Wat Betekent SA PROPOSITION INITIALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• haar oorspronkelijke voorstel
• haar aanvankelijke voorstel
• haar eerste voorstel
• haar oorspronkelijk voorstel
• het oorspronkelijke commissievoorstel

Voorbeelden van het gebruik van Sa proposition initiale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Commission a donc décidé de modifier sa proposition initiale.
De Commissie heeft daarom beslist haar oorspronkelijk voorstel te wijzigen.

La Commission a estimé que sa proposition initiale tenait dûment compte de ce point.
De Commissie bleef erbij dat haar oorspronkelijk voorstel in voldoende mate aan deze zorgen tegemoetkwam.

La Commission voient dans ces changements une amélioration de sa proposition initiale.
De Commissie beschouwt deze wijzigingen als een verbetering ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel.

La Commission modifie sa proposition initiale en reprenant l'ensemble des amendements adoptés par le Parlement européen.
De Commissie wijzigt haar oorspronkelijk voorstel en neemt alle door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen over.

Dans le cas contraire, l'assureur confirme sa proposition initiale. Art.
In het tegengestelde geval bevestigt de verzekeraar zijn oorspronkelijk aanbod. Art.

Bien qu'il figurait déjà dans sa proposition initiale, la Commission a retenu l'argument du Conseil afin de conserver cette compétence en cas de nouvelles versions.
Hoewel dit zo stond in het oorspronkelijke Commissievoorstel, heeft de Commissie het argument van de Raad aanvaard teneinde deze bevoegdheid te behouden ook wanneer er nieuwe versies komen.

Cependant, la Commission pense pouvoir formuler sa proposition initiale de manière plus précise.
De Commissie denkt echter haar aanvankelijke voorstel preciezer te kunnen formuleren.

La Commission estime qu'à cet égard, la position commune représente une amélioration par rapport à sa proposition initiale.
De Commissie is van mening dat, in dit opzicht, het gemeenschappelijk standpunt een verbetering inhoudt ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel.

C'est en 1985 que la Commission a élaboré sa proposition initiale relative au programme ERASMUS.
In 1985 heeft de Commissie haar eerste voorstel met betrekking tot ERASMUS gedaan.

Comme tout le monde le sait, un travail intensif se poursuit depuis que la Commission a présenté sa proposition initiale en 1997.
Zoals u allen weet, is er intensief gewerkt sinds de Commissie haar oor spronkelijke voorstel in 1997 indiende.

Au cours de cette procédure, la Commission a modifié sa proposition initiale pour prendre en compte quelques-unes des suggestions du Parlement.
Door dit overleg heeft de Commissie haar eerste voorstellen aangepast om een aantal suggesties van het Parlement mee te nemen in haar uiteindelijke voorstellen..

C'est pourquoi la Commission n'avait pas abordé ce point dans sa proposition initiale.
Dit was de reden waarom de Commissie deze kwestie in haar oorspronkelijk voorstel buiten beschouwing had gelaten.

Dans sa proposition initiale, la Commission avait fait porter la responsabilité par le transporteur ou l'organisateur avec lequel les passagers avaient passé un contrat, pour des raisons de clarté et de simplicité.
In haar aanvankelijke voorstel wees de Commissie vanwege de duidelijkheid en eenvoud de luchtvaartmaatschappij of de touroperator waarmee de passagiers een contract hadden afgesloten, als de verantwoordelijke aan.

A la suite de la résolution et de l'avis du 11.5.1982(JO C 149/82) du PE, la Commission a modifié sa proposition initiale COM(83) 185 final.
C 149/82 van het ÈP heeft de Commissie haar eerste voorstel gewijzigd COM(83) 185 def.

La Commission accepte la position commune, qui reprend les éléments principaux de sa proposition initiale et de sa proposition modifiée du 24 mai 2006 ainsi que les principaux amendements adoptés par le Parlement européen.
De Commissie aanvaardt het gemeenschappelijk standpunt dat alle kernpunten bevat van haar oorspronkelijke voorstel en van haar gewijzigd voorstel van 24 mei 2006, alsook de belangrijkste amendementen van het Europees Parlement.

C'est dans cet esprit-là que nous pouvons marquer notre accord avec ce texte, que je tiens à saluer une fois encore, ainsi que son rapporteur, la Commission pour sa proposition initiale et le Conseil pour son sens du compromis.
Met het oog hierop kunnen we instemmen met deze tekst, die ik wederom wil prijzen, en ik bedank de rapporteur, de Commissie voor haar oorspronkelijke voorstel en de Raad voor zijn compromisbereidheid.

La Commission a déjà suggéré un système analogue dans sa proposition initiale de taxe sur le carbone et l'énergie, mais le caractère nouveau et global de cette taxe a entraîné de sérieuses difficultés techniques et politiques.
De Commissie heeft al eens een dergelijk systeem gesuggereerd in haar oorspronkelijke voorstel voor een koolstof/energie‑heffing, maar deze belastingregeling was zo nieuw en veelomvattend dat daardoor aanzienlijke technische en politieke problemen ontstonden.

Conformément à l'article 250 paragraphe 2 du traité CE, la Commission modifie sa proposition initiale, en incorporant ces amendements.
Overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG‑Verdrag wijzigt de Commissie haar oorspronkelijke voorstel en neemt de door haar aanvaarde amendementen daarin op.

Dans sa proposition initiale, la Commission avait proposé des réductions annuelles de 33% en 2007 et une réduction supplémentaire de 33% en 2008 en ce qui concerne les stocks pour lesquels l'avis scientifique recommande la fermeture immédiate des pêcheries.
In haar oorspronkelijk voorstel stelde de Commissie voor 2007 een jaarlijkse reductie van 33% voor en voor 2008 nog eens 33% ten aanzien van bestanden waarvoor volgens het wetenschappelijk advies de visserij onmiddellijk moet worden gesloten.

Par solidarité envers les agriculteurs, la Commission avait, dans sa proposition initiale, envisagé un paquet de 3 propositions de règlement.
Uit solidariteit met de landbouwers had de Commissie in haar aanvankelijke voorstel een pakket van drie voorstellen voor verordeningen opgenomen.

PROPOSITION DE LA COMMISSION POUR LESQUELLES LE PARLE MENT EUROPÉEN A PROPOSÉ DES AMENDEMENTS QUE LA COMMIS SION A ACCEPTÉS PARTIELLEMENT a La Commission a adopté une modification de sa proposition initiale concer nant le rapport suivant.
VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE WAARVOOR DE VAN HET EUROPESE PARLEMENT DOOR DE COMMISSIE ZIJN AANGENOMEN a De Commissie heeft een wijziging aangenomen van haar oorspronkelijk voorstel voor het volgende verslag.

La Commission considère que la position commune a atteint les trois objectifs contenus dans sa proposition initiale, à savoir: codification, citoyenneté et plus grande flexibilité des conditions de séjour.
De Commissie meent dat het gemeenschappelijk standpunt de drie doeleinden heeft bereikt die in haar oorspronkelijk voorstel stonden: codificatie, burgerschap en flexibelere verblijfsvoorwaarden.

Conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, sous d, du traité CE, la Commission émet son avis sur les amendements proposés par le Parlement européen et modifie sa proposition initiale compte tenu de ces amendements.
In overeenstemming met artikel 189b, lid 2, onder d van het EG‑Verdrag, geeft de Commissie hierbij haar standpunt over de door het Europees Parlement ingediende amendementen en wijzigt haar oorspronkelijk voorstel door er die amendementen in op te nemen.

J'espère sincèrement que le commissaire Špidla pourra nous aider à persuader la Commission de retirer sa proposition initiale de retirer les 100 millions d'euros au programme Progress, afin que ce programme puisse être lancé au plus vite.
Ik hoop van harte dat commissaris Špidla ons kan helpen ervoor te zorgen dat de Commissie haar oorspronkelijke voorstel over het weghalen van 100 miljoen euro bij Progress intrekt zodat het programma zo snel mogelijk van start kan gaan.

Dans sa proposition initiale, la Commission avait proposé d'introduire l'obligation, pour les assujettis, de faire figurer les services dans leurs états récapitulatifs, de manière à permettre un échange d'informations entre les États en utilisant le système d'échange d'informations VIES dès le 1er janvier 2008.
In haar oorspronkelijke voorstel stelde de Commissie voor belastingplichtigen ook diensten te laten vermelden op hun overzichtslijsten, zodat deze informatie vanaf 1 januari 2008 tussen de lidstaten zou kunnen worden uitgewisseld via het VIES-systeem.

Conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition initiale de manière à intégrer ces amendements.
Krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag wijzigt de Commissie haar oorspronkelijk voorstel door deze amendementen in het voorstel te verwerken.

On rappellera que la Commission a présenté en 1992 sa proposition initiale qui contenait des exigences concernant l'exposition des travailleurs aux risques dus à quatre agents physiques différents: bruit, vibrations mécaniques, rayons optiques et champs électromagnétiques et ondes.
Gememoreerd zij dat de Commissie haar oorspronkelijke voorstel heeft ingediend in 1992, en dat dit voorschriften bevatte betreffende de blootstelling van werknemers aan risico's van vier verschillende fysieke agentia: lawaai, mechanische trillingen, optische straling en elektromagnetische velden en golven.

Plusieurs délégations se sont félicitées des modifications que la Commission a apportées à sa proposition initiale sur le cabillaud et le merlu à la lumière des derniers avis scientifiques.
Verscheidene delegaties waren ingenomen met de wijzigingen die de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel voor kabeljauw en heek heeft aangebracht op grond van het meest recente wetenschappelijk advies.

Dans sa proposition modifiée, la Commission a réduit les délais maximums fixés pour l'approbation des prospectus, par rapport à sa proposition initiale de quarante à trente jours dans le cas d'une première offre au public.
In haar gewijzigd voorstel heeft de Commissie de maximumtermijnen voor de goedkeuring van het prospectus ingekort in vergelijking met haar oorspronkelijk voorstel van 40 tot 30 dagen voor een eerste openbare aanbieding van effecten.

Proposition modifiée par la Commission: COM(89) 86 final- SYN 124 b La Commission prépare une modification de sa proposition initiale qui prendra en compte les amendements qu'elle a acceptés en séance plentere lors du débat des rapports suivants.
Gewijzigd voorstel van de Commissie: COM( 89)86 def.- SYN 124 b De Commissie bereid een wijziging van haar oorspronkelijke voorstel voor, waarin de amendementen zijn verwerkt die zij tijdens het debat in plenaire zitting over de volgende verslagen heeft aangenomen.

Hoe "sa proposition initiale" te gebruiken in een Frans zin

Cependant, le Gouvernement n'en tint pas compte et sa proposition initiale fut maintenue lors de la transmission pour avis au Conseil d'État.

Sa proposition initiale «ressemblait à ce qui se passait pendant la persécution des minorités par les nazis», a-t-il déclaré à l'agence Ritzau.

Dans sa proposition initiale de réforme, présentée en mars 2016, le texte proposait de limiter la durée du travail détaché à 24 mois.

Le Royaume-Uni a abandonné sa proposition initiale en vue d’une reconnaissance mutuelle et souhaite désormais maintenir une autonomie dans la prise de décision.

Au total, il est désormais prêt à débourser 79,53 dollars par action Starwood, soit 10,3% de plus que dans sa proposition initiale en novembre.

Après une discussion, la direction a fait évoluer sa proposition initiale : 9 mois de salaires brut, et 3500 euros pour une formation qualifiante.

Suite à des échanges constructifs, la DASEN a accepté de modifier sa proposition initiale et ouvert 2 postes et demi de plus que prévu.

Ca, je n'irais pas vraiment la contredire, compte tenu du fait que sa proposition initiale de faire de moi son modèle ne m'enchantait guère.

Dans l'intervalle, la Commission a confirmé qu'elle maintenait sa proposition initiale à ce stade, ainsi qu'une réserve d'examen sur toute modification susceptible d'y être apportée.

La ministre de la Fonction publique est revenue sur sa proposition initiale de baisse de 20 % pour proposer un taux de cotisation à 0,9 %.

Hoe "haar oorspronkelijke voorstel, haar eerste voorstel, haar aanvankelijke voorstel" te gebruiken in een Nederlands zin

Wegens de oppositie in het Europees Parlement heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar oorspronkelijke voorstel gewijzigd en deze bepaling uit de tekst verwijderd.

De Staatssecretaris wilde in haar eerste voorstel het Rijk ook allerlei sturende bevoegdheden geven.

Zij stelt opnieuw haar oorspronkelijke voorstel voor (artikel 5).

De CLCCR-werkgroep heeft medio juni haar plannen gepresenteerd en is verheugd over het feit dat haar eerste voorstel goed geland is bij DG CLIMA.

Haar eerste voorstel van voor een aparte zitkamer en een eetkamer-keuken werd verworpen wegens te ruim.

DLV Plant heeft haar aanvankelijke voorstel aan te sluiten bij de uitgangspunten van het sociaal plan (een beëindigingsvergoeding van € 33.920) laten varen.

Om dat te voorkomen heeft de Britse regering haar oorspronkelijke voorstel ingrijpend moeten wijzigen.

Pagina 1 van 8 2 Wat betreft het aandeel van de administratieve uitgaven had de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel 2,0% van het budget gereserveerd.

In haar oorspronkelijke voorstel werd de huur van woningen vanaf een WOZ-waarde van 100.000 euro geheel vrijgegeven.

Dit jaar presenteerde de Commissie haar oorspronkelijke voorstel op 30 mei 2017.