Wat Betekent ADAPTATIE in het Duits - Duits Vertaling

• Anpassung
• Adaptation
• Adaption

Voorbeelden van het gebruik van Adaptatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Adaptatie kan autonoom zijn of gepland.
Schutz kann spontan erfolgen oder geplant sein.

De beroemde 1968 Broadway muzikale adaptatie.
Die berühmten 1968 Broadway musikalische Anpassung.

Zien bij de adaptatie aan luminanties van minder dan 0,01 cd/m2.
Sehen bei Adaptation auf Leuchtdichten von unter 0,01 cd/m2.

Ik denk dat dr. Watson uit een adaptatie komt.
Ich hab'ne Idee, was Dr. Watson angeht: Sie ist aus einer Adaption.

Amfibische adaptatie en paringsrituelen in riviermondingen.
Amphibische Adaption und Fortpflanzungsverhalten in Ästuar-Umgebungen.

Je zwakke punt ligt niet in je techniek. Adaptatie en improvisatie.
Ist nicht die Technik. Anpassung. Improvisation.

De film is een adaptatie van een roman van Gilles Perrault.
Die Vorlage für das Drehbuch war der Roman Le Dérapage von Gilles Perrault.

Je zwakke punt ligt niet in je techniek. Adaptatie en improvisatie.
Anpassung. Improvisation. Aber deine Schwäche… ist nicht die Technik.

Adaptaties komen in de vorm van geleidelijke verandering van bestaande structuren.
Wälder erreichen die Anpassung über eine allmähliche Veränderung ihrer Artenzusammensetzung.

Wallwashing vergemakkelijkt daardoor de adaptatie en biedt oriëntatie.
Wandflutung erleichtert somit die Adaptation und bietet Orientierung.

Onmiskenbare signalen van klimaatverandering in Europa bevestigen de urgentie van adaptatie.
Klimawandel in Europa ist offensichtlich und bestätigt dringende Notwendigkeit zur Anpassung.

Shirl en Joan komen uit een adaptatie van een Sherlock Holmes-verhaal.
Stammen Shirl und Joan aus einer Adaption einer Original Sherlock Holmes Geschichte.

Meer financiële middelen en investeringen voor mitigatie en adaptatie bouwsteen 4.
Aufstockung der Finanzmittel und Investitionen zur Förderung der Eindämmung und der Anpassung vierter Verhandlungsstrang.

De financiële steun voor adaptatie zou op deze nationale strategieën en plannen gebaseerd worden.
Die finanzielle Unter stützung für Anpassungsmaßnahmen würde sich auf diese einzelstaatlichen Strategien und Pläne stützen.

Ontwikkeling en planning van klimaatmitigatie, adaptatie en groene groei.
Planung von Maßnahmen im Bereich Klimaschutz, Anpassung und Green Growth.

Ook de voortgangsrapportage over adaptatie moet door het land zelf gebeuren, door middel van verbeterde nationale mededelingen.
Auch die Bericht erstattung über Fortschritte bei den Anpassungs maßnahmen sollte von den Ländern selbst übernommen werden, und zwar in Form von verbesserten nationalen Mitteilungen.

Overmatig gebruik van antibiotica leidt tot resistentie en adaptaties bij de ziekteverwekkers.
Durch einen übermäßigen Einsatz von Antibiotika entstehen Resistenzen und Anpassungen bei den Erregern.

Hij onderstreept dat de steun voor adaptatie in ontwikkelingslanden in de periode tot 2012 en ook nadien moet worden verhoogd, en dat die vooral moet gaan naar landen en regio's die bijzonder kwetsbaar zijn voor de negatieve gevolgen van de klimaatverandering.
Er betont, dass die Unterstützung für die Anpassung an den Klimawandel in den Entwick lungs ländern bis 2012 und darüber hinaus aufgestockt werden muss, wobei Länder und Regionen im Mittel punkt stehen sollten, die besonders anfällig für die negativen Auswir kungen des Klima wandels sind.

Er moeten natuurlijk ook besluiten komen over REDD+, adaptatie, technologie, financiering en capaciteitsopbouw.
Wir brauchen selbstverständlich Entscheidungen zu REDD+, Anpassung, Technologie, Finanzen und Kapazitätsaufbau.

Maatregelen om de overdracht van technologie te stimuleren en capaciteit op te bouwen voor mitigatie en adaptatie;
Maßnahmen zur Förderung des Technologietransfers und des Kapazitätenaufbaus, die zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an diesen notwendig sind;

Financiële steun voor maatregelen voor mitigatie van en adaptatie aan de klimaatverandering moet andere maatregelen voor duurzame ontwikkeling ondersteunen.
Von der finanziellen Unterstützung für Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel oder zur Minderung seiner Folgen sollten auch andere Maßnahmen für nachhaltige Entwicklung profitieren.

De Europese Raad memoreert het voorstel voor de totstandbrenging van een Actiekader voor adaptatie als onderdeel van dit akkoord.
Der Europäische Rat erinnert an den Vorschlag, einen Rahmen für Anpassungsmaßnahmen in das Übereinkommen zu integrieren.

Daarbij wordt niet het feit over het hoofd gezien dat door deze opLossing de adaptatie van buitenlandse uitzendingen(nasynchronisatie, ondertiteling in de eigen taal, inlassing van reclamespots, enz.) wordt bemoeilijkt.
Es wird dabei nicht verkannt, daß mit dieser Lösung die Adaptation ausländischer Sendungen(Synchronisation, Untertitel in der Sprache des Empfangslandes, Einfügung von Werbespots etc.) erschwert wird.

Ten derde, de hoofdlijnen van wezenlijke bestanddelen van het actieplan van Bali, zijnde gemeenschappelijke visie, mitigatie, adaptatie, technologieën en financiering.
Drittens gibt es die Entwürfe für die wichtigsten Bestandteile des Aktionsplans für Bali, nämlich eine gemeinsame Vision, Klimaschutzmaßnahmen, Anpassung, Technologien und Finanzierung.

Milieutechnologie voor observatie, preventie, mitigatie, adaptatie, sanering en herstel van het natuurlijke en door de mens gecreëerde milieu: op het gebied van water, klimaat, lucht, het mariene, stedelijke en plattelandsmilieu, bodem, afvalbehandeling, recycling, schone productieprocessen, veiligheid van chemische stoffen, bescherming van het cultureel erfgoed en van de gebouwde omgeving.
Umwelttechnologien für Beobachtung, Schadensverhütung, Schadensbegrenzung, Anpassung, Sanierung und Wiederherstellung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt im Hinblick auf Wasser, Klima, Luft, Meeresumwelt, städtische und ländliche Umwelt, Boden, Abfallbehandlung, Recycling, saubere Produktionsverfahren, Chemikaliensicherheit, Schutz des kulturellen Erbes und der bebauten Umwelt.

Vooral ten behoeve van de armste en meest kwetsbare landen moet er in aanzienlijke financiering voor adaptatie worden voorzien, in de context van het mondiale raamwerk voor klimaatbeleid.
Im Rahmen der globalen Klimaschutzpolitik sollten vorrangig den ärmsten und den am stärksten gefährdeten Ländern erhebliche Finanzmittel für die Anpassung zur Verfügung gestellt werden.

De EU stelt voor een bijdrage te leveren tot een versnelde en gecoördineerde inspanning op hoog niveau, ter ondersteuning van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het actieplan van Bali, teneinde een coherente en consistente architectuur te ontwikkelen voor een akkoord voor de periode na 2012, dat borg staat voor omvangrijker e-financierings- en investeringsstromen ten behoeve van mitigatie en adaptatie.
Die EU schlägt vor, zu beschleunigten und aufeinander abgestimmten Bemühungen auf hoher Ebene zur Unterstützung des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des Aktionsplans von Bali beizutragen, um eine kohärente und in sich schlüssige Architektur für eine Vereinbarung für die Zeit nach 2012 zu entwickeln, durch die gewährleistet wird, dass verstärkt Mittel und Investitionen für Reduzierungs- und Anpassungsmaßnahmen bereitgestellt werden.

De Raad(ECOFIN) IS BEREID nader uit te werken hoe in de praktijk mitigatie, adaptatie, technologische ondersteuning en capaciteitsopbouw kunnen worden gefinancierd.
Der Rat(WIRTSCHAFT UND FINANZEN) IST BEREIT, die praktischen Optionen für die Finanzierung der Minderung, der Anpassung, der technischen Unterstützung und des Kapazitäten aufbaus in detaillierter Form auszuarbeiten.

Anderzijds ligt de oorzaak van deze problemen in het feit dat sommige volkeren die oorspronkelijk niet aan dit hele ontwikkelings- en rijpingsproces deelnamen, een deel van de nieuwe technieken en verworvenheden inmiddels toepassen en nu nog voor de sociale en culturele adaptatie en integratie van deze verworvenheden staan.
Solche Probleme werden andererseits dadurch verursacht, daß einige der nicht genuin an diesem integralen Entwicklungs- und Reifungsprozeß beteiligten Völker, die inzwischen einen Teil der neuen Techniken und Errungenschaften nutzen, auch das entsprechende soziale und kulturelle Umfeld weiter adaptieren und integrieren müssen.

Hij zal ruimschoots op tijd voor de conferentie van Kopenhagen het volgende bepalen: 1 de standpunten van de EU betreffende hoofdbenaderingen voor de financiering van mitigatie, adaptatie, technologische ondersteuning en capaciteitsopbouw; 2 de details betreffende de bijdrage van de EU; en 3 de beginselen van de lastenspreiding over de lidstaten.
Der Europäische Rat wird rechtzeitig vor der Kopenhagener Konferenz Folgendes festlegen: 1 die Standpunkte der EU zu zentralen Konzepten für die Finanzierung der Folgenabschwächung, Anpassung, technischen Unterstützung und des Kapazitätenaufbaus, 2 die Einzelheiten des EU-Beitrags und 3 die Grundsätze der Lastenverteilung unter den Mitgliedstaaten.

Hoe "adaptatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Ondersteuning bij adaptatie nieuwe technologieën (cf.

Ruimtelijke adaptatie maakt hier onderdeel vanuit.

Nieuwsbrief september: Adaptatie van aangevoerde dieren.

Een mooie adaptatie van het origineel.

Regionale klimaat Adaptatie Strategie Haaglanden (pdf).

Adaptatie van nieuwe technieken: T-Touch horloges.

het zal wel adaptatie moeten zijn.

Culturele adaptatie (wordt ook transcreatie genoemd).

Adaptatie aan klimaatverandering was helemaal nieuw.

Toch geniet Verstegens adaptatie mijn voorkeur.

Hoe "adaption" te gebruiken in een Duits zin

Für die Rechte einer Adaption bieten.

Diese Adaption ist irreversibel und gilt lebenslang.

Die Adaption verlief nicht ohne Kompromisse.

Adapter für fokale Adaption der Kamera.

Bei zunehmender Adaption auch direkt sichtbar.

Eine derartige Textanpassung wird Adaption bzw.

Fan Films, Adaption and Media Literacy.

Also war deine Adaption vollkommen falsch!

Adaption und Ausrüstung Werkzeugbau Voll- bzw.

Wir berucksichtigen die Adaption der Augen.