Wat Betekent BEPAALDE OPENBARE in het Duits - Duits Vertaling

• bestimmte öffentliche
• bestimmter öffentlicher
• bestimmten öffentlichen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde openbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarnaast vertegenwoordigen de hoofden de Ombudsman bij bepaalde openbare evenementen.
Außerdem vertreten sie den Bürgerbeauftragten bei bestimmten öffentlichen Veranstaltungen.

Bepaalde openbare putten van de gemeente- nog in stand- getuigen van de Moorse aanwezigheid in Porreres.
Einige öffentliche Brunnen der Stadt- immer noch in- spiegeln den maurischen Präsenz in Porreres.

Toezicht op de naleving van de verplichting tot verlening van bepaalde openbare diensten.
Überwachung der Einhaltung von Verpflichtungen zur Bereitstellung bestimmter Dienstleistungen für die Allgemeinheit.

Bepaalde openbare bedrijven zijn in een aantal, juridisch onderscheiden ondernemingen gesplitst.
Bestimmte öffentliche Unternehmen teilen ihre Tätigkeiten in verschiedene rechtlich selbständige Firmen auf.

Ook het Verenigd Koninkrijk geeft bepaalde openbare bibliotheken en onderwijsinstellingen vrijstelling.
Im Vereinigten Königreich sind bestimmte öffentliche Büchereien und Bildungseinrichtungen ebenfalls vom Verleihrecht ausgenommen.

Bepaalde openbare en particuliere belangen dienen echter door een uitzonderingsregeling te worden beschermd.
Der Schutz bestimmter öffentlicher und privater Interessen sollte jedoch durch Ausnahmen gewährleistet werden.

De bevordering van het vrije verkeer van burgers en bedrijven door vereenvoudigde aanvaarding van bepaalde openbare akten in de EU.
Die Förderung der Freizügigkeit von Bürgern und Unternehmen durch die Vereinfachung der Annahme bestimmter öffentlicher Urkunden innerhalb der Europäischen Union.

In meer algemene zin verdienen bepaalde openbare lichamen die actief zijn op cultureel of onderwijsgebied, gelet op een combinatie van verschillende factoren, een speciale behandeling.
Angesichts des Zusammenwirkens verschiedener Faktoren verdienen bestimmte, im Bereich der Kultur und Bildung tätige öffentliche Stellen generell eine Sonderbehandlung.

Het voorstel stroomlijnt de regels en procedures die nu door de lidstaten worden toegepast om de echtheid van bepaalde openbare akten te controleren.
Die derzeit in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften und Verfahren zur Überprüfung der Echtheit bestimmter öffentlicher Urkunden sollen vereinheitlicht werden.

L 073 van 14/03/1997 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere pro jecten(waaronder alle grote infrastructuurprojecten) tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG.
L73 vom 14.3.1997 über die Umweltverträglichkeit sprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten(alle wichtigen Infrastrukturprojekte) zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG.

Deze projecten vallen bovendien onder het toepassingsgebied van Richtlijn 85/337/EEG betreffende milieu-effectrap portage voor bepaalde openbare en particuliere projecten.
Diese Projekte fallen im übrigen in den Anwendungsbereich der Richtlinie 85/337/EWG über die Bewertung bestimmter öffentlicher und privater Vorhaben auf die Umwelt.

Verder nemen regeringen hun toevlucht tot privatisering van bepaalde openbare diensten en ondernemingen om de efficiency en kwaliteit hiervan op te voeren.
Des weiteren nehmen die Regierungen in bestimmten Bereichen des öffentlichen Dienstes und bestimmten öffent lichen Unternehmen Privatisierungen vor mit dem Ziel, ihre Leistungsfähigkeit zu erhöhen und ihre Qualität zu verbessern.

Bepaalde openbare en particuliere belangen, bijvoorbeeld met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens, of de bescherming van commercieel vertrouwelijke informatie, moeten worden beschermd door middel van uitzonderingen in overeenstemming met Verordening(EG) nr. 1046/2001.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 sollten im Wege von Ausnahmen bestimmte öffentliche und private Interessen, beispielsweise im Hinblick auf den Datenschutz oder den Schutz vertraulicher Angaben kommerzieller Art, geschützt werden.

Vrij verkeer van burgers en bedrijven door vereenvoudigde aanvaarding van bepaalde openbare akten in de Europese Unie wijziging van Verordening(EU) nr. 1024/2012.
Freizügigkeit von Bürgern und Unternehmen/Annahme bestimmter öffentlicher Urkunden innerhalb der Europäischen Union Änderung der Verordnung(EU) Nr. 1024/2012.

De geïntegreerde Fare System maakt het mogelijk om de verschillende vormen van vervoer te gebruiken in dezelfde reis binnen de Metropoolregio, wat betekent dat je kunt de metro, FGC, bussen, trams en RENFE(Spaanse spoorwegen) te gebruiken in bepaalde openbare Transport Zones.
Das Integrierte Fare-System macht es möglich, die verschiedenen Verkehrsträger in der gleichen Reise in der Metropolregion zu verwenden, was bedeutet, können Sie die U-Bahn, FGC, Busse, Straßenbahnen und RENFE(Spanische Eisenbahnen) in bestimmten öffentlichen verwenden Transportzonen.

In het onderhavige voorstel is ermee rekening gehouden dat bepaalde openbare lichamen voor de financiering van een deel van hun activiteiten afhankelijk zijn van de inkomsten uit de verkoop van informatie.
Der vorliegende Vorschlag berücksichtigt, dass bestimmte öffentliche Stellen auf die Einnahmen aus dem Vertrieb ihrer Informationen angewiesen sind, um ihre Tätigkeiten teilweise zu finanzieren.

Zegt dat omkoping en de inzet van goede relaties vaak de eenvoudigste manier zijn om de verlening van bepaalde openbare diensten te verzekeren EU-gemiddelde: 73.
Der Befragten erklärten, dass Bestechungen und Beziehungen oftmals die einfachste Art und Weise sind, in Kroatien an bestimmte öffentliche Dienstleistungen zu kommen EU-Durchschnitt: 73.

Amendement 122 betreffende afwijkingen voor bepaalde openbare organisaties werd door de Commissie opgenomen in haar gewijzigd voorstel, maar wordt inmiddels onverenigbaar geacht met Verdrag van Bazel.
Die Abänderung 122 in Bezug auf eine Ausnahmeregelung für bestimmte öffentliche Unternehmen wurde zwar von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag akzeptiert, wird aber inzwischen für mit dem Basler Übereinkommen unvereinbar gehalten.

Bijzondere en tijdelijke initiatieven om na te gaan welke verbeteringen kunnen worden aangebracht in de functionering van bepaalde openbare diensten waarvan het welslagen van de ontwikkelingsacties afhangt;
Besondere und befristete Initiativen zur Erprobung der Verbesserungen im Betrieb bestimmter öffentlicher Dienstleistungen, die den Erfolg von Entwicklungsaktionen bedingen;

Ik heb dat al menigmaal gezegd: de diensten van algemeen belang, bepaalde openbare diensten, behoren tot hetgeen we zouden kunnen beschouwen als de traditie, de cultuur volgens welke bepaalde lidstaten de zaken geregeld hebben.
Ich habe bereits mehrfach darauf hingewiesen: die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, einige öffentliche Dienstleistungen gehören in einigen Staaten zu einer Art Tradition und Organisationskultur.

Men kan dan ook zeker niet zonder meer stellen dat alle lidstaten hebben voldaan aan hun minimale verplichtingen uit hoofde van artikel 5, met name om ervoor te zorgen dat ten minste auteurs een vergoeding krijgen voor het uitlenen van hun werken door bepaalde openbare instellingen.
Somit kann keineswegs davon ausgegangen werden, dass alle Mitgliedstaaten ihre Mindestverpflichtungen nach Artikel 5 erfüllt hätten, wozu insbesondere gehört, dass zumindest für die Urheber eine Vergütung für den Verleih ihrer Werke durch bestimmte öffentliche Einrichtungen vorzusehen ist.

Hoewel het in deze methode mogelijk is om per geval en op verzoek van elke lidstaat aan de hand van een 'negatieve' lijst bepaalde openbare diensten uit te sluiten, kleeft er toch het risico van mogelijke lacunes aan.
Dieser Ansatz erlaubt es zwar, durch eine"Negativliste" bestimmte öffentliche Dienstleistungen einzelfallbezogen auf Verlangen jedes Mitgliedstaates herauszunehmen, es besteht aber trotzdem das Risiko.

Het Comité wijst erop dat bepaalde openbare diensten overeenkomstig de nationale wetgeving geen uitzendkrachten mogen aanstellen, en stelt voor onderscheid te maken tussen openbare"ondernemingen" en openbare"diensten", om zo in te spelen op de verschillende nationale situaties.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass einige öffentliche Verwaltungen gemäß den einzelstaatlichen Bestimmungen keine Arbeitnehmer mit Leiharbeitsverträgen einstellen dürfen, und schlägt vor, entsprechend der Lage jedes Landes die öffentlichen"Unternehmen" von den öffentlichen"Verwaltungen" zu unterscheiden.

Amendement 25 betreffende de mogelijkheid om af te wijken van de eis van het stellen van financiële zekerheid wanneer de overbrenging plaatsvindt via bepaalde openbare organisaties, kan in beginsel worden aanvaard op voorwaarde dat het toepassingsgebied wordt versmald.
Änderungsantrag 25 zu möglichen Ausnahmen von den Bestimmungen zur Leistung einer Sicherheit für bestimmte öffentliche Stellen kann im Prinzip akzeptiert werden, sofern der Geltungsbereich eingeschränkt wird.

Twitter-waarschuwingen zijn Tweets die worden gepubliceerd door bepaalde openbare instanties en noodhulporganisaties tijdens een crisis of noodsituatie en die actuele informatie bevatten die relevant is voor een gebeurtenis die zich voordoet, zoals openbare veiligheidswaarschuwingen en evacuatie-instructies.
Twitter Warnungen sind Tweets, die von ausgewählten öffentlichen Behörden und Notfallorganisationen während einer Krise oder eines Notfalls veröffentlicht werden und wichtige aktuelle Informationen zu einem Ereignis enthalten, z. B. öffentliche Sicherheitswarnungen und Evakuierungsanweisungen.

Voor wat het milieu betreft, zijn de twee belangrijkste stukken communautaire wetgeving richtlijn 85/337 over de beoordeling van de effecten van bepaalde openbare en particuliere projecten op het milieu en richtlijn 79/409 over de bescherming van wilde vogels.
Bisher sind hinsichtlich der Umweltbedingungen zwei grundlegende Gesetzestexte der Gemeinschaft maßgebend, nämlich die Richtlinie 85/337 zur Bewertung der Umweltauswirkungen bestimmter öffentlicher und privater Projekte und die Richtlinie 79/409 zum Schutz freilebender Vögel.

Door namelijk te werken met een negatieve lijst(waarop bepaalde openbare diensten worden uitgesloten van het liberaliseringsproces), in plaats van de tegenovergestelde positieve lijst(uitsluiting van openbare diensten behalve die op de lijst voorkomen), lopen we namelijk het risico dat de openbare diensten worden verzwakt.
Tatsächlich kann die Entscheidung für das Konzept einer"Negativliste"(eine Liste, die bestimmte öffentliche Dienstleistungen von der Liberalisierung ausnimmt) im Gegensatz zu einer"Positivliste"(alle öffentlichen Dienstleistungen, die nicht auf der Liste stehen, sind von der Liberalisierung ausgenommen) zu einer Schwächung der öffentlichen Dienstleistungen führen.

Krachtens Richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's1('Strategische milieueffectbeoordeling'- hierna de'SMEB-richtlijn') moet voor bepaalde openbare plannen en programma's(P& P's) een milieueffectbeoordeling worden gemaakt voordat zij definitief kunnen worden vastgesteld.
Nach der Richtlinie 2001/42/EG1 über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme(„Strategische Umweltprüfung“- SUP- nachstehend„SUP-Richtlinie“) müssen bestimmte öffentliche Pläne und Programme vor ihrer Genehmigung einer Umweltprüfung unterzogen werden.

Het toepassingsgebied van Richtlijn 2001/42/EG9(Strategische Milieueffectbeoordeling- SMEB), dat bepaalde openbare plannen en programma's omvat, ligt “stroomopwaarts” van dat van de MEB-richtlijn, die van toepassing is op bepaalde openbare en particuliere projecten.
Die Richtlinie 2001/42/EG9(über die strategische Umweltprüfung- SEA) gilt„vorgeschaltet“ für bestimmte öffentliche Pläne und Programme, während die UVP-Richtlinie„nachgeschaltet“ auf bestimmte öffentliche und private Projekte Anwendung findet.

Bepaalt de wet dat de bij het Ministerie van Economische Zaken ingestelde Dienst voor de Mededinging de zaken onderzoekt die worden ingeleid, hetzij ambtshalve of na een klacht, hetzij op verzoek van de minister van Economische Zaken, de Raad voor de Mededinging, bepaalde openbare instellingen, een betrokken onderneming, of op verzoek van het Hofvan Beroep te Brussel in het kader van een prejudicieel beroep.
Das Gesetz sieht vor, daß der im Wirtschaftsministerium eingerichtete"Wettbewerbsdienst" die von Amts wegen, aufgrund einer Beschwerde oder auf Antrag des Wirtschaftsministers, des Wettbewerbsrates, bestimmter öffentlicher Einrichtungen, eines betroffenen Unternehmens oder der Cour d'Appel Brüssel im Rahmen eines Vorlageverfahrens anhängig gemachten Sachen bearbeitet.

Hoe "bepaalde openbare" in een zin te gebruiken

Uitvoeringswet verordening vereenvoudigde overlegging van bepaalde openbare documenten.

Ook belangengroeperingen en bepaalde openbare lichamen kunnen klachten indienen.

Wij bewaken regelmatig bepaalde openbare ruimten van onze Locaties.

Moeten de twee bepaalde openbare apotheken sluiten of verkopen?

Een website draait op een bepaalde openbare computer (server).

Wel wordt dit op bepaalde openbare plekken sterk aangeraden.

De antiracismewet stelt dus enkel bepaalde openbare meningsuitingen strafbaar.

Bepaalde openbare ruimten kunnen worden gemeden door dit soort gedragingen.

Zwarte mensen worden nog steeds buitengesloten op bepaalde openbare plekken.

Camera's op particulier eigendom Bepaalde openbare plaatsen zijn particulier eigendom.