir le reliquat de son salaire à son père qui en est très satisfait.
Na zijn gebruikelijke uitgaven tehebben geregeld laat hij het restant van zijn salaris aan zijn vader sturen, tot diens grote tevredenheid.Le Lietuvos bankas a versé le reliquat de sa contribution au capital de la BCE et transféré sa contribution aux avoirs de réserve de change de la BCE.
Lietuvos bankas heeft het restant van haar bijdrage aan het kapitaal van de ECB betaald en haar bijdrage aan de deviezenreserves van de ECB overgemaakt.Suite aux remarques précitées,la Commission s'est engagée à partager un reliquat éventuel de cette opération entre les trois communautés.
Ten vervolge op deze opmerkingen heeft de Commissie zichertoe verbonden een eventueel restbedrag van deze transactie te verdelen over de drie Gemeenschappen.Tout reliquat subsistant à la fin de chacune des quatre premières années d'application de la présente Convention est reporté de plein droit à l'année suivante.
Alle middelen die aan het eind van elk van de eerste vier toepassingsjaren van deze Overeenkomst overblijven, worden automatisch naar het volgende jaar overgedragen.Dans le premier chef dedemande, le demandeur réclame la paiement d'un reliquat pour des marchandises qui ont été livrées en exécution d'un contrat de ven te.
Met de eerste vorderingwordt de betaling ge vorderd van een restschuld voor ter uitvoering van een koopovereenkomst geleverde wa ren.Tout reliquat subsistant à la fin de chacune des quatre premières années d'application de la présente convention est reporté de droit à l'année suivante.
Alle middelen die aan het eind van elk van de eerste vier jaren van de toepassing van deze overeenkomst zijn overgebleven worden van rechtswege naar het volgende jaar overgedragen.Ces activités de supervision seront financées par le reliquat non-utilisé de la contribution de l'UE à la supervision des élections municipales.
De supervisieactiviteiten worden gefinancierd met het niet-benutte gedeelte van de bijdrage van de Europese Unie aan de supervisie van de gemeenteraadsverkiezingen.Tout reliquat subsisunt à la fin de chacune des années d'application de l'article 154, à l'exception de la dernière, est reporté de plein droit à l'année suivante.
Alle middelen die aan het eind van elk toepasstngsjaar van artikel 154, met uitzondering van het laatste, overblijven, worden van rechtswege naar het volgende jaar overgedragen.Il y a lieude prévoir des dispositions spéciales concernant le reliquat du budget affecté aux activités du SIS qui ne fait pas partie du budget de l'Union européenne.
Er moeten bijzondere bepalingenworden vastgesteld met betrekking tot de rest van de aan SIS toegewezen middelen die geen deel uitmaken van de begroting van de Europese Unie.La Commission a introduit trois projets à financer sur les montants inscrits au budget 1987(2),au titre du reliquat de l'aide spéciale décidée en 1980.
De Commissie heeft drie projecten ingediend, die moeten worden gefinancierd uit de in de begroting van 1987( 2) opgenomen bedragen,uit hoofde van het saldo van de in 1980 vastgestelde speciale steun.En outre, pour apurer l'important reliquat de congés et repos de ses agents, La Poste recrutera 100 agents contractuels dans les conditions stipulées au point 1.1.3.
Daarenboven zal De Post om het belangrijk overschot aan rust en verlof van haar personeelsleden aan te zuiveren, 100 contractuelen aanwerven zoals bepaald in het punt 1.1.3.De la même façon si les sommes ne sont pas toutes distribuées, il faut privilégier une mesure de réparation indirecte avec l'ensemble de lasomme qui constitue alors un reliquat.
Wanneer het totale vergoedingsbedrag niet geheel wordt verdeeld, moet in dezelfde geest de voorkeur worden gegeven aan indirecte vergoeding via dat bedrag,dat dus een saldo vormt.Le reliquat de la taxe est alors réparti par la Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement, Division de l'eau, en parts égales entre les entreprises restantes.
Het saldo van de belasting wordt dan door het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Energie, Afdeling Water in gelijke aandelen verdeeld onder de overblijvende bedrijven.Le nombre de périodes restantes après imputation au capital-périodes des périodes attribuées à chaque membre du personnel enseignant des niveaux maternel et primaire, conformément aux règles énoncées dans la présente Section,constitue le reliquat.
Het aantal overblijvende lestijden na toerekening op het lestijdenpakket van de lestijden aan elk lid van het onderwijzend personeel van het kleuter- en lager onderwijs verleend overeenkomstig de regels in deze afdeling vermeld,vormt het overschot.Le reliquat éventuel est remboursé d'office aux parties par le greffier au prorata des montants qu'elles étaient tenues de consigner et qu'elles ont effectivement consigné.
Het eventuele saldo wordt door de griffier ambtshalve aan de partijen terugbetaald in verhouding tot de bedragen die zij in consignatie moesten geven en die zij ook werkelijk hebben geconsigneerd.Par dérogation à l'alinéa précédent, pour les écoles ou implantations à comptage séparé dont le capital-périodes est égal ou inférieur à 64 périodes, le nombre de périodes restantes après les différentes imputationsne constitue pas le reliquat.
In afwijking van het vorige lid, voor de scholen en vestigingsplaatsen met afzonderlijke telling waarvan het lestijdenpakket gelijk is aan of lager is dan 64 lestijden, vormt het aantal lestijden die overblijven na deverschillende inschrijvingen niet het overschot.Pour l'utilisation des reliquats, la fraction de charge générée par un reliquat de capital-périodes sera convertie en fraction de charge équivalente dans la nouvelle fonction où elle est utilisée.
Voor het gebruik van de overschotten, wordt het deel van een opdracht dat wordt voortgebracht door het overschot van een lestijdenpakket omgezet tot een gelijkwaardig deel van een opdracht in het nieuwe ambt waar het wordt gebruikt.
