Wat Betekent BEPAALDE ROL in het Duits - Duits Vertaling

• bestimmte Rolle
• besondere Rolle
• gewisse Rolle

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de show spelen we een bepaalde rol.
In der Show werden uns bestimmte Rollen zugewiesen.

Een bepaalde rol in het optreden van pathologie wordt gespeeld door endocriene stoornissen, en in het bijzonder door androgeen-deficiëntie.
Eine gewisse Rolle beim Auftreten der Pathologie spielen endokrine Störungen und insbesondere Androgenmangel.

Tenslotte heeft het westen daar ook een bepaalde rol gespeeld.
Schließlich hat der Westen dort auch eine bestimmte Rolle gespielt.

Een bepaalde rol in de epidemiologie van diabetes mellitus wordt ook gespeeld door de beweging van infectieziekten na migratiestromen.
Eine gewisse Rolle in der Epidemiologie des Diabetes mellitus spielt auch die Bewegung von Infektionskrankheiten nach Migrationsströmen.

We kunnen denken dat we allen een bepaalde rol te spelen hebben.
Wir mögen glauben, dass wir alle bestimmte Rollen haben.

Dat brengt ons tot een herijkt buitenlands beleid van de Europese Unie en dat brengt ons tot de integratie bij de commissaris voor buitenlandse betrekkingen, mister GVBV, de heer Solana, en de Raad die allemaal een bepaalde rol hebben te vervullen.
Damit gelangen wir zu einer Neugestaltung der Außenpolitik der Europäischen Union, zur Integration zwischen dem für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglied, dem Mister GASP, Herrn Solana, und dem Rat, die allesamt eine bestimmte Rolle zu erfüllen haben.

Je kindertijd speelt zeker een bepaalde rol, maar niemand weet hoe.
Ihre Kindheit spielt sicherlich eine Rolle, aber niemand weiß welche.

Positieve aandacht voor gemeenschappelijke culturele stromingen en stijlvormen bij de totstandkoming waarvan de betrokken stad een bepaalde rol heeft gespeeld;
Herausstellung der gemeinsamen künstlerischen Strömungen und Stilrichtungen, bei deren Entstehen die betreffende Stadt eine besondere Rolle gespielt har.

De Commissie staat achter een duidelijker bepaalde rol voor het Agentschap in de regelvormingsprocedure.
Die Kommission befürwortet eine klarer definierte Rolle der Agentur im Rechtssetzungsprozess.

Nu men weet dat ik homoseksueel ben, betekent dat… dat ik alleen bepaalde rollen krijg.
Alle wissen, dass ich schwul bin, und das heißt… ich kann nur bestimmte Rollen spielen.

Europese bedrijven zouden een bepaalde rol moeten spelen, maar niets kan bereikt worden binnen enkele weken of zelfs maanden.
Europäische Unternehmen sollten eine bestimmte Rolle übernehmen, und es gibt nichts, was innerhalb einiger Wochen oder gar Monate getan werden kann.

Moet het recht van het land waar het onroerend goed is gelegen een bepaalde rol spelen? _BAR.
Müssen dem Recht des Staates, in dem das unbewegliche Vermögen belegen ist, gewisse Prärogativen vorbehalten werden? _BAR.

Maar we zouden mensen nodig hebben om die liedjes te zingen, zodat we mensen in een bepaalde rol zouden moeten cultiveren, die ik"Leonard Cohen impersonator" noemde die op de bijeenkomsten zou optreden om die functie te hanteeren.
Aber wir würden die Menschen notwendig ist, diese Lieder zu singen, so brauchen wir würden Personen, die in eine besondere Rolle, die ich"Call-Darsteller Leonard Cohen", die zeigen würde bis an den Sitzungen, um diese zu behandeln pflegen.

Om diverse redenen die eerder in dit advies zijn genoemd, spelen"uitvoerrestituties" ook in de toekomst een bepaalde rol als onderdeel van de marktordeningen.
Aus den in mehreren Punkten dieser Stellungnahme angeführten Gründen spielt auch in Zukunft die"Exporterstattung" als Instrument der Marktordnung eine bestimmte Rolle.

Aangezien de Commissie van oordeel is dat er, wat de industriële herstructurering in Korea betreft, een bepaalde rol is weggelegd voor het IMF, werd contact opgenomen met het IMF om te wijzen op de mogelijke gevolgen van het niet-marktgeoriënteerde gedrag van de Koreaanse scheepswerven.
Da dem IWF nach Ansicht der Kommission eine gewisse Aufgabe im Hinblick auf die Umstrukturierung des Sektors in Korea zukommt, wurden Kontakte zum IWF aufgenommen, um auf die möglichen Auswirkungen nicht marktkonformer Geschäftspraktiken koreanischer Werften hinzuweisen.

Het organiseren van een proces in een opeenvolging van opdrachten die worden uitgevoerd door naar behoren aangewezen actoren die een bepaalde rol vervullen om het proces te voltooien.
Organisation eines Prozesses als Abfolge von Aufgaben, die von ausreichend bezeichneten Akteuren durchgeführt werden, welche bestimmte Rollen wahrnehmen, um dem Prozess zum Abschluss zu bringen.

Het object van de aanvaarding kan het gedrag van anderen zijn, een persoon of een groep die een bepaalde rol of functie vervult, aanbiedingen zoals offertes of voorstellen van derden, of doelstellingen of waarden die voorheen vreemd waren.
Akzeptanz ist immer auf ein Objekt bezogen, beispielsweise auf ein bestimmtes Verhalten des oder der Anderen, eine Person oder eine Gruppe, die eine bestimmte Rolle repräsentiert oder Funktion ausübt, Angebote wie Offerten oder Vorschläge von Dritten Zielsetzung und Wertmaßstäbe, die zunächst fremd sind.

Van grote khanstv slechts Goudene horde prosushchestvovala tot toe XV eeuw, echter afstammeling Timura Babur gevondene dinastiiu Great Mogolov in Indies, lang derzhavshuiusya op de mogendheid, en enkel elk meere ondiepte khanstva bepaalde rol speelde in gedragse beta's tot toe zelve twintigste eeuw.
Aus den großen Khanaten hat nur die Goldene Horde bis zum XV. Jahrhundert lang existiert, jedoch hat der Nachkomme Timurs Babur die Dynastie Groß Mogolow in Indien, lange sich haltend bei der Macht gegründet, und einige kleinere Khanate spielten eine bestimmte Rolle die Geschichten bis zum am meisten zwanzigsten Jahrhundert.

Ten tweede schenkt de Raad weinig of geen aandacht aan de legitieme en wettelijk bepaalde rol van het Parlement in het groeiproces naar de EMU toe.
Zudem schenkt der Rat der legitimen und rechtlich festgeschriebenen Rolle des Parlaments bei den Schritten in Richtung auf die EWU wenig oder keine Aufmerksamkeit.

Zij herinnerden eraan dat in sommige landen alleen de sociale partners op dit gebied bevoegd zijn, maar erkenden anderzijds wel dat alle Lid-Staten geconfronteerd worden met de kwestie van de werktijdverkorting en reorganisatie van de werktijd en dat ook de Gemeenschap ingevolge de resolutie van de Raad van 18 december 1979 op dit gebied een bepaalde rol te spelen heeft 2.
Sie wiesen darauf hin, daß in einigen Ländern in diesem Bereich al lein die Sozialpartner zuständig seien, räumten jedoch ein, daß alle Mitgliedstaaten mit der Frage der Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit konfrontiert seien, und daß die Gemeinschaft aufgrund der Entschließung des Rates vom 18. Dezember 1979(2) hier eine gewisse Verantwortung zu tragen habe.

De comfortabele neksteun van schuim kan het gewicht van het hoofd ondersteunen, de druk op de halswervels verminderen en kan een bepaalde rol spelen bij de tractie van de cervix, waardoor plaatselijke ontsteking en zenuwworteloedeem worden verlicht.
Die bequeme Schaumstoff-Nackenstütze kann das Gewicht des Kopfes unterstützen, den Druck auf die Halswirbel reduzieren und eine bestimmte Rolle bei der Zervixtraktion spielen, wodurch lokale Entzündungen und Nervenwurzelödem gelindert werden.

De Commissie speelt in de procedure een bepalende rol.
Bei der Abwicklung des Verfahrens spielt die Kommission eine entscheidende Rolle.

De Europese Gemeenschap kan hierin een bepalende rol spelen.
Die Europäische Gemeinschaft kann dabei eine maßgebliche Rolle spielen.

Ik herkende het verslavingsaspect, het subtiele narcisme dat als onderstroom steeds een bepalende rol had gespeeld.
Ich erkannte den Suchtaspekt, den subtilen Narzismus, der doch immer im Hintergrund lauerte und eine bestimmte Rolle gespielt hatte.

Naast het vermogen en de grootte van de uitrusting spelen vooral het bedieningsgemak en de snelle toegang tot informatie een bepalende rol.
Neben der Leistungsfähigkeit und dem Ausstattungsumfang spielt vor allem die einfache Bedienbarkeit und der schnelle Zugriff auf Information eine entscheidende Rolle.

Na heel lang haar ambities te hebben moeten beperken, speelt uw Vergadering sinds de laat ste tien jaar een bepalende rol in de communautaire activiteit.
Nachdem seine Ambitionen lange begrenzt waren, spielt dieses Haus seit den letzten zehn Jahren eine entscheidende Rolle im Leben der Gemeinschaft.

Ik vind 't erg dat 't is gebeurd…… maar ik denk dat je een bepalende rol zult spelen.
Es tut mir leid, dass es passiert ist, aber ich denke, du spielst eine entscheidende Rolle.

Want hoewel de overgrote meerderheid van de NGO' s een bepalende rol hebben gespeeld bij de voorbereiding van de Conferentie en een reeks voorstellen hebben gedaan waaruit eisen zijn voortgekomen, ben ik het niet eens met mevrouw Boumediene-Thiery wanneer ze de gebeurtenissen bagatelliseert.
Denn auch wenn die große Mehrheit der NRO eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung der Konferenz gespielt, konstruktive Vorschläge unterbreitet und Forderungen gestellt hat, stimme ich nicht mit Frau Boumediene-Thiery überein, wenn sie das Geschehene herunterspielt.

De nadruk die de Commisie legt op"de bepalende rol die het MKB bij de economische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel speelt"(par. 11), strookt met de zienswijze van het Comité.
Die Hervorhebung"der entscheidenden Rolle, die die KMU bei der wirtschaftlichen Entwicklung der gesamten Gemeinschaft spielen"(Ziffer 11) entspricht dem vom Ausschuß von jeher vertretenen Standpunkt.

Vanwege de bepalende rol van de rente, nemen we als eerste alternatief geld-systeem een systeem in overweging dat deze rente structureel elimineert, of zelfs het tegenovergestelde van rente met zich meebrengt.
Angesichts der entscheidenden Rolle von Zinsen kommt am ehesten ein alternatives Währungssystem in Frage, das Zinsen strukturell eliminiert, oder dem sogar das Gegenteil von Zinsen zu eigen ist.

Hoe "bepaalde rol" te gebruiken in een Nederlands zin

Je hebt jarenlang een bepaalde rol vervuld.

Heeft Nederland daar een bepaalde rol in?

Gebruikers kun je een bepaalde rol geven.

Deze zullen wel een bepaalde rol hebben?

Iedere speler neemt een bepaalde rol aan.

Hij mag niet een bepaalde rol spelen.

Iedereen heeft een bepaalde rol in het verhaal.

Een machtspel waarin je een bepaalde rol aanneemt.

Zeker als je in een bepaalde rol zit.

Geef deelnemers een bepaalde rol tijdens de vergadering.

Hoe "besondere rolle, bestimmte rolle, gewisse rolle" te gebruiken in een Duits zin

Eine besondere Rolle spielen dabei Leitungskräfte.

Und jeder von Ihnen hat eine bestimmte Rolle zu spielen.

Hierbei sollte jede Band eine bestimmte Rolle erfüllen.

wobei es schon eine gewisse Rolle bzgl.

Eine besondere Rolle spielt das Deckmaterial.

Eine besondere Rolle spielen darin Drohnenschwärme.

Eine besondere Rolle spielen die Taufpaten.

Eine besondere Rolle spielen auch Hunde.

Eine besondere Rolle spielen die Volltextarchive.

Auch dürfte Abwanderung eine gewisse Rolle spielen.