Wat Betekent BEPAALDE STATEN in het Duits - Duits Vertaling

• bestimmte Staaten
• bestimmten Staaten

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat je doet kan in bepaalde staten onwettig zijn.
Was du dort tust, könnte in einigen Staaten illegal sein.

In bepaalde staten uit gedateerd en archaïsche drank steeds wetten, of"blue wetten" zoals ze genoemd worden, nog op de boeken.
In einigen Staaten heraus datiert und archaischen Likör bleiben wie sie genannt werden, Europäische Gesetze oder"blau" auf die Bücher.

Die zijn zo enorm groot dat bepaalde staten op de rand van het failliet staan.
Diese sind so gewaltig dass einige Staaten vor dem Bankrott stehen.

Bepaalde staten of rechtsgebieden staan geen beperkingen op de duur van impliciete garanties toe, de bovenstaande beperking is in dat geval niet op u van toepassing.
Einige Staaten und Rechtsprechungen sehen die Begrenzung einer Garantiezusage nicht vor, somit kann es sein, dass obige Einschränkung Sie nicht betrifft.

Leden van bepaalde niveaus in bepaalde staten kunnen ook e-mails na verblijf van ons ontvangen.
Mitglieder bestimmter Mitgliedschaftsstufen in einigen Staaten erhalten nach Hotelaufenthalten E-Mails von uns.

In sommige landen van de voormalige Sovjet-Unie is zij nog tamelijk broos, hoewel het beeld daar nogal gevarieerd is en de democratie in bepaalde staten vastere vorm heeft gekregen dan in andere.
Noch gefährdet ist sie in verschiedenen Staaten der vormaligen Sowjetunion, aber hier sind die Erfahrungen uneinheitlich: einige Staaten sind bereits stärker demokratisch gefestigt als andere.

De betrekkingen met bepaalde Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan zijn vervolgens geregeld in.
Die Beziehungen zu bestimmten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean waren anschließend Gegenstand.

Analyse van de mededingingswetgeving van de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische Staten en bepaalde staten uit de voormalige Sovjet-Unie Rusland, Oekraïne, Moldova, Wit-Rusland.
Analyse des Wettbewerbsrechts ausgewählter Länder: die MOEL, die baltischen Staaten und bestimmte Staaten der ehemaligen UdSSR Rußland, Ukraine, Moldavien, Belarus.

Het wijst voorts op de noodzaak maatregelen te nemen tegen de belastingparadijzen en de verstoring van de mededinging door discriminerende fiscale maatregelen in bepaalde staten of regio's.
Es unterstreicht die Notwendigkeit von Maß nahmen, die der Existenz von Steuerparadiesen sowie von Wettbewerbsverzerrungcn durch diskriminierende steuerliche Regelungen in einigen Staaten oder Regionen vorbeugen.

De Commissie handhaaft de privileges die bepaalde staten genieten volgens het discriminerende beginsel van relatieve stabiliteit.
Die Kommission schützt die Privilegien, derer sich bestimmte Staaten durch den diskriminierenden Grundsatz der relativen Stabilität erfreuen.

In bepaalde staten zullen een fietser worden verhinderd verzamelen geld schade in een lichamelijk letselgeval voor haar verwondingen tenzij ze minder dan 50 procent schuld is voor het veroorzaken van het ongeval.
In einigen Staaten wird ein Radfahrer verhindert sammeln Geld Schäden in einem Fall Personenschäden für ihre Verletzungen, wenn sie weniger als 50 Prozent Schuld für den Unfall verursacht ist.

Op grond van het principe van relatieve stabiliteit blijven de aan bepaalde staten in bepaalde visserijsectoren toegewezen visbestanden naar verhouding constant.
Nach dem Grundsatz der relativen Stabilität bleiben die Proportionen der Bestände, die bestimmten Staaten in einer Fischereizone zugeteilt werden, konstant.

Bepaalde staten, zoals Israël, laten al vele jaren bewapend personeel meereizen op de vluchten van hun nationale luchtvaartmaatschappij, en er is mij tot op heden geen enkel ongeluk van dien aard ter ore gekomen.
Einige Staaten wie Israel setzen seit vielen Jahren bewaffnete Begleiter auf den Flügen ihrer nationalen Fluggesellschaften ein, und mir sind bisher keine derartigen Vorfälle zu Ohren gekommen.

Achtergrond[Bewerk] wetten Anti-rassenvermenging in de Verenigde Staten[Bewerk] Anti-miscegenation wetten in de Verenigde Staten was op zijn plaats geweest in bepaalde staten sinds de koloniale dagen.
Hintergrund[bearbeiten] Anti-miscegenation Gesetze in den Vereinigten Staaten[bearbeiten] Anti-miscegenation Gesetze in den Vereinigten Staaten waren seit der Kolonialzeit an Ort und Stelle in bestimmten Staaten gewesen.

Sinds 1975 konden dankzij deze regelingen bepaalde staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan(ACS), alsook India, tegen preferentiële voorwaarden suiker aan de EU-markt leveren.
Diese Abkommen haben es bestimmten Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP-Staaten) sowie Indien seit 1975 ermöglicht, ihre Zuckerlieferungen für den EU-Markt zu Präferenzbedingungen vorzunehmen.

De beperking van de uitoefening van het recht van vrij verkeer naar het buitenland houdt een tijdelijk verbod in op het reizen naar bepaalde staten, uitgevaardigd door de bevoegde Roemeense autoriteiten onder de in deze wet gestelde voorwaarden.”.
Die Beschränkung der Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit im Ausland besteht in einem vorübergehenden Verbot der Ausreise in bestimmte Staaten, das von den zuständigen rumänischen Behörden unter den in diesem Gesetz vorgesehenen Bedingungen verhängt wird.“.

Die meerderheid„keurt", althans in bepaalde staten, het Verdrag„goed" dat door de regering, juister gezegd: door de uitvoerende macht of doeir het heieitd van staat, gedekt door de minis teriële verantwoordelijkheid, is getekend.
Diese Mehrheit„billigt" zumindest in einigen Mitglicdstaaten den Vertrag, den die Regierung, genauer die Exekutive oder das durch die ministerielle Verantwortung gedeckte Staatsoberhaupt unterzeichnet hat.

Een wereld zonder kernwapens zal zelfs zonder dictatoriale regimes überhaupt een illusie blijven zolang bepaalde staten alleen serieus worden genomen wanneer ze het tot potentiële of feitelijke kernmacht hebben geschopt.
Überhaupt wird eine Welt ohne Atomwaffen, selbst ohne diktatorische Regime so lange eine Illusion bleiben, solange manche Staaten erst dann ernst genommen werden, wenn sie zur potenziellen oder auch zur tatsächlichen Atommacht aufgestiegen sind.

Bepaalde Staten, zoals Portugal of Griekenland, die nog geen garantiestelsels hebben ingevoerd, hebben een overgangsperiode verkregen waardoor zij de geboden garantie tot eind 1999 tot 15.000 ecu kunnen beperken.
Einigen Mitgliedstaaten wie Portugal oder Griechenland, die noch keine Sicherungssysteme eingeführt haben, wurde eine Übergangszeit eingeräumt, die ihnen die Möglichkeit gibt, die angebotene Garantie bis Ende 1999 auf 15.000 ECU zu begrenzen.

Wil zij de lidstaten naar analogie van de convergentiecriteria verbieden sociale uitgaven te financieren via overheidsleningen. of wil zij juist tot elke prijs uitkeringen waarborgen die bepaalde Staten nú al niet meer kunnen financieren?
Will sie ihnen entsprechend den Konvergenzkriterien verbieten, alle sozialen Kosten durch öffentliche Anleihen zu finanzieren, oder will sie ganz im Gegenteil zu jedem Preis die Bezahlung von Leistungen garantie ren, die bestimmte Mitgliedstaaten schon jetzt nicht mehr bezahlen können?

China is altijd sterk gekant tegen de invasie en de illegale bezetting door bepaalde staten van sommige eilanden en riffen van China's Nansha Qundao, en activiteiten die inbreuk maakt op China's rechten en belangen in de relevante maritieme gebieden die onder de Chinese jurisdictie.
China ist immer entgegengesetzt fest mit der Invasion und der illegalen Besetzung durch bestimmte Zustände einiger Inseln und Riffe der chinesischen Nansha Qundao und Aktivitäten zu verletzen auf Chinas Rechte und Interessen in den entsprechenden Meeresgebiete unter Chinas Gerichtsbarkeit.

Daarom moeten wij er gezamenlijk naar streven dat het belang van deze taak wordt erkend en er op aandringen dat we deze taak blijven uitvoeren, ook met het oog op de ontwikkelingssamenwerking die in het verleden zeker heeft plaatsgevonden met bepaalde staten, in het bijzonder met Afrikaanse landen.
Daher müssen wir uns gemeinsam dafür stark machen, dass die Bedeutung dieser Aufgabe erkannt wird und dass auch mit Blick auf die in der Vergangenheit durchaus existierende Entwicklungskooperation mit einigen Staaten, vor allem auch afrikanischen Ländern, hier wieder angesetzt werden kann.

In de Verenigde Staten hebben bepaalde staten de doodstraf uitgebreid tot andere misdrijven dan moord; in Singapore wordt iemand nog steeds ambtshalve ter dood veroordeeld als hij vijftien gram heroïne in bezit heeft en China blijft de meeste doodstraffen ter wereld voltrekken.
Einige Staaten in den USA haben die Todesstrafe über Mordverbrechen hinaus auf weitere Delikte ausgedehnt. In Singapur werden Personen für den Besitz von 15 Gramm Heroin nach wie vor automatisch zum Tode verurteilt, und China ist immer noch der Staat, in dem weltweit die meisten Menschen hingerichtet werden.

Mevrouw de Voorzitter, mag ik eerst mijn voldoening uitdrukken en mijn dank uitspreken tegenover de andere coauteurs van de resolutie over zo'n belangrijk probleem als de gebeurtenissen die de christelijke gemeenschappen meemaken, zowel in bepaalde staten in het Midden-Oosten, als op wereldniveau.
(PL) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst meine Zufriedenheit ausdrücken und mich bei den Mitverfassern der Entschließung bedanken, die sich mit einem so wichtigen Problem wie den Vorfällen in den christlichen Gemeinden in bestimmten Staaten des Nahen Ostens wie auch auf der ganzen Welt befasst.

Dit akkoord is een eerste stap op weg naar een betere bescherming van de burgers, die te maken hebben met de toenemende neiging van bepaalde staten en particuliere operatoren om het principe van flexible response, gegevensopslag en controle van digitale uitwisselingen op het internet te bagatelliseren.
Diese Vereinbarung ist der erste Schritt zu einem besseren Schutz für Bürgerinnen und Bürger, die sich den ständig zunehmenden Versuchen bestimmter Staaten und bestimmter Privatbetreiber, die Strategie der flexiblen Reaktion, Datenspeicherung und die Kontrolle des digitalen Austausches im Internet zu trivialisieren.

Hoe dan ook, een wettelijk bindend embargo zou bepaalde staten alleen maar de zoveelste gelegenheid bieden zich schijnheilig op te stellen. Dat hebben we bijvoorbeeld kunnen zien bij de pogingen van sommige landen om de gerichte sancties van de Europese Unie tegen de regimes van Zimbabwe en Birma te omzeilen, en niet te vergeten de pogingen van bepaalde staten om onder de VN-sancties tegen het regime van Saddam Hoessein in Irak uit te komen.
Im Übrigen würde ein rechtsverbindliches Embargo bestimmten Staaten einfach eine weitere Gelegenheit bieten, scheinheilig zu handeln, was sich beispielsweise zeigte, als einige Staaten die gezielten Maßnahmen der Europäischen Union gegen die Regimes in Simbabwe und Birma oder die UN-Sanktionen gegen das Regime von Saddam Hussein im Irak umgehen wollten.

Adverteerders en reclamebureaus zouden dan kunnen werken op basis van een gemeenschappelijke markt waarin de mogelijkheden om de verkoop van goederen en diensten te stimuleren niet langer in bepaalde staten door kunstmatige belemmeringen worden beperkt en reclameactiviteiten en -inkomsten niet meer naar andere Lid-Staten worden omgeleid.
Werbungtreibende und Werbeagenturen würden innerhalb eines gemeinsamen Marktes arbeiten können, in dem künstliche Hemmnisse die Möglich keiten der Werbung für Güter und Dienstleistungen in einigen Staaten nicht länger beschränken und die Werbetätigkeit und -einkünfte in andere Länder umlenken.

In de EER-Overeenkomst- die 129 artikelen omvat met als aanvulling 49 protocollen, 22 bijlagen, 30 gemeenschappelijke verklaringen en een reeks verklaringen van bepaalde staten, en niet te vergeten de verbindende memoranda en overeenkomsten- hebben de partijen zich in principe ertoe verbonden het bestaande Gemeenschapsrecht(het"acquis communautaire")over te nemen.
Im EWR-Abkommen- das selbst 129 Artikel enthält und durch 49 Protokolle, 22 Anhänge, 30 gemeinsame Erklärungen und eine Reihe von Erklärungen bestimmter Staaten sowie von verbindlichen Memoranden und Übereinkünften ergänzt wird, haben sich die Vertragspartner im Prinzip zur Übernahme des bestehenden Gemeinschaftsrechts("acquis communautaire") verpflichtet.

Zoals wij al zeiden, staat die uitbreiding, door de politieke symboliek en door de sociale, economische en handelsbelangen die spelen, in geen enkele verhouding tot voorgaande uitbreidingen. Laten we ervoor waken dat bepaalde staten onder aanvechtbare voorwendsels worden uitgesloten, waardoor opnieuw een kunstmatige scheidslijn tussen de kandidaat-landen zou ontstaan.
Wie bereits gesagt, steht diese Erweiterung durch ihre politische Symbolkraft und ihre sozialen, ökonomischen und kommerziellen Implikationen in keinem Verhältnis zu den vorangegangenen Prozessen dieser Art. Wir sollten uns davor hüten, bestimmte Staaten unter einem fadenscheinigen Vorwand auszugrenzen und damit wieder eine künstliche Spaltung innerhalb der Beitrittskandidaten herbeizuführen.

Hiervoor zijn er verscheidene redenen: het grote aantal administratieve documenten dat de twee betrokken lidstaten moeten uitwisselen, het feit dat bepaalde staten meer eisen dan in het verdrag is vastgelegd en om nog meer documenten verzoeken, alsmede het feit dat de verzoeken tot overbrenging, vooral wanneer zij rechtstreeks van de gedetineerde uitgaan, niet met de vereiste spoed worden behandeld.
Dafür bestehen mehrere Gründe: Die vielen Verwaltungsdokumente, die die beiden beteiligten Staaten austauschen müssen; die Tatsache, dass bestimmte Staaten über die Erfordernisse des Übereinkommens hinausgehende zusätzliche Unterlagen verlangen; und die Tatsache, dass die- insbesondere direkt vom Häftling beantragten- Überstellungsersuchen nicht mit der gebotenen Sorgfalt geprüft werden.

Hoe "bepaalde staten" in een zin te gebruiken

Ook kunnen de temperaturen in bepaalde staten flink oplopen.

In bepaalde staten moeten algemene aannemers ook gebonden zijn.

Bourbon is een whisky die in bepaalde staten (vnl.

In bepaalde staten van USA is het toegestaan, enz.

Natuurlijk zijn er bepaalde staten populairder dan andere staten.

Toegang kan in bepaalde staten of landen verboden zijn.

In bepaalde staten is online gokken al wel legaal.

Waarom hebben bepaalde staten zoveel schrik van hun burgers?

Bepaalde staten kennen huiseigenaren het recht op verlossing toe.

Phifer handelt in bepaalde staten in de Verenigde Staten.