Wat Betekent BEPAALDE MENGSELS in het Duits - Duits Vertaling

• bestimmte Mischungen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde mengsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijzondere etikettering voor bepaalde mengsels.
Besondere Kennzeichnung bestimmter Gemische.

Bepaalde mengsels van cacao of chocolade, met melkpoeder, boter of room, ook indien suiker is toegevoegd;
Bestimmte Gemische von Kakao oder Schokolade mit Milchpulver, Butter oder Rahm, auch gezuckert;

Het Commissievoorstel heeft ten doel, op de invoer van bepaalde mengsels van landbouwprodukten een invoerheffing toe te passen op basis van de aard van de bestanddelen ervan.
Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, dass auf bestimmte Mischungen von Agrarerzeugnissen je nach Art ihrer einzelnen Bestandteile Einfuhrzölle angewandt werden.

De Commissie wil graag de kwesties inzake alternatieve brandstof en biobrandstof nader bekijken en vooral de kwestie van de vereisten inzake vluchtigheid van bepaalde mengsels van biobrandstoffen met benzine.
Die Kommission ist gern bereit, die Frage der alternativen Kraftstoffe und Biokraftstoffe und insbesondere der Anforderungen bezüglich der Verdunstung von bestimmten Biokraftstoffen und Benzingemischen einer Prüfung zu unterziehen.

Overwegende dat de restitutievoet afhankelijk is van de tariefindeling van het product; dat deze indeling voor bepaalde mengsels, assortimenten en werken tot gevolg kan hebben dat een hogere restitutie wordt verleend dan economisch verantwoord is; dat derhalve bijzondere maatregelen moeten worden vastgesteld voor de bepaling van de restitutie voor mengsels, assortimenten en werken;
Der Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt. Diese kann bei bestimmten Gemischen, Warenzusammenstellungen und aus der Bearbeitung hervorgegangenen Erzeugnissen zur Gewährung einer Ausfuhrerstattung führen, die über dem wirtschaftlich gerechtfertigten Betrag liegt. Es ist daher erforderlich, für die Festsetzung der Erstattung für Gemische, Warenzusammenstellungen und aus der Bearbeitung hervorgegangene Erzeugnisse besondere Vorschriften zu erlassen.

Overwegende dat bij Verordening(EG) nr. 344/96 van de Raad van 26 februari 1996 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(3), in hoofdstuk 23 een aanvullende aantekening is ingevoegd waarin bepaalde mengsels zijn beschreven die vrij van rechten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd; dat daartoe in post 2309 een speciale onderverdeling is gecreëerd;
In Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung(EG) Nr. 344/96 des Rates vom 26. Februar 1996 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif(3) wurde in Kapitel 23"Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie: Zubereitetes Futter" eine zusätzliche Anmerkung aufgenommen, nach der bestimmte Mischungen in die Gemeinschaft zollfrei eingeführt werden können. Zu diesem Zweck wurde der KN-Code 2309 durch eine besondere Unterposition ergänzt.

De Lid-Staten kunnen toestaan dat zaad van een graansoort in de handel wordt gebracht in de vorm van bepaalde mengsels van zaden van verschillende rassen voor zover deze mengsels volgens de wetenschappelijke of technische kennis ter zake bijzonder doeltreffend zijn tegen de verspreiding van bepaalde schadelijke organismen, en voor zover de bestanddelen van het mengsel voor menging voldoen aan de voorschriften voor het in de handel brengen die daarop van toepassing zijn.";
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß Saatgut einer Getreideart in Form von bestimmten Mischungen von Saatgut verschiedener Sorten vertrieben wird, sofern diese Mischungen aufgrund wissenschaftlicher oder technischer Kenntnisse dazu geeignet sind, der Ausbreitung bestimmter Schadorganismen besonderen Widerstand entgegenzusetzen und soweit die verschiedenen Bestandteile der Mischung vor dem Mischen den für sie geltenden Regeln für den Vertrieb entsprechen.";

Overwegende dat de Gemeenschap zich er in de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten(3) toe heeft verbonden jaarlijkse tariefcontingenten te openen voor bepaalde mengsels van moutkiemen en resten van het zeven van gerst; dat de invoer in het kader van deze contingenten is vrijgesteld van douanerechten;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der von der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte verpflichtet, für bestimmte Mischungen von Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste Zollkontingente zu eröffnen(3). Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente erfolgen zollfrei.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2420/92 houdende tijdelijke schorsing van de invoerrechten van het gemeenschappelijk douanetarief op bepaalde mengsels van arvailen verkregen bij de winning van maïszetmeel en arvailen ontstaan bij de winning van olie uit maïskiemen door middel van de natte methode door de Commissie ingediend.
Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2420/92 zur zeitweiligen Aussetzung der Eingangsabgaben des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Mischungen aus Rückständen von der Maisstärkegewinnung und Rückständen aus der Gewinnung des Maiskeimöls im Naßverfahren von der Kommission vorgelegt.

En bepaalde speciale mengsels met een zeer hoog kaliumgehalte, namelijk.
Und bestimmte besondere Mischungen mit einem hohen KCl-Gehalt, nämlich.

Dit kan het geval zijn bij mengsels waarvan bepaalde bestanddelen kristalwater bevatten.
Dies kann bei Mischungen der Fall sein, bei denen gewisse Bestandteile Kristallwasser enthalten.

Voorbeelden van de berekening van de percentages van de bestanddelen van bepaalde ternaire mengsels volgens enkele in punt I.8.1 beschreven varianten.
Beispiele für die Berechnung der prozentualen Anteile der Komponenten bestimmter ternärer Gemische unter Benutzung unter Punkt 1.8.1 beschriebener Varianten.

Bepaalde stoffen en mengsels, gewoonlijk aangeduid als agronomische toevoegingsmiddelen, verbeteren het afgiftepatroon van een nutriënt in een meststof.
Bestimmte Stoffe und Gemische, die gemeinhin als Agrar-Zusatzstoffe bezeichnet werden, verbessern die Art und Weise, wie Nährstoffe in Düngemitteln freigesetzt werden.

Bepaalde stoffen, mengsels en micro-organismen, gewoonlijk aangeduid als biostimulanten voor planten, zijn geen nutriënten als zodanig, maar stimuleren wel de voedingsprocessen van planten.
Bestimmte Stoffe, Gemische und Mikroorganismen, die gemeinhin als Pflanzen-Biostimulanzien bezeichnet werden, sind keine Nährstoffe im eigentlichen Sinne, stimulieren aber die Ernährungsprozesse der Pflanzen.

Stoffen en mengsels onder douanetoezicht zijn onder bepaalde voorwaarden ook uitgesloten, aangezien die niet in de EU worden geleverd.
Stoffe und Gemische, die der Zollaufsicht unterliegen, sind- vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen‑ ebenfalls ausgenommen, da sie nicht in der EU ausgeliefert werden.

Ammoniumnitraat kan als oxidator fungeren en houdt een risico in doordat mengsels van de stof met bepaalde andere stoffen kunnen exploderen.
Ammoniumnitrat kann als Oxidationsmittel wirken, und das von ihm ausgehende Risiko liegt in seiner Fähigkeit, mit bestimmten anderen Stoffen eine detonationsfähige Mischung zu bilden.

Overwegende dat bepaalde Lid-Staten voor bijzondere bestemmingen behoefte hebben aan mengsels van zaaigranen van verschillende soorten; dat om met deze behoeften rekening te houden de Lid-Staten gemachtigd moeten worden onder bepaalde voorwaarden dergelijke mengsels toe te laten;
Einige Mitgliedstaaten brauchen für besondere Saatzwecke Mischungen von Getreidesaatgut mehrerer Arten. Um diesem Bedarf Rechnung zu tragen, müssen die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, solche Mischungen unter bestimmten Voraussetzungen zuzulassen.

Overwegende dat het aantal gevallen waarin het gebruik van mengsels van tot bepaalde groepen behorende toevoegingsmiddelen is verboden, dient te worden uitgebreid om de ongunstige gevolgen die kunnen voortvloeien uit bepaalde verbindingen, te voorkomen;
Die Verbote, Mischungen von Zusatzstoffen bestimmter Gruppen zu verwenden, sollten ergänzt werden, um nachteilige Wirkungen zu vermeiden, die sich aus bestimmten Verbindungen ergeben können.

Houdende wijziging van Verordening(EG) nr. 175/2001 ten aanzien van bepaalde door het producerende land officieel omschreven mengsels van variëteiten walnoten in de dop.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 175/2001 hinsichtlich bestimmter, von den Erzeugerländern offiziell festgelegter Mischungen bestimmter Sorten von Walnüssen in der Schale.

Deze verordening heeft tot doel te bepalen op grond van welke eigenschappen stoffen en mengsels ingedeeld moeten worden, zodat de gevaren van bepaalde stoffen en mengsels correct geïdentificeerd en bekendgemaakt kunnen worden.
Zweck dieser Verordnung ist es zu bestimmen, welche Eigenschaften von Stoffen und Gemischen zu einer Einstufung führen sollten, damit die Gefahreneigenschaften bestimmter Stoffe und Gemische korrekt ermittelt und ihre Gefahren entsprechend angegeben werden können.

Gebleken is dat momenteel geen op biologische wijze geproduceerde muskaatnoot, pepers van bepaalde soorten en mengsels daarvan, saffloerbloemen, mengsels van bepaalde eetbare plantaardige producten die als kleur- en zoetstof kunnen worden gebruikt, gerookte koriander en kirsch in de handel zijn.
Wie sich herausgestellt hat, sind Muskatnuß, bestimmte Pfefferarten und Mischungen von diesen, Saflorblüten, Mischungen bestimmter eßbarer, als Farb- und Geschmacksstoffe verwendeter pflanzlicher Erzeugnisse, geräucherter Koriander und Kirsch derzeit nicht aus ökologischem Landbau erhältlich.

Overwegende dat de bijzondere methoden voor de analyse van bepaalde binaire mengsels in bovengenoemde richtlijn van 17 juli 1972 nauwkeurig zijn omschreven; dat de tot dusver opgedane ervaringen het reeds nu verplicht stellen van één enkel werkwijze niet rechtvaardigen en dat bijgevolg verschillende varianten voor de selectieve oplossing van de bestanddelen moeten worden voorgesteld;
In der vorgenannten Richtlinie des Rates vom 17. Juli 1972 sind die speziellen Methoden für die Analyse bestimmter binärer Gemische ausführlich beschrieben. Die Erfahrungen gestatten nicht, eine einzige Verfahrensweise vorzuschreiben; es müssen mehrere Varianten für die selektive Auflösung der Bestandteile vorgeschlagen werden.

Bij het vorige onderzoek werd vastgesteld dat bepaalde speciale mengsels met een buitengewoon hoog gehalte aan kaliumchloride, die niet onder de voornoemde GN-codes vallen, ook onder de definitie van het betrokken product vallen, omdat dergelijke mengsels dezelfde fysische en chemische basiskenmerken en toepassingsmogelijkheden hebben als de hierboven genoemde categorieën.
Bekanntlich hatte die vorausgegangene Untersuchung ergeben, dass die Einfuhren bestimmter besonderer Mischungen mit einem außergewöhnlich hohen KCl-Gehalt, die nicht unter die vorgenannten KN-Codes fallen, ebenfalls als betroffene Ware anzusehen sind. Diese Schlussfolgerung stützte sich auf die Tatsache, dass diese Mischungen dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und denselben Verwendungszwecken zugeführt werden wie die vorgenannten Grundkategorien.

Stoffen en mengsels die op de markt worden aangeboden met de bedoeling om ze om die reden aan bemestingsproducten met CE-markering toe te voegen, moeten op verantwoordelijkheid van de fabrikant van die stoffen en mengsels voldoen aan bepaalde werkzaamheidscriteria en moeten derhalve op grond van deze verordening als bemestingsproducten met CE-markering worden beschouwd.
Stoffe und Gemische, die als Zusatzstoffe für Düngeprodukte mit CE-Kennzeichnung auf dem Markt bereitgestellt werden, sollten bestimmte Wirksamkeitskriterien erfüllen, für die der Hersteller solcher Stoffe oder Gemische verantwortlich ist, weshalb sie als Düngeprodukte mit CE-Kennzeichnung gemäß der vorliegenden Verordnung betrachtet werden sollten.

In bepaalde uitzonderlijke gevallen van ingewikkelde mengsels, waarbij de gehaltebepaling van de werkzame bestanddelen, doordat er veel zijn of hun gehalte gering is, een gecompliceerd onderzoek vereist, dat bezwaarlijk voor elke charge uitvoerbaar is, wordt toegestaan dat een of meer werkzame bestanddelen niet in het eindprodukt worden bepaald, onder de uitdrukkelijke voorwaarde evenwel dat deze gehaltebepalingen plaatsvinden in tussenprodukten tijdens de vervaardiging.
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestim mung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteile schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erfor derlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirksame Bestandteile im Fertig erzeugnis nicht bestimmt werden, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen am Zwischenerzeugnis durchgeführt werden.

Gassen en stof zijn alleen binnen bepaalde concentratiegrenzen in een mengsel met lucht explosief.
Gase und Stäube sind nur innerhalb gewisser Konzentrationsgrenzen im Gemisch mit Luft explosionsfähig.

In juli 1972, inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Im Juli 1972 über bestimmte Methoden zur quanti tativen Analyse von binären Textilfasergemischen;

Richtlijn inzake textielbenamingen en richtlijn betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Richtlinie betreffend die Bezeichnung von Textilerzeugnissen und Richtlinie über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen.

Tot instelling van een definitief antidumpingrecht en definitieve inning van het voorlopige recht op bepaalde vetalcoholen en mengsels daarvan, van oorsprong uit India, Indonesië en Maleisië 16716/12.
Zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Fettalkohole und ihrer Gemische mit Ursprung in Indien, Indonesien und Malaysia angenommen 16716/12.

Wijziging van richtlijn 72/449/EEG van de Raad van 17.7.1972 betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.
Änderung der Richtlinie 72/276/EWG des Rates vom 17.07.1972 über bestimmte Methoden derquantitativen Ana lyse von binären Textilfasergemischen.

Hoe "bepaalde mengsels" in een zin te gebruiken

Het Voedingscentrum meldt dat bepaalde mengsels van die minerale oliën kankerverwekkend kunnen zijn.

Verder zijn er speciale regels voor de etikettering van bepaalde mengsels met bijzondere eigenschappen.

Speciale voorschriften voor aanvullende etiketteringselementen voor bepaalde mengsels EUH208 EUH Andere gevaren Bevat 2-BUTANONOXIM ; KOBALTKARBOXYLAT.

Een uitdrukking van waarschuwing, bepaalde mengsels van kritische oliën kan leiden tot surrealistische of levendige dromen.

Er zijn bepaalde mengsels van etherische oliën die effectief zijn bij het afstoten van insecten of insecten.

Door bloed van verschillende personen te vermengen, ontdekte hij dat alleen bepaalde mengsels mogelijk waren bij een bloedtransfusie.

Er zijn ook thuis reinigen recepten die thee, of bepaalde mengsels genomen als aanvulling op een normale dieet.

Dat is het verschijnsel dat bepaalde mengsels van stoffen plotseling vloeibaar kunnen worden als ze heftig worden geschud.

Commercieel gebruik van de term wordt meestal gewoon verwijzen naar bepaalde mengsels van polysacchariden, voedingsvezels stoffen en plantenextracten.

Misschien moet er bij bepaalde mengsels de temperatuur of snelheid in de gaten houden, wat vaak nauwkeurig moet gebeuren.