Wat Betekent VERTUEUSES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deugdzame
• deugdzaam
• heilzame

Voorbeelden van het gebruik van Vertueuses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devons être courageuses et vertueuses.
We moeten moedig zijn, en deugdzaam.

Là, il y aura des vertueuses et des belles.
Daarbij zijn er goede en mooie vrouwen.

La ponctualité est le vice des femmes vertueuses.
Stiptheid is de ondeugd van deugdzame vrouwen.

Les croyances vertueuses sont inscrites sur les parchemins et dans les livres saints.
Gerechtvaardigde overtuigingen worden opgeschreven op perkament en in heilige geschriften.

Je lui ai dit qu'il y avait d'autres femmes vertueuses.
Ik zei tegen hem dat er andere toegewijde en eerlijke vrouwen waren.

Les femmes vertueuses n'en portaient tout simplement pas, tandis que les petites filles avaient droit aux pantys.
Deugdzame vrouwen droegen hem gewoonweg niet, terwijl kleine meisjes recht hadden op kousenbroeken.

Chacun peut décider que ses croyances sont vertueuses.
Iedereen kan besluiten dat zijn overtuigingen gerechtvaardigd zijn..

On n'y décèle que de très vertueuses motivations, comme à chaque fois que l'on manipule principes généraux et idées généreuses.
Het zijn eigenlijk heel verdienstelijke motieven, zoals altijd wanneer er algemene principes en genereuze ideeën gehanteerd worden.

Les êtres humains veulent réellement vivre des vies douces, humbles et vertueuses.
Menselijke wezens willen werkelijk rustige, makke en deugdzame levens leiden.

Ces vertueuses machines sont conduites par des fanatiques, des dictateurs, des seigneurs de la guerre, des fondamentalistes, des bureaucrates, des mégalomanes, etc.
Deze rechtschapen machines worden gereden door Fanatiekelingen, Dictators, Krijgsheren, Fundamentalisten, Bureaucraten en Megalomanen enz.

Et Fletcher faisait en sorte que toutes les filles choisis soient blanches, aux cheveux blonds et vertueuses.
En Fletcher zorgde ervoor dat alle meisjes blank, blond en deugdzaam waren.

Dans le passé, quand les gens disaient que les femmes anciennes étaient vertueuses, sages et douces, on pourrait penser qu'elles étaient incapables de faire quoi que ce soit», dit-elle.
In het verleden, toen mensen zeiden dat oude vrouwen deugdzaam, wijs en zachtaardig waren, leek het erop dat ze niet in staat waren om iets te doen", zegt ze.

Rousseau a soutenu que toutes les religions visaient le même but: créer des personnes vertueuses.
Rousseau stelde dat alle godsdiensten waren gericht op hetzelfde doel: het creëren van deugdzame mensen.

Il peint notamment une série de 8 tableaux connus sous le nom de Femmes Vertueuses qui décoraient les bâtiments de l'abbaye de Herkenrode, le Grand Curtius possède quatre de ces huit tableaux.
Hij schilderde onder meer een achttal klassieke landschappen en interieurs met 'de deugdzame vrouwen' voor de abdij van Herkenrode in Hasselt, waarvan het Grand Curtius er vier bezit.

Rome redeviendra ce qu'elle a été jadis, une république fière de femmes vertueuses et d'honnêtes hommes.
Rome zal weer zijn… zoals het was… een trotse republiek van deugdzame vrouwen… en eerlijke mannen.

Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes[qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment.
Degenen die de eerbare, reine, gelovige vrouwen beschuldigen( van ontucht) zijn vervloekt op de wereld en in het Hiernamaals. En voor hen is er een geweldige bestraffing.

Il trouve difficile de continuer à se convaincre que les femmes vraiment vertueuses n'existent pas.
Hij vindt het moeilijk om zichzelf te blijven overtuigen van het feit dat echt deugdzame vrouwen niet bestaan.

Si nous sommes capables de nous réfréner dans l'accomplissement des actions non vertueuses et d'exécuter des actions vertueuses, rien que par cela, nous parviendrons à accomplir le bonheur et à éviter les souffrances pour nous-mêmes et les autres.
Als we in staat zijn om het doen van niet heilzame handelingen te vermijden en heilzame handelingen uit te voeren, zullen we hierdoor alleen al geluk verkrijgen en lijden vermijden, zowel voor onszelf als voor anderen.

Platon situait dans ces îles les vestiges de l'Atlantide, les Champs Elysées, séjour des âmes héroïques et vertueuses.
Plato was in deze eilanden de overblijfselen van Atlantis, de Elysese Velden, blijven heroïsche en deugdzame zielen.

Nous vous invitons à les promouvoir et à les faire connaître, parce que les expériences de l'agriculture entreprises civiques et sociales vertueuses peuvent être de mieux en mieux connus des consommateurs et de la société.
Wij nodigen u uit om ze te bevorderen en maken ze bekend vanwege de ervaringen van de landbouw deugdzame burger-en sociale ondernemingen kunnen steeds beter bekend bij consumenten en de maatschappij.

Si vous donnez de l'argent pour ouvrir l'hôpital, si vous donnez un peu d'argent pour ouvrir des écoles, l'éducation gratuite, ce sont certainement les activités vertueuses.
Als je wat geld geeft voor het openen van een ziekenhuis, als je wat geld geeft voor het openen van scholen, gratis onderwijs, dit zijn zeker deugdzame activiteiten.

(Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes.
En geoorloofd zijn voor u kuise, gelovige vrouwen en kuise vrouwen uit het midden dergenen, wie het Boek was gegeven vóór u, wanneer gij haar haar huwelijksgift geeft, een geldig huwelijk aangaande en geen ontucht plegende, noch heimelijk minnaressen nemende.

Les paroles d'une chanson non chrétienne sont-elles vraies, nobles, justes, pures, aimantes, admirables, vertueuses et dignes de louanges?
Kunnen de teksten van een wereldlijk lied waar, edel, rechtvaardig, zuiver, lieflijk, eervol, deugdzaam en lofwaardig zijn?

Parce qu'il/elle oeuvre et fait beaucoup d'œuvres vertueuses en offrant des prières de repentance pour être pardonné(e) de ses péchés quotidiens et, ainsi, il/elle pense que ses propres exploits ont contribué d'une certaine façon pour recevoir le pardon de ses péchés, il/elle n'est pas rempli(e) de reconnaissance pour Sa grâce absolue, qui est cet évangile.
Omdat hij/zij werkt en veel deugdzame daden doet terwijl hij/zij berouwgebeden opzegt om vergeven te worden van zijn/haar dagelijkse zonden, en dus denkt dat zijn/haar eigen ondernemingen gewerkt hebben om de vergeving van zijn/haar zonden te ontvangen, is hij/zij niet dankbaar voor Zijn absolute genade, die in dit evangelie is.

Ils disent qu'avoir la foi en l'évangile de l'eau et de l'Esprit ne peut les conduire au Salut parce qu'ils mélangent le fait de croire avec le cœur et leurs propres œuvres vertueuses.
Zij zeggen dat het geloof in het evangelie van het water en de Geest hun niet naar de zaligheid kan leiden omdat zij het geloof met hun hart en hun eigen vrome daden vermengen.

En ce qui concerne les appareils électroménagers, l'absence de procédures rapides permettant de contrôler l'exactitude des étiquettes et de prendre des sanctions en cas de violations, risque de pénaliser gravement les entreprises"vertueuses" qui réalisent des investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique, et de permettre l'introduction sur le marché de produits non conformes.
Wat elektrische huishoudelijke apparatuur betreft, dreigen het gebrek aan snelle controleprocedures voor de betrouwbaarheid van etiketten en het gebrek aan sancties in geval van overtreding de" brave" bedrijven die in energie-efficiëntie investeren ernstig af te straffen, en ertoe te leiden dat er ondeugdelijke producten op de markt komen.

En d'autres termes, le caractère organique des vertus se donne toujours et nécessairement“in habitu”, bien que les conditionnements puissent rendre difficiles les mises en œuvre de ces habitudes vertueuses.
Met andere woorden, de organische samenhang van de deugden is er altijd en noodzakelijkerwijs “in habitu”, maar vormen van conditionering kunnen de verwerkelijking van die deugdzame gesteldheden bemoeilijken.

De jeunes pousses franco-belges- pour la plupart actives dans le numérique, les biotech, les technologies vertes…- sont mises en communauté afin de créer des synergies vertueuses et renforcer les liens entre entreprises belges et françaises.
Frans-Belgische start-ups- meestal actief in de digitale sector, de biotechsector en de groene technologieën- met elkaar in contact brengen, om zo heilzame synergieën in het leven te roepen en de banden tussen Belgische en Franse bedrijven te versterken.

Notre collaboration n'est pas seulement économique ou matérielle: nous essayons d'inculquer aux enfants l'amour de la nature et de la montagne à travers des conférences et des sorties de trekking, car nous croyons fermement que l'escalade permet de développer des valeurs personnelles vertueuses.
Onze samenwerking is niet alleen economische of materiële, we wensen ook kinderen de zorg voor de natuur en de bergen bij te brengen, door middel van lezingen en trekkingtochten, zoals wij ervan zijn overtuigd dat klimmen helpt met het ontwikkelen van persoonlijke en deugdzame waarden.

L'un des objectifs à atteindre est celui de la réaffectation des ressources européennes inutilisées dans certaines régions à d'autres, plus vertueuses, dans le même États membre.
Een van de doelen die moeten worden bereikt, is het herverdelen van de Europese middelen die in bepaalde regio's niet gebruikt zijn, ten gunste van andere, deugdzamere regio's, die echter wel in hetzelfde land liggen.

Hoe "vertueuses" te gebruiken in een Frans zin

Pensées prudentes et vertueuses pour son propre bonheur.

De plus, certaines entreprises peu vertueuses n’hésitent […]

Les femmes vertueuses sont obéissantes et soumises. ».

changeront vos comportements en des attitudes vertueuses de succès.

Elles peuvent surtout être vertueuses en terme de santé.

– « Les femmes vertueuses sont-elles des héroïnes ?

Battues: « Les femmes vertueuses sont obéissantes et soumises...

L'argent sera t-il rendu forfaitairement aux familles vertueuses ?

C'est l'inconvénient des politiques vertueuses quand elles fonctionnent mal.

Pourtant, combien de ces marques sont réellement vertueuses ?

Hoe "deugdzame, heilzame, deugdzaam" te gebruiken in een Nederlands zin

Genoeg van deugdzame lorem ipsum blade-blah-blah signalering.

Heilzame boosheid, die heel wil maken.

Het resultaat: Een tevreden en deugdzame PCB.

Verder weg lagen de eenvoudige, deugdzame leken.

De dieven beschikten over een deugdzame maatregel.

Deugdzame voetballers, werkers, mannen van breedteballen.

Bezingt een deugdzame moeder van drie kinderen.

Conclusie: dit was een heilzame correctie.

Een deugdzaam heer, een meedogenloos minnaar.

het project niet maken deugdzaam manier!