Wat Betekent BASIS WAARVAN in het Duits - Duits Vertaling

• deren Grundlage
• deren Basis
• Grund derer
• dessen Grundlage
• dessen Basis

Voorbeelden van het gebruik van Basis waarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zal speciale tests aanwijzen, op basis waarvan hij medicijnen en zalven zal selecteren.
Er wird spezielle Tests ernennen, auf deren Grundlage er Medikamente und Salben auswählen wird.

Items uit de vervolgkeuzelijst worden nu weergegeven in de Lijstitems sectie, selecteer degene op basis waarvan u rijen gaat markeren;
Nun werden die Elemente der Dropdown-Liste in der Liste aufgeführt Elemente auflisten Bitte wählen Sie den Abschnitt aus, auf dessen Grundlage Sie Zeilen markieren möchten.

Sabel, bijengif, op basis waarvan crèmes worden gemaakt om de symptomen te verlichten.
Säbel, Bienengift, auf deren Grundlage werden Cremes geschaffen, um die Symptome zu lindern.

Zink voor mannen is het meest essentiële mineraal op basis waarvan testosteron wordt geproduceerd.
Zink für Männer ist das wichtigste Mineral, auf dessen Basis Testosteron produziert wird.

De rapporten op basis waarvan deze studie werd samengesteld gaan voorop.
Der Literaturliste sind die Berichte, auf deren Basis diese Studie erstellt wurde, vorangestellt.

U kunt bijvoorbeeld een gewone frambozencake nemen, op basis waarvan dit gerecht wordt bereid.
Zum Beispiel können Sie einen gewöhnlichen Himbeerkuchen nehmen, auf dessen Grundlage dieses Gericht zubereitet wird.

Niet- brandgevaarlijk, op basis waarvan de voorschriften toegelaten tot laminaat in houten huizen;
Nichtzündfähiges, auf deren Grundlage die die Bauvorschriften Fußböden in Holzhäusern Verlegen von Laminat erlaubt;

Ook controleert de goedkeuringsinstantie de gegevens op basis waarvan de goedkeuring was verleend.
Die Genehmigungsbehörde prüft ferner die Angaben nach, auf deren Grundlage die Genehmigung erteilt wurde.

De EU heeft de parameters op basis waarvan Zuid-Afrika aan de onderhandelingen deelneemt, voortdurend gewijzigd.
Die EU hat ständig die Parameter geändert, auf deren Basis Südafrika ursprünglich in diese Verhandlungen gegangen war.

De werkzaamheden van het EWDD moeten regelmatig worden onderworpen aan een externe evaluatie, op basis waarvan deze verordening zo nodig moet worden gewijzigd.
Es bedarf einer regelmäßigen externen Bewertung der Tätigkeit der EBDD, auf deren Grundlage diese Verordnung gegebenenfalls anzupassen ist.

Dat zal een onderdeel vormen van het mandaat op basis waarvan het voorzitterschap de besprekingen met het Europees Parlement zal voeren overeenkomstig punt 11.
Dies wird Bestandteil des Mandats sein, auf dessen Grundlage der Vorsitz die Beratungen mit dem Europäischen Parlament gemäß Nummer 11 voranbringen wird.

Vervolgens werden alle partijen op de hoogte gebracht van de voornaamste gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was aan te bevelen.
Anschließend wurden alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, Folgendes zu empfehlen.

Het is een signaal op basis waarvan Kyoto werkelijkheid kan worden.
Bonn hat im letzten Moment das erforderliche politische Signal gesetzt, auf dessen Grundlage Kyoto Realität werden kann.

Op het moment van de hoogtijdagen van de staat Dwemer, werd dit complex gebouwd voor de vervaardiging van verschillende objecten, aan de basis waarvan de ether.
Zur Zeit der Blütezeit des Dwemer-Staates wurde dieser Komplex für die Herstellung verschiedener Objekte gebaut, an deren Basis das Etherium liegt.

Hier zijn de belangrijkste aandachtsgebieden op basis waarvan vergeleken we elk van de tabletten.
Hier sind die Schwerpunkte, auf deren Basis verglichen wir jede der Tabletten.

De informatie op basis waarvan de financieringsbesluiten zijn genomen- en de informatie in de documenten over het toezicht- is waarheidsgetrouw.
Die Informationen, auf deren Grundlage die Finanzierungsbeschlüsse getroffen wurden, und die Informationen in den Monitoring-Dokumenten spiegeln die Realität wider.

De site biedt aan om een aanvraag in te vullen, op basis waarvan de handleiding wordt uitgegeven.
Die Website bietet an, einen Antrag auszufüllen, auf dessen Grundlage das Handbuch ausgestellt wird.

Eerst wordt een aantal beginselen voorgesteld op basis waarvan milieugegevens en ‑informatie in de toekomst moeten worden verzameld, uitgewisseld en gebruikt.
Zunächst wird eine Reihe von Grundsätzen vorgeschlagen, auf deren Grundlage Umweltdaten und -informationen künftig erhoben, ausgetauscht und verwendet werden sollten.

Wat grensoverschrijdende e-identificatie betreft, beschikt de Gemeenschap nog steeds niet over een instrument op basis waarvan actie kan worden ondernomen op Gemeenschapsniveau.
Für die grenzüberschreitende elektronische Identifizierung gibt es noch kein Gemeinschaftsinstrument, auf dessen Grundlage die Gemeinschaft tätig werden könnte.

Is de ondergrens van een jaar, op basis waarvan mensen al uitgeleverd kunnen worden, niet veel te laag?
Ist die Untergrenze von einem Jahr, auf deren Grundlage bereits eine Auslieferung möglich ist, nicht viel zu niedrig?

De Commissie bracht de Associatieraad hiervan desalniettemin onmiddellijk op de hoogte en verstrekte deze de gegevens op basis waarvan het besluit was genomen.
Dennoch unterrichtete die Kommission die Assoziationsräte umgehend und übermittelte ihnen die Informationen, auf deren Grundlage der Beschluß gefaßt worden war.

Voer vervolgens de gegevens in op basis waarvan u de QR-code wilt maken QR-codegegevens doos;
Geben Sie dann die Daten, auf deren Grundlage Sie einen QR-Code erstellen möchten, in das Feld ein QR-Code-Daten Box;

Toch betreurt het EESC ten zeerste dat de onevenredigheid tussen de waarde van de goederen en de wettelijke inkomsten niet meer tot de voornaamste criteria behoort5, maar enkel impliciet behoort tot de"specifieke feiten" op basis waarvan de rechtbank een beslissing neemt art. 4.1.
Der EWSA bedauert jedoch zutiefst, dass das Kriterium des Missverhältnisses zwischen dem Wert der Vermögensgegenstände und den legalen Einkünften nicht mehr an hervorgehobener Stelle angeführt5, sondern lediglich unter den"konkreten Tatsachen" impliziert wird, auf grund derer das Gericht eine Entscheidung fällt Artikel 4 Absatz 1.

Het Raadsbesluit voorziet ook in richtsnoeren op basis waarvan de Commissie over de overeenkomst moet onderhandelen.
Mit dem Ratsbeschluss werden außerdem Verhandlungsrichtlinien festgelegt, auf deren Grundlage die Kommission das Abkommen aushandeln soll.

Alle partijen werden in kennis gesteld van de voornaamste gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de volgende aanbevelingen te doen.
Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde.

Het voorzitterschap heeft sindsdien een vragenlijst uitgewerkt op basis waarvan de rechtspositie van media in de lidstaten die geweld verheerlijken- met name video- en computerspelletjes en films- geïnventariseerd moeten worden.
Die Ratspräsidentschaft hat in der Folgezeit einen Fragebogen erarbeitet, auf dessen Grundlage die Rechtslage in den Mitgliedstaaten zu Gewalt verherrlichenden Medien- insbesondere Video- und Computerspiele sowie Filme- erfasst werden soll.

Voorts zal de Europese Raad strategische programma's opstellen voor perioden van drie jaar, te rekenen vanaf december 2003, op basis waarvan de jaarlijkse operationele programma's zullen worden vastgesteld.
Ab Dezember 2003 sollen auf drei Jahre angelegte Strategieprogramme beschlossen werden, auf deren Grundlage operative Jahresprogramme festgelegt werden.

Ten eerste hebben we meer gedetailleerde informatie nodig over politieke gevangenen, hun aantallen, de aanklacht op basis waarvan ze zijn veroordeeld en hun gezondheidstoestand. Ook dienen vertegenwoordigers van de Europese Unie en van niet-gouvernementele organisaties toegang te krijgen tot specifieke gevangenen.
Erstens benötigen wir genauere Informationen über politische Gefangene, deren Zahl, die Anklagen, auf Grund derer sie verurteilt wurden, und ihren Gesundheitszustand sowie Zugang von europäischen und NRO-Vertretern zu einigen Gefangenen.

De resultaten over de gezondheidstoestand worden vastgelegd in het certificaat, op basis waarvan de schoolmodus van de student wordt gevormd.
Die Ergebnisse zum Gesundheitszustand werden in der Bescheinigung festgehalten, auf deren Grundlage der Schulmodus des Schülers gebildet wird. Ki.

Hierbij wordt een parameter voor de visserijsterfte gehanteerd op basis waarvan kan worden opgemaakt in welke staat van instandhouding de bestanden verkeren.
Diese Regeln enthalten einen Parameter für die fischereilichen Sterblichkeit, auf dessen Grundlage der Erhaltungszustand des Bestands bewertet werden kann.

Hoe "basis waarvan" in een zin te gebruiken

Op basis waarvan verwerkt ICS jouw gegevens?

Op basis waarvan wordt deze inschatting gemaakt?

Op basis waarvan ontwikkelt NFIR haar monitoringsdienst?

Op basis waarvan maak jij een selectie?

Op basis waarvan wij jou graag adviseren.

Op basis waarvan gaat die indeling gebeuren.

Op basis waarvan stellen wij die eisen?

Op basis waarvan delen wij spelers in?

Op basis waarvan wordt zulk onderscheid gemaakt?

Op basis waarvan wordt deze verwachting geuit?