Voorbeelden van het gebruik van Solidaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On est solidaires.
On a toujours été solidaires.
Les expériences solidaires, qu'est-ce c'est?
Wat zijn ervaringen met sociale impact?Si nous ne demeurons pas solidaires.
Ils sont solidaires et possèdent un comportement social très marqué.
On sera toujours solidaires.
En étant solidaires avec la création, nous découvrirons la joie qui en découle.
Door solidair te zijn met de hele schepping, zullen we hieruit vreugde putten.Arrête, Steve! On doit être solidaires!
Les moyens de fixation doivent rester solidaires des protecteurs lors de leur démontage.
Je vous vois. Des hommes endurcis, solidaires.
Ik zie een stel taaie, eensgezinde mannen.Le CESE plaide pour des solutions solidaires, à l'image du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
Ils ont commercialisé les prophètes solidaires.
Ze hebben hun profeet veruild voor solidariteit.Souvent, nous nous montrons plus volontiers solidaires dans les situations d'urgence.
Vaak zijn we in noodsituaties het meest geneigd tot solidariteit.Etablissements de crédit-maisons-mères qui se portent garants solidaires.
Kredietinstellingen- moederondernemingen die zich hoofdelijk borg stellen.Les différentes cotisations solidaires mensuelles qui sont dues en raison de la prépension.
De verschillende maandelijkse hoofdelijke werkgeversbijdragen die verschuldigd zijn uit hoofde van het brugpensioen.Ils doivent devenir des citoyens responsables, actifs, critiques et solidaires.
Ze moeten verantwoordelijke, actieve, kritische en solidaire burgers worden.Nous organisons aussi des«soupes solidaires» pour vivre des beaux moments ensemble et apprendre à nous connaître.
We organiseren ook"solidariteit soepen" om samen mooie momenten te beleven en elkaar te leren kennen.Si nous ne sommespas capables de nous montrer solidaires, cela ne marchera pas.
Als we geen blijk kunnen geven van solidariteit, zal het niet functioneren.Ils nous rappellent d'abord que nous ne sommespas chrétiens seuls, mais chrétiens solidaires.
ZZij herinneren er ons op de eerste plaats aan datwij geen alleenstaande christenen zijn, maar solidaire christenen.Que la pauvreté soit matérielle ou spirituelle,être solidaires implique un partage réciproque:.
Of de armoede nu materieel ofspiritueel is, solidariteit betekent altijd een wederzijdse uitwisseling:.Ainsi, les investisseurs manquent de clarté sur l'impact socialréel de certains fonds d'investissement solidaires.
Zo hebben de investeerders geen duidelijkheid over de werkelijke socialeimpact van bepaalde fondsen voor solidaire beleggingen.Nous sommes solidaires avec la société civile, avec les femmes, les syndicalistes et tous ceux qui se sentent menacés et dont nous avons entendu les noms il y a quelques instants.
Onze solidariteit geldt de burgermaatschappij, de vrouwen, de vakbonden en al degenen die worden bedreigd en wier namen ons net werden voorgelezen.Eh bien,j'appelle toutes celles et tous ceux qui s'en sont déclarés solidaires à soutenir notre motion de rejet.
Ik roep nu iedereen, die toen zijn solidariteit heeft betuigd, op onze motie te steunen.Nous devons nous montrer solidaires avec les personnes qui fuient des zones de conflit, en particulier ceux qui quittent la Libye, et ont besoin de la protection internationale.
We moeten solidariteit tonen met mensen die probleemplekken ontvluchten, met name met degenen die Libië ontvluchten, die internationale bescherming nodig hebben.Il n'y a qu'un acteur, VDK Spaarbank,qui continue à effectuer des remises solidaires aux organisations partenaires.
Slechts één speler, VDK Spaarbank,doet nog solidaire afdrachten aan partnerorganisaties.Les obligations du présent bail sont indivisibles et solidaires à l'égard du bailleur, de ses héritiers ou de ses ayants droit, à quelque titre que ce soit.
De verplichtingen krachtens deze huurovereenkomst zijn ondeelbaar en hoofdelijk ten aanzien van de verhuurder, zijn erfgenamen of zijn rechthebbenden, uit welken hoofde ook.Par ailleurs, le fonds« Solidarity Accor» permet à AccorHotels desoutenir financièrement les projets solidaires de ses collaborateurs.
Daarnaast is er het Solidarity Accor-project,waarmee Accor solidaire nevenprojecten van haar medewerkers financieel steunt.Par la suite,l'Agence aurait contrôlé les Frigos solidaires de Waterloo, une association qui récupère les invendus des magasins pour les redistribuer aux plus démunis.
Vervolgens heeft het Agentschap naar verluidt de Frigo solidaire de Waterloo gecontroleerd, een vereniging die onverkochte artikelen bij de winkels verzamelt en herverdeelt onder de meest hulpbehoevenden.Souvent, elle n'a pas pour objet de réaliser des bénéfices, et il n'est pas rare qu'elles'inspire des principes coopératifs et solidaires(par exemple le financement participatif);
Winst speelt meestal geen rol;de deeleconomie berust over het algemeen op coöperatieve en solidaire beginselen( bijvoorbeeld crowdfunding);
