Voorbeelden van het gebruik van Ruisselant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Du sang ruisselant de leurs lames.
Het bloed droop van hun messen.Maintenant fais les dents et l'acide chaud ruisselant.
Un pays ruisselant de lait et de miel.
Après écoulement dans l'arrière-nez(mucus ruisselant dans la gorge de l'arrière du nez).
Ruisselant de lumière, habité par la présence de Dieu.
Badend in licht, bewoond door de aanwezigheid van God.Bientôt la foule s'ouvrit,et un guerrier parut, ruisselant de sueur, brisé de fatigue.
Weldra kwam er een opening in de menigte,en een krijgsman verscheen, druipnat van zweet en doodelijk vermoeid.Et les larmes ruisselant sur son visage, il récitait encore le poème.
Quand je tenais un briquet à l'échantillon, il a enflammé comme un4 Juillet sparkler, ruisselant fondu substance chimique.
Toen ik een lichtere gehouden om het monster te ontsteken alseen 4 juli sterretje, druipend gesmolten chemische substantie.Ruisselant d'huile décoration sur la surface ajoute une touche de finition brillante.
Olie druipende decoratie op het oppervlak zorgt voor een glanzende afwerking.Le linge de texture grossière approprié à la grande peinture, racleur,montre un stylo ruisselant copieux toile idéale idéal gras.
Grof textuur linnen geschikt voor grote, schraper schilderen, toont een gedurfde,stevig druipende pen ideaal ideaal canvas.Si badigeon ruisselant de la lame, solution trop liquide, vous devez ajouter de la craie pour apporter à la viscosité souhaitée.
Als whitewash druipend van het blad, ook vloeibare oplossing, moet je krijt toe te voegen aan de gewenste viscositeit te brengen.Afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères,de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui.
Opdat Ik den eed bevestige, dien Ik uw vaderen gezworen heb,hun te geven een land, vloeiende van melk en honig, als het is te dezen dage.Ruisselant de charme à l'ancienne école, classique piquant de jeu, et rétro sexy pure, 3D Dot Game Heroes est l'ultime hommage à l'âge d'or de l'industrie.".
Druipend van oude school charme, klassieke gaming pit, en pure retro sexy, 3D Dot Game Heroes is het ultieme eerbetoon aan de industrie gouden tijdperk.".Le tissu mystère enflamme comme un sparkler, ruisselant produits chimiques fondus qui brûlent dans la surface de tout ce qu'ils gouttent sur.
Het mysterie stof ontbrandt als een sterretje, druipend gesmolten chemicaliën die branden in het oppervlak van iets dat ze druppelen op.Son long manteau imperméable et le revêtement imperméable à l'eau deson chapeau étaient brillants et ruisselant de pluie, car tout était, le chef de gare bohu inclus.
Zijn lange waterdichte jas en de waterdichte bekleding van zijnhoed waren glanzend en druipend van de regen als alles was, de stoere station-master inbegrepen.L'oncle avait écrit une lettre afin de Muriel ruisselant de lait de la bonté humaine que s'il n'avait pas connu l'écriture de M. Corky Worple aurait refusé de le croire l'auteur de celle-ci.
De oom had geschreven Muriel een brief zo droop van de melk van menselijke goedheid dat als hij niet had gekend Mr Worple het handschrift van Corky zou hebben geweigerd geloven dat hij de auteur van het.Regarde de ta sainte demeure, des cieux, et bénis ton peuple Israël et la terre que tu nous as donnée, comme tu avais juré à nos pères,un pays ruisselant de lait et de miel.
Zie nederwaarts van Uw heilige woning, van den hemel, en zegen Uw volk Israel, en het land, dat Gij ons gegeven hebt, gelijk als Gij onzen vaderen gezworen hebt,een land van melk en honig vloeiende.Felton arriva au palais de l'Amirauté,couvert de poussière et ruisselant de sueur; son visage, ordinairement si pâle, était pourpre de chaleur et de colère.
Felton, bedekt met stof en zweet, naderde het admiraalshuis. Zijn aangezicht, gewoonlijk bleek, was purperrood van warmte en toorn.L'église a été construite par les Portugais en 1675 et est l'un des plus beaux exemples d'architecture baroque tardif à Goa, en bénéficiant d'une façade d'un blanc immaculé etd'un intérieur ruisselant de dorures et de cristal en stuc.
De kerk werd gebouwd door de Portugezen in 1675 en is een van de mooiste voorbeelden van laat-barokke architectuur in Goa, trots een ongerepte witte gevel eneen interieur druipend van verguld crystal en stucwerk.La vieille louche ruisselant le rhum dans les boîtes de Noël, comme il utilisé pour égoutter le sirop d'érable dans les seaux quand nous avons vécu dans les bois de Judson, comme il a versé le cidre dans les cuves quand nous étions sur le Cooper place, comme il utilisé pour scoop babeurre Et du fromage à pâte molle lorsque nous vivions à la laiterie.
De oude soeplepel druipende rum in de kerst blikken, zoals het vroeger was ahornsiroop druppelen in de emmers toen we in de bossen van de Judson woonde, alsof het schonk cider in de vaten toen we op de Cooper plaats, zoals het vroeger was karnemelk scoop en zachte kaas toen we leefden in de zuivelfabriek.".Avec chaque année qui vient une nouvelle must-have sac à main vu d'abord sur les bras de célébrités ettout le monde whos personne, ruisselant vers le bas dans les plus en vogue de réduction Coach sacs à main arènes.
Met ieder jaar komt er een nieuwe must-have handtas eerst gezien op de armen van beroemdheden eniedereen whos iedereen, druppelen naar beneden in de meest trendy korting Coach handtassen arena's.L'eau ruisselait de sa peau, des commissures des lèvres, de son nez.
Elle ruisselle directement vers les rivières dont le débit devient aléatoire:.
De l'eau de pluie ruisselle le long des escaliers sales du quartier général de Mohammad.
La magie ruisselait en ton père.
Et elle ruisselle aussi en toi.
Het stroomt ook in jou.Elle dit que de l'eau ruisselait dans l'escalier, chez nous.
Ze zei dat er water langs de trappen naar beneden druppelde in ons huis.Il dit que les gens ruissellent vers l'ambassade depuis une heure.
Il y a des lésions tissulaires.Toute l'embarcation ruisselle de condensation.
Une herbe de pampa japonaise ruisselle dans le vent.
EEN Jap pampas gras kreeken in strengelen.
