Wat Betekent BLEEF BEHOUDEN in het Duits - Duits Vertaling

• blieb erhalten
• wurde beibehalten

Voorbeelden van het gebruik van Bleef behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het orgel bleef behouden.
Auch die Orgel blieb erhalten.

Ook het oorspronkelijke basisconcept bleef behouden.
Die ursprüngliche Grundkonzept blieb unverändert.

De naam bleef behouden, deze herinnert nog aan de start van het bedrijf.
Geist‛; dieser Name nun verblieb auch der Neugründung.

De molenvijver bleef behouden.
Das Mühlrad blieb erhalten.

De muur bleef behouden doordat zij in de kelder van een middeleeuws gebouw geïntegreerd was.
Diese Mauer blieb erhalten, da sie in den Keller eines mittelalterlichen Gebäudes integriert war.

De tribune bleef behouden.
Erhalten blieb der Wirtschaftshof.

De kelder met tongewelf van het oudere gebouw bleef behouden.
Ein Gewölbesaal des älteren Gebäudes ist erhalten geblieben.

De merknaam alex bleef behouden, maar stond nu voor Arriva-Länderbahn-Express.
Die Marke alex wurde beibehalten, wurde aber nunmehr als Arriva-Länderbahn-Express gedeutet; der Verkehr wird von der Vogtlandbahn abgewickelt.

Slechts de kerk bleef behouden.
Nur die Kirche blieb erhalten.

Een groot deel der abdijgebouwen werd gesloopt maar het 15e-eeuwse poortgebouw bleef behouden.
Ein großer Teil der Abtei wurde somit abgerissen, lediglich die Kapelle der Äbte aus dem 13. Jahrhundert blieb erhalten.

Alleen het koor bleef behouden.
Nur das Chorjoch blieb erhalten.

Ook zes van de zeven bruggen zouden daarbij nieuw gebouwd worden, alleen de Kochertalbrücke bleef behouden.
Auch sechs der sieben vorhandenen Brücken sollen neu erstellt werden, nur die Kochertalbrücke bleibt erhalten.

De romaanse toren bleef behouden.
Der romanische Turm blieb erhalten.

De naam The Highwaymen bleef behouden, want hij werd door ABC-Paramount verworven en doorgegeven aan een nieuw collectief, waarmee al in 1965 platen werden gepubliceerd.
Der Name The Highwaymen blieb erhalten, denn er wurde von der Plattenfirma ABC-Paramounts erworben und auf eine neue Gruppierung übertragen, mit der bereits 1965 Platten veröffentlicht wurden.

Alleen het podium bleef behouden.
Lediglich der Stadel blieb erhalten.

Meting van de bloeddruk 24 uur na de dosis ten opzichte van 5-6 uur na de dosis liet zien dat de bloeddruk gedurende 24 uur verlaagd werd; het natuurlijke diurnale ritme bleef behouden.
Messungen der Blutdruckwerte 24 Stunden nach der Einnahme im Vergleich zu 5-6 Stunden nach der Einnahme zeigten eine Blutdrucksenkung über 24 Stunden; der zirkadiane Rhythmus blieb erhalten.

Alleen de kerktoren bleef behouden.
Nur die Kellergewölbe blieben erhalten.

Voor het gedeelte dat als planweg bleef behouden in het rijkswegenplan 1968 werd al snel, in 1969, een tracébesluit genomen.
Für den Teil, der als geplanter Abschnitt in der Straßenkarte von 1968 erhalten wurde, wurde 1969 entschieden, dass dieser nur teilweise gebaut werden soll.

Het restant van de toren bleef behouden.
Der Rest des Turms wurde beibehalten.

Wat bereikt was bleef behouden, ondanks de monetaire spanningen, dank zij de monetaire compenserende bedragen die evenwel met hoge kosten gepaard gaan en derhalve ernstige problemen oproepen, die op korte termijn moeten worden geregeld.
Trotz der Währungsunruhen konnte das bisher Erreichte gewahrt werden; dies war durch die Währungsausgleichsbeträge möglich, deren hohe Kosten jedoch ernste Probleme aufwerfen, die in nächster Zeit zu lösen sind.

Alleen het refrein bleef behouden.
Nur die Lindenalleen sind noch erhalten geblieben.

Op zijn eigen plaat Comin' & Goin' kon Pepper het concept van Pow Wow verbeterd omzetten en samen met Don Cherry, Naná Vasconcelos, Collin Walcott en ook John Scofield negen Indiaanse stukken in een eigentijdse jazzperspectief zo bewerken, dat hun spiritualiteit bleef behouden.
Auf seiner eigenen Platte Comin'& Goin' konnte Pepper das Konzept von Pow Wow verbessert umsetzen und gemeinsam mit Don Cherry, Naná Vasconcelos, Collin Walcott und auch John Scofield neun indianische Stücke in einen zeitgenössischen Jazzkontext so adaptieren, dass ihre Spiritualität erhalten blieb.

Een laantje naast de kerk bleef behouden.
Überreste eines Kreuzgangs neben der Kirche sind erhalten.

Het poortgebouw en een deel van de achtergevel bleef behouden.
Die Parkanlage und Teile der Ruine sollten erhalten bleiben.

Alleen de oorspronkelijke kapel bleef behouden.
Nur die ehemalige Kapelle blieb erhalten.

Het ICE-paar Frankfurt- München bleef behouden.
Das ICE-Paar Frankfurt-München blieb erhalten.

Alleen het transformatorgebouw bleef behouden.
Lediglich das Überwerfungsbauwerk blieb erhalten.

De naam'Harmonie De Spaarnebazuin' bleef behouden.
Der Name„Umspannstation Dolgelin“ blieb erhalten.

Alleen de barokke feestzaalvleugel bleef behouden.
Nur die barocke Schlosskirche ist erhalten geblieben.

De landtong verdween maar de naam bleef behouden.
Im Laufe der Zeit verschwand die Siedlung und nur der Name blieb erhalten.

Hoe "bleef behouden" in een zin te gebruiken

Deze stand bleef behouden tot de rust.

Deze mix bleef behouden bij de uitvoering.

Die stand bleef behouden tot de rust.

Dit verschil bleef behouden na multivariabele analyse.

Die toestand bleef behouden tot in 1802.

Het eredivisieschap bleef behouden door een omkoopaffaire.

Deze situatie bleef behouden na rit 3A.

Deze stand bleef behouden tot aan de rust.

Deze naam bleef behouden tot de jaren 1950.

Enkel de toren bleef behouden en werd gerestaureerd.