Wat Betekent ANDERS BEPAALT in het Duits - Duits Vertaling

• anderes bestimmt
• etwas anderes vorgesehen ist
• anderes vorsieht

Voorbeelden van het gebruik van Anders bepaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenzij het Hof anders bepaalt, woont de griffier de besprekingen bij.
Der Kanzler ist zugegen, sofern der Gerichtshof nichts anderes bestimmt.

Dit beginsel en de implicaties ervan zijn van toepassing tenzij deze verordening anders bepaalt.
Dieser Grundsatz gilt, sofern in der Verordnung nichts anderes bestimmt ist.

Voor zover de wet niet anders bepaalt heeft de Raad van Bestuur dezelfde taken als het bestuur van een gewone naamLoze vennootschap.
Soweit das Gesetz nicht etwas anderes vorschreibt, hat der Verwaltungsrat dieselben Aufgaben wie der einer sonstigen Aktiengesellschaft.

In Duitsland zijn de deelstaten autonoom, voor zover de Grondwet niet anders bepaalt.
Bundesgesetze gelten für das gesamte Bundesgebiet, sofern nichts anderes bestimmt wurde.

Voor zover§ 125 niet anders bepaalt, worden de raadplegingsprocedures en de resultaten ervan door de betrokken instantie openbaar gemaakt.
Die Konsultationsverfahren sowie deren Ergebnisse werden von der jeweiligen Behörde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, soweit§ 125 nicht anderes bestimmt.

Dit beginsel, namelijk dat het Gemeenschapsmerk een eenheid vormt, moet van toepassing zijn tenzij deze verordening anders bepaalt.
Der hier aufgestellte Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke gilt, sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.

Tenzij de overeenkomst anders bepaalt, belet een vierhoekenbepaling niet dat eerdere verklaringen van partijen worden gebruikt om de overeenkomst uit te leggen.
Sofern der Vertrag nichts anderes bestimmt, hindert eine Integrationsklausel die Parteien nicht daran, frühere Erklärungen zur Auslegung des Vertrags heranzuziehen.

De voorfinancieringen in de zin van artikel 102 blijven eigendom van de Instelling, behalve wanneer het basisbesluit anders bepaalt.
Die Vorfinanzierungen im Sinne von Artikel 102 bleiben Eigentum des Organs, es sei denn, dass im Basisrechtsakt etwas anderes bestimmt ist.

Met deze optie kunt u de achtergrondafbeelding altijd uitschakelen tijdens een sessie op afstand. Anders bepaalt de client of de achtergrond zal worden afgebeeld of niet.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Hintergrundbild für entfernte Sitzungen grundsätzlich deaktiviert. Andernfalls entscheidet der Client, ob das Hintergrundbild aktiviert oder deaktiviert wird.

Was de overledene huurder, dan gaan de rechten en plichten van de huurder over op de erfgenamen, tenzij het huurcontract dat anders bepaalt.
Wohnte der Verstorbene zur Miete, dann gehen die Rechte und Pflichten des Mieters auf die Erben über, wenn im Mietvertrag nichts anderes bestimmt ist.

Tenzij dit Verdrag anders bepaalt, zijn de rechtsvorderingen bedoeld in de artikelen 68, 69 en 70 onderworpen aan de procedureregels van het nationaal recht, die van toepassing zijn op gelijksoortige rechtsvorderingen inzake nationale octrooien.
Soweit in diesem Uebereinkommen nichts anderes bestimmt ist, sind auf die in den Artikeln 68 bis 70 genannten Klagen die nationalen Verfahrensvorschriften für gleichartige Klagen anzuwenden, die nationale Patente betreffen.

De kennisgeving van beslissingen en mededelingen waarvoor een andere termijn geldt, geschiedt bij aangetekende brief, tenzij de voorzitter van het Bureau anders bepaalt.
Entscheidungen und Mitteilungen, durch die eine andere Frist in Gang gesetzt wird, werden durch eingeschriebenen Brief zugestellt, soweit der Präsident des Amtes nichts anderes bestimmt.

Tenzij deze verordening iets anders bepaalt, worden de insolventieprocedure en de gevolgen daarvan beheerst door het recht van de lidstaat op het grondgebied waarvan de insolventieprocedure wordt geopend, hierna te noemen"lidstaat waar de procedure wordt geopend.
Soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt, gilt für das Insolvenzverfahren und seine Wirkungen das Insolvenzrecht des Mitgliedstaats, in dem das Verfahren eröffnet wird, nachstehend"Staat der Verfahrenseröffnung" genannt.

Deze uitsluiting kan slechts geschieden bij rechterlijke beslissing op gezamenlijk verzoek van de meerderheid der overige leden, tenzij de oprichtingsovereenkomst anders bepaalt.
Dieser Ausschluß kann nur durch gerichtliche Entscheidung auf gemeinsamen Antrag der Mehrheit der übrigen Mitglieder erfolgen, es sei denn, daß der Gründungsvertrag etwas anderes bestimmt.

Deze voorfinancieringen blijven eigendom van de Instelling, behalve wanneer het basisbesluit anders bepaalt en behalve wanneer het gaat om voorfinancieringen die in het kader van de uitvoering van een overheidsopdracht dan wel aan het personeel worden betaald.
Die Vorfinanzierungsbeträge bleiben Eigentum des Organs, es sei denn, in dem Basisrechtsakt ist etwas anderes vorgesehen und es handelt sich um Vorfinanzierungsbeträge, die in Ausführung eines Auftrags oder an das Personal oder an die Mitgliedstaaten gezahlt werden.

Van beslissingen en mededelingen die een andere termijn doen lopen wordt, voor zover de voorzitter van het Bureau niet anders bepaalt, per aangetekende brief kennis gegeven.
Entscheidungen und Mitteilungen, durch die eine andere Frist in Lauf gesetzt wird, werden durch eingeschriebenen Brief zugestellt, soweit der Präsident des Amtes nichts anderes bestimmt.

Tenzij deze verordening anders bepaalt, is het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Brussel op 27 september 196814, van toepassing op de procedures voor de nationale rechterlijke instanties en op naar aanleiding van die procedures genomen beslissingen.
Soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, ist das am 27. September 1968 in Brüssel unterzeichnete Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen14 auf die Verfahren vor den nationalen Gerichten sowie auf die Entscheidungen in solchen Verfahren anzuwenden.

Op de bevoegdheid van de regeringen der deelnemende staten met betrekking tot de handelspolitiek wordt door de toepassing van dit Verdrag geen inbreuk gemaakt, tenzij dit Verdrag anders bepaalt.
Die Zuständigkeit der Regierungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Handelspolitik wird durch die Anwendung dieses Ver trages nicht berührt, es sei denn, daß dieser etwas anderes bestimmt.

Artikel 11 van het Verdrag van Den Haag van 1973 bepaalt in dit opzicht: “Evenwel dient, zelfs indien de van toepassing zijnde wet anders bepaalt, bij de bepaling van het bedrag van de uitkering tot onderhoud rekening te worden gehouden met de behoeften van de onderhoudsgerechtigde en de middelen van de onderhoudsplichtige”.
Artikel 11 des Haager Übereinkommens von 1973 sieht diesbezüglich Folgendes vor:"Jedoch sind bei der Bemessung des Unterhaltsbetrages die Bedürfnisse des Berechtigten und die wirtschaftlichen Verhältnisse des Unterhaltspflichtigen zu berücksichtigen, selbst wenn das anzuwendende Recht etwas anderes bestimmt.

Overeenkomstig artikel 141 van het EEG-Verdrag(en artikel 111 van het EGA-Verdrag) besluit het Parlement met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen, behalve waar het Verdrag anders bepaalt.
Nach Artikel 141 EWG-Vertrag(und Art. 111 EAG-Vertrag) beschließt das Europäische Parlament mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen, soweit der Vertrag nicht etwas anderes bestimmt.

Behalve voor zover de toepasselijke wetgeving anders bepaalt, zal deze Overeenkomst, elke toegang tot of gebruik van de Website worden beheerst door de Tsjechische wetgeving, met uitsluiting van conflicterende wettelijke bepalingen, en de juiste plaats voor eventuele geschillen. uit of met betrekking tot een van hetzelfde zullen de staats- en federale rechtbanken gevestigd in Opava zijn.
Sofern das anwendbare Recht nichts anderes vorsieht, unterliegt der Zugang zu oder die Nutzung der Website den Gesetzen der Tschechischen Republik unter Ausschluss ihrer Kollisionsnormen und dem geeigneten Gerichtsstand für alle auftretenden Streitigkeiten Ausgenommen oder in Bezug auf einen der genannten Fälle sind die staatlichen und föderalen Gerichte in Opava.

Voor op lijst 2 opgenomen activa met variabele couponrente en meer dan één soort couponbetaling gelden dezelfde regels als voor de activa op lijst 1, tenzij de ECB anders bepaalt 64.
Bei Kategorie-2-Sicherheiten mit variabler Verzinsung und Schuldtiteln mit mehr als einer Art von Zinszahlungen gelten dieselben Regeln wie bei den Kategorie-1-Sicherheiten, sofern von der EZB nichts anderes festgelegt wird 64.

De lidstaten schrijven voor dat persoonsgegevens niet langer worden bewaard dan nodig is voor het doel waarvoor ze werden verkregen, tenzij het nationale recht anders bepaalt.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass, sofern nicht durch innerstaatliche Rechtsvorschriften etwas anderes bestimmt wird, personenbezogene Daten nicht länger gespeichert werden dürfen, als es für die Erfüllung des Zwecks, zu dem sie gesammelt wurden, nötig ist.

Indien een topografie tot stand komt in het kader van een dienstbetrekking van de maker, de werkgever van de maker recht op bescherming geniet, tenzij de arbeidsovereenkomst anders bepaalt;
Bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen ist;

De artikelen 106 tot en met 109 van het Europees Octrooiverdrag zijn van toepassing op de beroepsprocedure voor zover het reglement voor de procesvoering van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep of het reglement betreffende de taksen niet anders bepaalt.
Die Artikel 106 bis 109 des Europäischen Patentübereinkommens sind auf das Beschwerdeverfahren entsprechend anzuwenden, soweit in der Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts oder der Gebührenordnung nichts anderes bestimmt ist.

Wanneer de in dit artikel bedoelde documenten niet in een officiële taal van de aangezochte staat zijn gesteld, gaan zij vergezeld van een gewaarmerkte vertaling in een officiële taal, tenzij het recht van de aangezochte staat anders bepaalt.
Sind die in diesem Artikel bezeichneten Schriftstücke nicht in einer Amtssprache des ersuchten Staates abgefasst, so ist ihnen eine beglaubigte Übersetzung in eine Amtssprache beizufügen, sofern das Recht des ersuchten Staates nichts anderes vorsieht.

Bevoegd voor de verlening van dwanglicenties krachtens deze verordening zijn de autoriteiten van de lidstaten die op grond van het nationale octrooirecht bevoegd zijn voor de verlening van dwanglicenties, tenzij de betrokken lidstaat anders bepaalt.
Für die Vergabe von Zwangslizenzen gemäß dieser Verordnung sind die mitgliedstaatlichen Behörden zuständig, die nach nationalem Patentrecht für die Vergabe von Zwangslizenzen zuständig sind, sofern der betreffende Mitgliedstaat nichts anderes bestimmt.

Wanneer de niet-naleving bestaat in het niet-uitvoeren van een taak, ontslaat de toepassing van een sanctie de onderneming niet van de plicht die taak uit te voeren, tenzij het besluit krachtens artikel 3, lid 4, uitdrukkelijk anders bepaalt.
Handelt es sich bei der Übertretung um eine Unterlassung, so befreit die Verhängung einer Sanktion das Unternehmen nicht von der Erfuellung der jeweiligen Verpflichtung, sofern die gemäß Artikel 3 Absatz 4 getroffene Entscheidung nicht ausdrücklich etwas Gegenteiliges vorsieht.

Indien een topografie tot stand komt krachtens een andere overeenkomst dan een arbeidsovereenkomst, de partij recht op bescherming geniet die de bestelling voor de topografie heeft gedaan, tenzij de overeenkomst anders bepaalt.
Bei Topographien, die aufgrund eines anderen Vertrages als eines Beschäftigungsvertrags entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für eine Vertragspartei gilt, von der die Topographie in Auftrag gegeben wurde, es sei denn, daß in dem Vertrag etwas anderes vorgesehen ist.

De door de raad van bestuur op grond van Verordening(EG) 2062/94 vastgestelde interne voorschriften blijven van kracht na[date of application of this Regulation], tenzij de raad van bestuur bij de uitvoering van deze verordening anders bepaalt.
Die vom Verwaltungsrat auf der Grundlage der Verordnung(EG) Nr. 2062/94 erlassenen internen Vorschriften und Maßnahmen bleiben auch nach dem…[Datum des Geltungsbeginns dieser Verordnung] in Kraft, sofern der Verwaltungsrat im Zuge der Anwendung dieser Verordnung nichts anderes beschließt.

Hoe "anders bepaalt" te gebruiken in een Nederlands zin

Iemand anders bepaalt niet hoe leuk jij bent.

Iemand anders bepaalt het voor je; de dictator.

Geweldig, jij en niemand anders bepaalt je uitstraling.

Iemand anders bepaalt wel of het mooi is.

Wat anders bepaalt hoe goed de replica is?

Niemand anders bepaalt of je doel goed is.

Anders bepaalt straks de wet van de straat.

Anders bepaalt de rechter wanneer de huurovereenkomst eindigt.

Behalve als de rechter dit anders bepaalt !

Anders bepaalt of waypoints in de omgeving worden weergegeven.

Hoe "anderes vorsieht" te gebruiken in een Duits zin

Ihre Rechte und Pflichten entsprechen jenen der Geschäftsführer, soweit das GmbHG nicht ausdrücklich anderes vorsieht (vgl.

Bei Abstimmungen in der Mitgliederversammlung entscheidet – soweit diese Satzung nichts anderes vorsieht – die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

März 2018, 12:12 Es handelt sich doch wirklich um eine privat Angelegenheit so lange das Parteistatut nichts anderes vorsieht Beitrag von PascalBlaise » Dienstag 6.

Es gibt bei diesem Fall das Problem, dass die nationale Regelung anderes vorsieht als das Unionsrecht.

Im Einzelfall sollte – insbesondere bei wesentlichen Beträgen – überprüft werden, ob der Vertrag zwischen Leistungsempfänger und Leistendem etwas anderes vorsieht und ggf.

Für den Straf- und Massnahmenvollzug sind die Kantone zuständig, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht (Art. 123 Abs. 2 BV).

Heilpraktiker Behandlungen sind soweit der Tarif nichts anderes vorsieht mitversichert.

Gilderatsbeschlüsse werden – soweit diese Satzung nichts anderes vorsieht – mit einfacher Mehrheit gefasst.