Wat Betekent AFWEGINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Überlegungen
• Kompromisse
• Erwägungen
• Abwägungen
• abzuwägen

Voorbeelden van het gebruik van Afwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn afwegingen.
Es gibt Kompromisse.

Mensen hebben een natuurlijke intuïtie bij deze afwegingen.
Menschen haben einen natürliche Intuition in Bezug auf diese Tauschhandel.

Zo dringen we democratische afwegingen binnen de lidstaten verder naar de achtergrond.
Beispielsweise drängen wir demokratische Erwägungen innerhalb der Mitgliedstaaten weiter in den Hintergrund.

Ook deze besluiten hangen normaal af van beleidsopties en afwegingen.
Auch diese Entscheidungen hängen im Normalfall von politischen Entscheidungen und Abwägungen ab.

Zij erkent zelf echter dat de afwegingen om tot een hervorming te komen, politieke besluiten zijn.
Sie räumt jedoch selbst ein, dass die Überlegungen, für eine Reform zu optieren, politische Entscheidungen sind.

Naast deze inhoudelijke punten waren voor ons ook nog andere afwegingen van belang.
Neben diesen inhaltlichen Punkten waren für uns aber auch andere Überlegungen wichtig.

Na zorgvuldige afwegingen… laten de contraterrorismeteams van de politie en noodteams… ons onmiddellijk evacueren.
Die Schule zur sofortigen Evakuierung freigegeben. haben die Antiterrorkräfte und Notfallteams des NYPD Nach reiflicher Überlegung.

Een kṣatriya kan zulke afwegingen niet maken.
Ein kṣatriya kann keine solche Überlegungen anstellen.

Tot nu toe zijn belastingen en de verschillen daarin een zaak van nationale autonomie en nationale afwegingen.
Bislang unterlagen Steuern und Steuergefälle der nationalen Autonomie und nationalen Erwägungen.

In het eerste geval weet ieder welke afwegingen worden gemaakt, hoe premies tot stand komen en hoe de eventuele winsten aan nuttige doelen worden besteed.
Im ersten Fall weiß jeder, welche Abwägungen gemacht werden, wie Prämien zustande kommen und wie die eventuellen Gewinne für nützliche Zwecke verwendet werden.

Helpt om korte termijn, midden-termijn en lange termijn afwegingen te balanceren.
Es hilft die kurzfristigen, mittelfristigen und langfristigen Kompromisse auszugleichen.

Naast deze ongewone afwegingen is een ander fundamenteel verschil ten opzichte van de conventionele aquaristiek het streven naar weergave van een natuurimpressie.
Neben diesen ungewohnten Gewichtungen ist ein weiterer grundlegender Unterschied zur konventi- onellen Aquaristik das Bestreben, eine Naturimpressi- on darzustellen.

Maar na de voltooiing van het manuscript moet Marx in zijn tactische afwegingen weer hebben geweifeld.
Doch nach Fertigstellung des Manuskripts muss Marx wieder in seinen taktischen Überlegungen geschwankt haben.

Vooral technische en veiligheidgerelateerde afwegingen- die hieronder nader worden verklaard- pleiten voor handhaving van twee aparte richtlijnen.
Insbesondere Überlegungen technischer und sicherheitsbezogener Art, die unten ausführlich erläutert werden, stellen Argumente für die Beibehaltung von zwei separaten Richtlinien dar.

Het standpunt van het Europees Parlement speelt een zeer belangrijke rol in de afwegingen van de Commissie.
Die Meinung des Europäischen Parlaments spielt in den Überlegungen der Kommission eine sehr wichtige Rolle.

Om tot een oplossing te komen, zullen daarom afwegingen moeten worden gemaakt waarbij de werking van de markt in het huidige regelgevingskader geen afdoende antwoord biedt.
Daher wird die Lösung Kompromisse erfordern, wobei im gegenwärtigen Regelungsumfeld der Markt alleine möglicherweise nicht zu den notwendigen Ergebnissen führen wird.

Er is immers slechts één stemming, waarin al onze gevoelens en afwegingen verwoord moeten worden.
Schließlich gibt es nur eine Abstimmung, in der all unsere Gedanken und Überlegungen zum Ausdruck gebracht werden sollen.

Het zijn afwegingen die tegenwoordig wel veel op Europees en zelfs op wereldschaal aan de orde zijn en daarom is het heel goed dat de Commissie met een mededeling is gekomen.
Es sind Überlegungen, die derzeit auf der europäischen Agenda und sogar weltweit ganz oben auf der Tagesordnung stehen, und daher begrüßen wir den Vorschlag der Kommission.

Bij de ontwikkeling van sectorale beleidsopties moet dieper worden ingegaan op de kosten, afwegingen en onzekerheden.
Bei der Aufstellung sektoraler Politikoptionen müssen die Fragen der Kosten, Kompromisse und Unsicherheiten vertieft werden.

We moeten nadenken over de manier waarop we het hele vraagstuk van de afwegingen omtrent en goedkeuring van mondiaal-geldende technische verordeningen en de rol van de EU daarin gaan aanpakken.
Wir müssen darüber nachdenken, wie wir das gesamte Problem der Prüfung und Annahme globaler technischer Regelungen und den Beitrag der Europäischen Union angehen werden.

De aanbevelingen voor gelijktijdige toediening van PPIs en H2-receptorantagonisten zijn gebaseerd op fysiologische afwegingen.
Die Empfehlungen, wie PPIs und H2- Rezeptorantagonisten gleichzeitig einzunehmen sind, basieren auf Überlegungen zur Physiologie.

Daarover moeten wij nog eens goed nadenken, de afwegingen pro en contra moeten goed gemaakt worden. Ik denk ook dat wij wat dat betreft het advies van de Europese Rekenkamer nodig hebben.
Darüber müssen wir nochmals eingehend nachdenken und das Pro und Kontra genau gegeneinander abwägen Dazu brauchen wir meiner Meinung nach auch die Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofs.

De keuzes die werknemers en hun werkgevers(resp. cliënten) maken, zijn in de eerste plaats het resultaat van financiële afwegingen.
Die von den Arbeitnehmern und ihren Arbeitgebern(Kunden) getroffenen Entscheidungen ergeben sich in erster Linie aus wirtschaftlichen Kalkulationen.

Waarom zouden de regeringen en de parlementen niet hun eigen afwegingen mogen maken tussen het doel zoveel mogelijk belasting te innen of werkgelegenheid te bevorderen en zwartwerk te witten?
Warum sollte es den Regierungen und Parlamenten nicht erlaubt sein, selber zwischen den Zielen maximale Steuereinnahmen oder Förderung der Beschäftigung und Legalisierung der Schwarzarbeit abzuwägen?

Elk gemeenschappelijk standpunt is altijd een delicaat evenwicht tussen nationale belangen, ecologische voorwaarden en sociale afwegingen.
Jeder Gemeinsame Standpunkt ist immer ein brüchiges Gleichgewicht zwischen nationalen Interessen, ökologischen Prämissen und sozialen Erwägungen.

Keuzes bij de beleidsuitvoering gericht op verwezenlijken van doelstellingen, afwegingen, rechtvaardiging: soorten netwerken, dienstenmodaliteiten, rol van overheidsinstanties, voornaamste partijen, vergunningen enz.
Umsetzungsmöglichkeiten zur optimalen Erfüllung der politischen Ziele, Abwägungen, Rechtfertigung: Netzarten, Dienstmodalitäten, Rolle der Behörden, Hauptbeteiligte, Genehmigung usw.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, in uw voorstellen neemt de uitbreiding terecht een centrale plaats in bij uw afwegingen voor 2004.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Sie haben in Ihren Vorschlägen mit Recht die Frage der Erweiterung in den Mittelpunkt Ihrer Überlegungen für 2004 gestellt.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het verslag-Vlasto bevat zeer volwassen en evenwichtige afwegingen en luidt een nieuw stadium in voor het debat over het industriebeleid in Europa, dat momenteel in een crisis verkeert.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Überlegungen im Bericht Vlasto sind ausgereift und ausgewogen und markieren eine neue Etappe in der Debatte über die europäische Industriepolitik, die zurzeit in der Krise steckt.

De Raad heeft daarentegen besloten dat goede publieke voorlichting van cruciaal belang is en dat reizigers in staat moeten zijn goed geïnformeerde afwegingen te maken.
Der Rat war sich aber auch einig darüber, dass eine angemessene Information der Öffentlichkeit unabdingbar ist und Reisende fundierte Entscheidungen treffen können müssen.

Dit is iets heel concreets en het gebeurt heel spoedig- in december tijdens de top in Kopenhagen- en dit is echt een kwestie waarbij we afwegingen kunnen maken en kunnen nagaan of deze samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland mogelijk is of niet.
Dieses sehr konkrete Anliegen wird schon bald, nämlich im Dezember beim Gipfel in Kopenhagen, aktuell sein. Wir sollten diesbezüglich in der Lage sein, die verschiedenen Punkte abzuwägen und zu entscheiden, ob diese Kooperation zwischen der Europäischen Union und Russland möglich ist oder nicht.

Hoe "afwegingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij mogen hun eigen afwegingen maken.

Afwegingen tussen deze voorwaarde volgende arteriële.

Welke afwegingen spelen hierin een rol?

Deze laatste afwegingen zijn puur gevoelsmatig.

Zijn morele afwegingen zijn ook realistisch.

Economische afwegingen spelen evenzeer een rol.

Clip, maar zonder afwegingen verhoging van.

Welke afwegingen liggen hieraan ten grondslag?

Ethische afwegingen zorgen voor meer menselijkheid.

Afwegingen waarom worden niet steeds aangetroffen.

Hoe "kompromisse" te gebruiken in een Duits zin

Dafür bin ich auch Kompromisse eingegangen.

Zugleich wurden Verhandlungen und Kompromisse gefordert.

Und auch Kompromisse gehören zum Leben.

Sportlicher Erfolg lässt kaum Kompromisse gelten.

auf Basis fauler Kompromisse wäre verheerend.

Kompromisse sind weder gut noch schlecht.

Auch hier werden null Kompromisse gemacht.

Schurter: Ja, man geht Kompromisse ein.

Dabei brauchen wir Kompromisse mit Partnern.

Gehen Sie keine faulen Kompromisse ein.