Voorbeelden van het gebruik van Simplifierait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je croyais que Cole te simplifierait les choses.
Cette proposition simplifierait considérablement les démarches administratives pour les entreprises, les citoyens et les services d'immatriculation.
Dit voorstel zou leiden tot eenzeer aanzienlijke administratieve vereenvoudiging voor ondernemingen, burgers en inschrijvingsinstanties.Il faudrait rationaliser tout cela etréfléchir à un texte cadre qui simplifierait les choses au niveau international.
Er moet een kadertekst Je crois que cela simplifierait les choses si je vous obtenais un titre officiel comme.
Ik denk dat het eenvoudiger zou zijn als ik u een soort officiële functie gaf.J'ai également dit que nous n'avions besoin qued'une seule lecture pour le budget et que cela simplifierait le processus tout entier.
Ik heb bij die gelegenheid ook gezegd dat wijmaar één lezing van de begroting nodig hebben: dat zou een en ander vereenvoudigen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
procédure simplifiéeprospectus simplifiéune version simplifiéevous simplifier la vie
gestion simplifiéeaccès simplifié
Meer
Gebruik met bijwoorden
Cette mesure à elle-seule simplifierait considérablement une grande partie des échanges intracommunautaires.
Dit zou op zichzelf al een belangrijk deel van de intracommunautaire handel sterk vereenvoudigen.C'est pourquoi la Commission européenne a proposé le 23 décembre auConseil de l'Union un règlement qui simplifierait et réformerait la coordination des régimes nationaux.
Daarom heeft de Europese Commissie op 23 december de Raad van deUnie een verordening voorgesteld die de coördinatie van de nationale stelsels moet vereenvoudigen en hervormen.De plus,l'achat d'une voiture vous simplifierait la vie, donc c'est le plus important pour vous à ce moment-là.
Bovendien zal het kopen van eenauto je dagelijks leven vergemakkelijken, dus is het meer belangrijk voor je deze dagen.L'entreprise s'est adressée à FANUC non seulement pour s'équiper de contrôleurs CNC,mais aussi pour développer une interface graphique qui simplifierait considérablement le fonctionnement des machines.
Het bedrijf wendde zich tot FANUC, niet alleen voor CNC-controllers, maar ook voorhet ontwikkelen van een grafische interface die de bediening van de machines aanzienlijk moest vereenvoudigen.Une telle solution augmenterait l'efficacité, simplifierait le système d'aide et limiterait la bureaucratie aussi bien dans les pays membres qu'au sein de l'administration de l'UE.
Dat zou de doelmatigheid vergroten, het subsidiesysteem vereenvoudigen en de bureaucratie zowel in de lid-staten als in de EU verminderen.Un recours accru aux montants forfaitaires(application des indemnités journalières standard de l'UE pour les frais de déplacement etdes frais de personnel standard par exemple) simplifierait la déclaration des coûts.
Indien er meer forfaitaire bedragen Nous sommes d'accord sur le principe de cette règle, qui simplifierait les démarches administratives pour les entreprises.
Wij zijn het eens over het beginsel van deze regel, die de administratieve formaliteiten voor de ondernemingen zou vereenvoudigen.Nous considérons que le débat doit en particulier se centrer sur les éléments que le Conseil adopte en fin de parcours et, dès lors, que la communication des documents préalables compliquerait davantage leprocessus qu'elle ne le simplifierait.
Wij gaan ervan uit dat het debat zich vooral moet toespitsen op de elementen die definitief door de Raad worden aangenomen. Daarom zijn wij van mening dat de bekendmaking van de tussentijdse documenten het procesniet alleen niet vereenvoudigt maar zelfs bemoeilijkt.L'entreprise pense qu'un droit descontrats à l'échelle de l'UE simplifierait les transactions et en accroîtrait la fluidité.
De onderneming is van oordeel dateen overeenkomstenrecht voor de hele EU transacties zou vereenvoudigen en deze vlotter Sous réserve des règles de concurrence en vigueur dans la Communauté européenne, les constructeurs et les importateurs automobiles pourraient ainsi agir au niveau européen,ce qui réduirait les formalités administratives et simplifierait l'application du règlement.
Met inachtneming van de mededingingsvoorschriften van de Europese Gemeenschap zouden de autofabrikanten en ‑importeurs zo op Europees niveau kunnen opereren, zodat de bureaucratie tot eenminimum Les partisans de la loi ont soutenu quecela modifierait et simplifierait le droit du travail français, et que cela allait stimulera la compétitivité et l'emploi.
Voorstanders van de wet stelde dathet zou hervormen en te vereenvoudigen Franse arbeidsrecht en het vergroten van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid.Les gestionnaires forestiers voyaient tout d'abord les avantages de l'utilisation des ordinateurs de bureau pour calculer et stocker les données et puis ils réalisèrent que le fait d'avoir un ordinateur dans laforêt pour la collecte de données simplifierait encore plus le processus.
Bosbeheerders zagen eerst de voordelen in van het gebruik van computers op kantoor om gegevens te berekenen en op te slaan, en beseften vervolgens dat beschikken over een computer in het bos voorhet verzamelen van gegevens het proces nog meer zou stroomlijnen.La révision attendue de ladirective sur les comptes annuels simplifierait les obligations en matière d'informations à publier, en accordant notamment des dérogations aux micro-entreprises.
De lopende herziening van dejaarrekeningrichtlijn zou de rapportageverplichtingen vereenvoudigen, met name door vrijstellingen voor micro-ondernemingen;À cette occasion, les parties prenantes ont appelé de leurs vœux une coordination accrue et une conception unifiée à l'échelle de l'Union, ce qui donnerait demeilleurs résultats pour les consommateurs, simplifierait la mise en conformité et réduirait les coûts pour les sociétés.
Belanghebbende partijen van de openbare raadpleging hebben opgeroepen tot een betere coördinatie en een uniforme benadering in heel de EU, om de consument betere uitkomsten La proposition nº 5(abrogation de la directive) simplifierait le cadre juridique mais créerait une insécurité juridique et nuirait au développement de nouveaux services de monnaie électronique.
Bij pakket 5( intrekking van de richtlijn) zou het rechtskader worden vereenvoudigd, maar ook rechtsonzekerheid Les règles relatives à l'entraide et à la coopération judiciaire prévoient la possibilité de prise de contacts et de demande d'entraidedirectes entre les autorités judiciaires, ce qui simplifierait considérablement la procédure, et ce qui représente d'ores et déjà une concrétisation de l'article 209 A, second alinéa, du traité CE.
De voorschriften betreffende de rechtshulp en de gerechtelijke samenwerking voorzien in de mogelijkheid van rechtstreekse contac ten en rechtsbijstand tussen de gerechte lijke autoriteiten,waardoor de procedure aanzienlijk wordt vereenvoudigd en al concreet uitdrukkingLa révision attendue desdirectives sur les comptes annuels simplifierait les obligations en matière d'information, en accordant notamment des dérogations aux micro-entreprises et en réduisant la charge pour les petites entreprises.
De lopende herzieningen van derichtlijnen inzake de jaarrekening zouden tot een vereenvoudiging van de verslagleggingsvereisten leiden, in het bijzonder in de vorm van vrijstellingen voor zeer kleine ondernemingen en minder verplichtingen voor kleine ondernemingen.Nous avons du temps devant nous pour décider de ces réformes et les ratifier en même temps que l'élargissement, le tout faisant partie d'un même lot. Il pourrait même s'agir, le moment venu,d'un même traité, ce qui simplifierait la ratification dans certains pays, sans parler bien sûr de l'accord du Parlement européen, puisque notre accord est requis pour les adhésions.
Wij hebben de tijd om tot deze hervormingen te komen en ze tegelijk met de uitbreiding in een enkel pakket te bekrachtigen, misschien op termijn zelfs in hetzelfde verdrag,wat de ratificatie in bepaalde landen zou vereenvoudigen en waarvoor dan trouwens ook de instemming van het Europees Parlement nodig De cette façon, la proposition simplifierait le système actuel en remplaçant le système d'autorisation national existant après une période transitoire par une procédure communautaire d'autorisation par l'Agence Européenne pour la Sécurité Alimentaire(AESE) basé sur l'évaluation du risque.
Aldus wordt door dit voorstel het bestaande systeem vereenvoudigd, doordat het bestaande systeem van nationale vergunningen na een overgangsperiode vervangen wordt door een communautaire vergunningsprocedure via de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid( EFSA) op basis van een risico-evaluatie.Un statut de société par actions européenne, pour autant qu'il soit bien conçu, destiné à compléter les formes juridiques existantes, serait, à bien des égards, bénéfique pour la compétitivité des PME européennes:il consoliderait le marché intérieur européen, simplifierait le cadre juridique des entreprises- réduisant ainsi les coûts de consultance- et faciliterait l'accès aux marchés transfrontaliers, cette mesure améliorerait également l'intégration et la croissance économiques.
Een doorwrocht statuut van de Europese vennootschap, bedoeld als aanvulling op reeds bestaande rechtsvormen, zou de concurrentiepositie van het MKB in velerlei opzicht ten goede komen. Het zou de interne Europese markt consolideren,het juridisch kader voor ondernemingen vereenvoudigen en daarmee hun advieskosten omlaag brengen en de toegang tot externe markten vergemakkelijken.Le point de coordination de chaque État rationaliserait et simplifierait le fonctionnement des centres nationaux et pourrait contribuer à renforcer la coopération entre les services de manière à améliorer la transparence et la compréhension des compétences et des certifications et à favoriser l'apprentissage et l'orientation professionnelle tout au long de la vie à l'échelon national.
Dit ene coördinatiepunt per land zou de activiteiten van denationale centra stroomlijnen en vereenvoudigen en zou de samenwerking tussen de diensten kunnen bevorderen, wat zou leiden tot meer transparantie, een beter begrip van vaardigheden en kwalificaties en betere ondersteuning van een leven lang leren en loopbaanadvies op nationaal niveau.Cette option n'inciterait pas les sociétés de gestion collective à devenirplus efficaces, et ne simplifierait pas non plus la concession des licences multiterritoriales(en raison des retraits de la gestion collective, qui entraîneraient souvent la désagrégation des répertoires);
Deze optie zou noch de rechtenbeheerders stimuleren doelmatiger te worden,noch de multiterritoriale licentieverlening van rechten vereenvoudigen als gevolg van de onttrekking aan het collectieve beheer die vaak tot uiteenvallen van het repertoire zou leiden.L'instauration d'une monnaie unique etd'un système unique de banques centrales simplifierait beaucoup la tâche des banques, qu'il s'agisse de la gestion de leur trésorerie, de la comptabilité ou de la confection des états financiers.
De invoering van een gemeenschappelijke munt met een gemeenschappelijk systeem van centrale banken maakt het geldbeheer,de boekhouding en de verslaggeving van de banken veel eenvoudiger.Les gammes VARTA simplifient votre choix.
 Het VARTA-assortiment helpt u om uw keuze te vereenvoudigen.Org Basic fournit de nombreux outils qui simplifient le traitement des erreurs.
Org BASIC verschaft een aantal gereedschappen om de foutafhandeling te vereenvoudigen.
