Wat Betekent SOMMES CONSCIENTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn ons bewust
• zijn ons ervan bewust
• zijn op de hoogte
• bewust zijn onze

Voorbeelden van het gebruik van Sommes conscients in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous en sommes conscients dès le départ.
We zijn ons hiervan bewust geweest vanaf het begin.

Il existe plus de victimes de mines que nous le pensons, ou dont nous sommes conscients.
Er zijn meer slachtoffers van mijnen dan we vermoeden, of dan waar we ons bewust van zijn.

Nous sommes conscients de qui est votre maître.
We zijn ons terdege bewust van wie je meester is..

Pour nous, il est beaucoup plus facile d'aider à faire le bon choix si nous en sommes conscients.
Voor ons is het een stuk gemakkelijker om de juiste keuze te helpen maken als we daarvan op de hoogte zijn.

Nous sommes conscients que vous avez confiance en nous.
Wij zijn er van bewust dat je vertrouwen stelt in ons.

Nous serons heureux de vous entendre dire que nous sommes conscients du respect des chauffeurs et des intérêts de la population.
We horen graag van u dat we ons bewust zijn van het respect van de chauffeurs en van de belangen van de mensen.

Nous sommes conscients de ce problème et on va le solutionner le plus vite possible.
We zijn op de hoogte van dit probleem en hopen het zo snel mogelijk opgelost te hebben.

Opcache est pas un cache utilisateur, mais tout cache de script utilisateur que nous sommes conscients de(APC, APCI+, xcache) sont prises en charge.
Opcache is niet een gebruiker cache, maar iedere gebruiker script cache dat we ons bewust zijn van (APC, APCI +, xcache) ondersteund.

Parce que nous sommes conscients que certains emplois ne doivent pas être limités par les heures de bureau.
Wij begrijpen namelijk dat werk soms niet beperkt moet worden door kantooruren.

Cela est fait de trois parties: L'esprit conscient: C'est la partie de nos pensées et sentiments que nous sommes conscients.
Het is gemaakt uit drie delen: Het bewustzijn: Het is dat gedeelte van onze gedachten en gevoelens waar we ons bewust van zijn.

Nous sommes conscients que vous ne souhaitez pas être envahi(e) d'emails, ainsi nous nous limitons à l'envoi:.
We gaan bewust om met emails zodat we je niet spammen, daarom beperken we ons tot:.

Nous savons que beaucoup s'inquiètent alors que nous traversons rapidement 2010, mais soyez assurés que nous sommes conscients des raisons des retards actuels.
Wij weten dat velen bezorgd raken terwijl wij door 2010 razen, maar ben ervan verzekerd dat wij ons bewust zijn van de redenen achter de huidige vertragingen.

Voilà pourquoi nous sommes conscients de notre impact sur la population dans et autour des villes.
Daarom moeten we ons bewust zijn van onze impact op de bevolking in en rond steden.

Nous sommes conscients des problèmes et nous avons également, je pense, entrevu certaines possibilités.
We zijn ons bewust geworden van de problemen, en volgens mij hebben wij ook mogelijke oplossingen gezien.

Permettez-moi de lui assurer que nous sommes conscients de la poursuite de graves atteintes aux droits de l'homme dans ce pays.
Ik wil haar verzekeren dat wij ons ervan bewust zijn dat de mensenrechten in dat land nog steeds op grote schaal worden geschonden.

Nous sommes conscients que nous avons échoué de prendre soin de la création et de la protéger en ton nom.
Wij zijn bewust dat wij tekort zijn geschoten in het zorg dragen van de schepping en deze te beschermen in uw naam.

Soyez assurés que nous sommes conscients de ces êtres chers et nous suivons leurs progrès et leurs offrons protection, autant qu'il nous est autorisé.
Wees ervan overtuigd dat wij ons bewust zijn van deze Dierbare Wezens en dat we hun vooruitgang volgen en bescherming geven, voor zover wij mogen.

Nous sommes conscients que la connaissance est la plus puissante quand elle est partagée et que l'écoute est aussi importante que speaking.â €.
Wij zijn bewust dat kennis meest krachtige wanneer gedeeld en dat luisteren is net zo belangrijk als speaking.â €.

Certains de nous sommes conscients des effets néfastes aux niveaux physiques et psychologiques se coucher tard la nuit.
Enkele van ons zijn zich bewust van de negatieve effecten, op een fysieke en mentale level, van het laat naar bed gaan.

Nous sommes conscients que les professionnels médicaux sont occupés et, par nature, travaillent dur, et ont donc besoin de résultats rapides.
Wij zijn bewust van het feit dat Medici het druk hebben en gewend zijn om hard te werken en snel resultaat willen zien.

Je pense que nous sommes conscients, comme quelqu'un l'a dit, que cela doit devenir une situation"gagnant-gagnant" pour l'Europe.
Ik denk dat wij ons ervan bewust zijn dat het, zoals iemand heeft gezegd, een win-winsituatie voor Europa moet worden.

Nous sommes conscients de la menace que le terrorisme fait peser sur notre sécurité ainsi que sur celle de nos partenaires de l'autre côté de l'Atlantique.
Wij zijn ons terdege bewust van de bedreiging die het terrorisme vormt voor onze eigen veiligheid en voor die van onze partners aan de overzijde van de Atlantische Oceaan.

Nous à Healthworks Newcastle sommes conscients que le maintien de nos membres du personnel hydratés va les aider à performer à leur meilleur tout au long de la journée de travail.
Wij bij Healthworks Newcastle zijn zich ervan bewust dat het houden van onze medewerkers gehydrateerd zal hen helpen om te presteren op hun best gedurende de werkdag.

Si nous sommes conscients que certains pays continuent de profiter des résultats du pacte Molotov-Ribbentrop, nous pourrons bien sûr faire quelque chose.
Zolang we ons ervan bewust zijn dat een aantal landen nog altijd profiteert van de gevolgen van het Molotov-Ribbentrop-pact, zijn we uiteraard ook in staat om iets te doen.

Ceci dit, nous sommes conscients des problèmes posés par nos opinions publiques, aussi bien au sein des quinze États membres que dans les pays candidats.
Dat neemt niet weg dat we ons bewust zijn van het probleem van de publieke opinie, zowel in de vijftien lidstaten als in de kandidaat landen.

Et comme nous sommes conscients de l'importance d'adopter la directive, nous avons pris- et plus particulièrement Mme Fourtou- nos responsabilités.
En aangezien wij ons bewust zijn van de noodzaak dat deze richtlijn wordt goedgekeurd hebben wij- en met name mevrouw Fourtou- onze verantwoordelijkheid genomen.

Nous sommes conscients qu'elles devront s'accompagner de sacrifices mais, selon nous, elles constituent un passage obligé vers une société mieux gérée et plus juste.
We zijn ons ervan bewust dat ze opofferingen zullen vergen, maar, naar onze mening, vormen ze een verplichte stap naar een meer rechtvaardige en beter bestuurde maatschappij.

Nous sommes conscients du problème que posent les flux importants d'immigrés et que des mesures spécifiques doivent être mises en place pour les traiter.
Wij zijn ons terdege bewust van het probleem van de grote toevloed van asielzoekers en wij realiseren ons heel goed dat er speciale maatregelen getroffen moeten worden om daar iets aan te doen.

Nous sommes conscients de l'importance des contrôles aux frontières extérieures et de la nécessité de les renforcer, entre autres en conséquence de la libre circulation et de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures.
Wij zijn ons bewust van het belang en de noodzaak de controles aan de buitengrenzen te versterken, mede ten gevolge van het vrij verkeer en de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen.

Nous sommes conscients que vous avez dû trouver un équilibre entre vous, entre ceux qui ne voulaient pas enfreindre les compétences légitimes des États en matière de protection des sols et ceux qui prônaient une harmonisation ambitieuse des règles communautaires.
We zijn ons ervan bewust dat u een evenwicht moest vinden tussen degenen die niet wilden dat er inbreuk zou worden gemaakt op de legitieme bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van bodembescherming, en degenen die een ambitieus geharmoniseerd systeem van communautaire regels wilden.