Voorbeelden van het gebruik van Actuele problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze hebben veel actuele problemen aan het verhaal toegevoegd.
Sie haben viele moderne Probleme in die Handlung eingewoben.Gisteravond hebben wij drie uur lang gediscussieerd over dringende actuele problemen.
Forum voor discussie over actuele problemen en oplossingen in R& amp;
Forum für Diskussionen über aktuelle Probleme und Lösungen in der R& amp;S eigen karakter, eigen stijl van leven, eigen manieren van gedrag,eigen aanpak voor het oplossen hedendaagse actuele problemen.
S eigenen Charakter, eigenen Stil des Lebens, eigene Art und Weise des Verhaltens,eigenen Ansatz heutigen tatsächlichen Probleme zu lösen.Vervolgens liet hij in de actuele problemen van de Gemeenschap de revue passeren.
Anschliessend wandte er sich den aktuellen Problemen der Gemeinschaft zu.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hetzelfde probleemhet hetzelfde probleemgroot probleemtechnische problemenspecifieke problemenandere problemenhet grootste probleemsociale problemenernstig probleemeconomische problemen
Meer
Geeft u ons een mogelijkheid om de strategieën verder uit te werken en een pakket maatregelen voor te leggen dat optimaal is aangepast aan de actuele problemen.
Geben Sie uns die Möglichkeit, die Strategien zu erarbeiten und ein optimal an die aktuellen Probleme angepasstes Maßnahmenpaket vorzulegen.Dit probleem blijft een van de actuele problemen op medisch gebied.
Zij reageert zo op actuele problemen, en niet op theorieën en regels die door deze problemen achterhaald zouden kunnen zijn.
Sie reagiert damit auf die tatsächlichen Probleme, nicht auf Theorien und Regeln die aufgrund dieser Als u problemen ondervindt bij het maken van een oproep in Skype,is het altijd handig om te controleren of er actuele problemen zijn op de pagina Skype….
Wenn Sie Ik vind dit een duidelijke illustratie van de actuele problemen in Baia Mare en van het onderzoek dat daar gaande is om uit te zoeken wie werkelijk verantwoordelijk is.
Ich sehe dies deutlich als eine Illustration der aktuellen Probleme in Baia Mare und der dortigen Suche nach den wirklich Verantwortlichen.Ten eerste beoogt het een overzicht te geven van de bestaande relatie tussen de Commissie en de NGO's,waarbij ook enkele actuele problemen aan bod komen.
Zum einen geht es darum, das derzeitige Verhältnis zwischen der Kommission und den NRO zu beleuchten,wobei auch einige der gegenwärtigen Probleme aufgezeigt werden.Als we doorgaan met het verwaarlozen van de actuele problemen in Rusland wordt de EU verantwoordelijk voor het kweken van een monster als buur.
Wenn wir die aktuellen Probleme in Russland weiterhin ignorieren, wird die EU die Verantwortung dafür tragen, dass sie ein Monstrum als Nachbar hat entstehen lassen.De eigenaars van de industrie bij elkaar brengen, de sessies leggen de nadruk op veiligheid, regelgevings- en consensusnormen, training,onderhoud van apparatuur en actuele problemen die van invloed zijn op de sector.
Die Sessions konzentrieren sich auf die Sicherheit, regulatorische und konsensuelle Standards, Schulungen,Wartung von Geräten sowie aktuelle Probleme, die die Branche betreffen.Het moet gericht zijn op actuele problemen en verwachtingen van de burger en de ondersteuning van fundamentele ontwikkelingen en tendensen mogelijk maken.
Es soll auf aktuelle Probleme und Erwartungen der Bürger zugeschnitten sein, und grundlegende Entwicklungen und Tendenzen sollen damit unterstützt werden.Juist in dit geval kunnen enmoeten de doelstellingen van Lissabon worden gebruikt om actuele problemen zoals werkloosheid en economische stilstand op te lossen.
Gerade in diesem Fall können undmüssen die Zielvorgaben von Lissabon ein Mittel zur Lösung aktueller Probleme wie Arbeitslosigkeit und wirtschaftlicher Stillstand sein.Veel actuele problemen worden veroorzaakt door gebrek aan democratische controle op bijvoorbeeld delen van het leger die zich verzetten tegen verandering en tegen verlies van privileges.
Viele der heutigen Probleme resultieren daraus, dass beispielsweise Teile der Armee, die sich Änderungen und dem Verlust ihrer Privilegien widersetzen, keiner demokratischen Kontrolle unterworfen sind.Staat u mij daarom toe dat ik iets verder kijk dan de actuele problemen en dat ik aan het betoog van mijn collega en vriend Gilles Savary een aspect toevoeg.
Gestatten Sie mir deshalb, daß ich etwas über die aktuellen Probleme hinausblicke und Staat U mij toe nogmaals tegen mevrouw De March te zeggen: juist daarvoor hebben wij het instituut van de urgentieprocedure,dus de mogelijkheid geschapen om op donderdag drie uur lang over actuele problemen te discussiëren.
Ich darf der Kollegin noch einmal sagen: Haargenau dafür haben wir die Institution der Dringlichkeiten,also die Möglichkeit geschaffen, am Donnerstag drei Stunden lang über aktuelle Probleme zu diskutieren.De bespreking betrof actuele problemen als fusiecontrole, joint ventures, know-how licentieovereenkomsten, franchising en de toepassing van de concurrentieregels op het lucht- en zeevervoer.
Den Schwerpunkt der Gespräche bildeten aktuelle Fragen, wie Fusionskontrolle, Gemeinschaftsunternehmen, Know-how-Vereinbarungen, Franchisingsysteme sowie die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften auf Seeschiffahrt und Luftfahrt.Sinds acht jaar maken wij in dit Parlement, in geheel Europa, geen psychologisch drama mee, maar een politieke tragedie waarin Europa verstrikt is geraakt, enwij kunnen duidelijk zien dat wij de actuele problemen aan het omzeilen zijn.
Acht Jahre lang haben wir in diesem Parlament, in Europa, nicht in einem Psychodrama aber in einer politischen Tragödie gelebt, in der Europa herumzappelt, undwir können klar sehen, dass wir die aktuellen Probleme vermeiden.Er moet niet alleen naar oplossingen voor actuele problemen worden gezocht, maar ook moeten de krachten worden gebundeld voor een"bezinning" op nucleaire veiligheid in zijn totaliteit, waarbij rekening wordt gehouden met de volledige cyclus voor het gebruik van kernenergie.
Dabei geht es nicht nur um die Lösung aktueller Probleme, sondern auch um die Entwicklung eines globalen Konzepts, in dem der gesamte Kreislauf der Kernenergienutzung in Betracht gezogen wird.Het tweede niveau betreft de nieuwe ideeën en standpunten die naar voren worden gebracht met het oog op de aanpassing van de rol ende aanpak van het onderwijs, zodat dit een bijdrage kan leveren tot een oplossing van de grote actuele problemen.
Die zweite Ebene beinhaltet neue Ideen und Konzepte, die die entsprechende Umstellung der Rolle und der Funktions weise derBildung zum Gegenstand haben, damit sie ihren Beitrag zur Lösung der großen aktuellen Probleme leisten kann.Wij hebben vrouwenorganisaties in ieder geval in politiek opzicht gesteund endat zullen wij blijven doen op een manier die de mensenrechtenkwesties en de actuele problemen voortdurend onder de aandacht brengt, zowel in directe contacten als in internationale fora.
Zumindest politisch haben wir Frauenorganisationenauf die Weise unterstützt, dass wir diese Fragen der Menschenrechte und die aktuellen Probleme sowohl in direkten Kontakten als auch in internationalen Gremien angesprochen haben, und wir werden dies auch weiterhin tun.Met het oog op de actuele problemen in de fruitteelt en tuinbouw dring ik erop aan om voorafgaand aan de invoering van het substitutiebeginsel te evalueren wat de gevolgen zijn geweest van de vermindering van de in de EU toegestane werkzame stoffen van meer dan 800 tot ongeveer 300 eind 2000.
Mit Blick auf die aktuellen Probleme im Obst- und Gartenbau mahne ich an, vor der Einführung des Substitutionsprinzips die Auswirkungen der Verringerung der in der EU zugelassenen Wirkstoffe von mehr als 800 auf ca. 300 bis Ende 2000 zu analysieren.Voor het project voor financiële dienstverlening was geen duurzaamheidsplan opgesteld en een aantal van de activiteiten waaraan prioriteit werd gegeven betrof de korte termijn, enbood oplossingen waarmee actuele problemen moeten worden aangepakt, maar waarmee geen duurzame structuren werden opgezet.
Beim Projekt im Bereich der Finanzdienstleistungen war kein Plan zur Sicherung der Lebensfähigkeit ausgearbeitet worden, und einige der Tätigkeiten waren vom Wesen her eher kurzfristig, daes in erster Linie darum ging, aktuelle Probleme zu lösen, und weniger darum, dauerhafte Strukturen aufzubauen.Actuele problemen als onverdraagzaamheid, racisme en vreemdelingenhaat. Het deed goed te constateren dat onze regeringsleiders in Wenen nog eens een keer het belang van de strijd daartegen hebben onderstreept en ook opnieuw aan de Commissie hebben gevraagd nadere voorstellen uit te werken inzake de bestrijding van dit soort misstanden.
Was aktuelle Probleme wie Intoleranz, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit betrifft, so haben wir mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, daß unsere Staats- und Regierungschefs in Wien wiederum die Wichtigkeit der Bekämpfung dieser Ik wil dan ook zeggen dat als men enige hoop wil hebben in 1987 een begroting ten uitvoer te kunnen leggen die consistent en toekomstgericht is en beantwoordt aan de politieke verplichtingen die de Gemeenschap reeds aangegaan is endie perspectief biedt, men de actuele problemen in 1986 moet oplossen.
Wenn man sich daher einige Hoffnung darauf machen will, daß 1987 ein Haushaltsplan durchgeführt werden kann, der in sich stimmig und zukunftsorientiert ist und die bereits von der Gemeinschaft übernommenen, zu kunftsträchtigen politischen Verpflichtungen beachtet,muß man die aktuellen Probleme 1986 lösen.ONDERSTREEPT het belang van een dialoog over de actuele problemen en de komende uitdagingen met alle deelnemers aan de eengemaakte markt en ZIET IN welke bijdrage het Forum voor de eengemaakte markt levert door de aanzet te geven tot een pan-Europees debat over de toekomst van de eengemaakte markt, waaraan rechtstreeks door bedrijven en burgers uit alle lidstaten wordt deelgenomen;
UNTERSTREICHT die Bedeutung des Dialogs über aktuelle Anliegen und künftige Herausfor derungen mit allen Binnenmarktteilnehmern und WÜRDIGT den Beitrag des Binnenmarktforums, das unter unmittelbarer Beteiligung der Unternehmen und Bürger aus allen Mitgliedstaaten der gesamteuropäischen Debatte über die Zukunft des Binnenmarkts neue Impulse verleiht;Terwijl men in een eerste fase de productie van de markten en bepaalde aspecten diepgaander onderzoekt, is echter ook een aanpassing van het huidige systeem voor de begrotingsjaren 1998-1999 tot enmet 2000-2001 noodzakelijk om iets te doen aan de grootste actuele problemen van de producenten en vooral om een toespitsing van de situatie te vermijden.
Während man die Analyse der Produktion der Märkte und bestimmter Aspekte im Laufe einer ersten Phase vertieft, ist es allerdings auch notwendig, das derzeitige Regime für die Wirtschaftsjahre 1998/99 biszum Wirtschaftsjahr 2000/2001 anzupassen, um den größten aktuellen Schwierigkeiten der Erzeuger zu begegnen und vor allem um eine Verschärfung der Situation zu vermeiden.Volgens de heer Monti hebben de belangrijkste actuele problemen op het gebied van mededinging betrekking op de modernisering, de hervorming van Verordening nr. 17 uit 1962- die hopelijk spoedig wordt doorgevoerd. Daarnaast zijn er aanzienlijke problemen als gevolg van herhaalde jurisprudentie- drie uitspraken- van het Gerecht van eerste aanleg inzake fusies.
Aus der Sicht von Herrn Monti betreffen die wichtigsten aktuellen Probleme im Wettbewerbsbereich die Modernisierung, die Reform der Verordnung Nr. 17 von 1962, die hoffentlich unverzüglich in die Tat umgesetzt wird, und auch die großen 
