Voorbeelden van het gebruik van Chef-dirigent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Martinon was daar trouwens toen chef-dirigent.
Konagaya werd chef-dirigent van de Asia University Band.
Sinds het seizoen 2006-2007 was Jan Willem de Vriend chef-dirigent.
In 2000 werd hij chef-dirigent van het BBC Symphony Orchestra.
Wurde er Chefdirigent des BBC Symphony Orchestra.Vanaf de oprichting van het NedPhO in 1985 tot enmet 2002 was Hartmut Haenchen chef-dirigent.
Seit der Gründung der Niederländischen Philharmonie 1985 bis2002 war Hartmut Haenchen Chefdirigent.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
In 2004 werd Mariss Jansons chef-dirigent van het orkest.
Im Jahr 2007 wurde Jun Märkl Chefdirigent des Orchesters.Hij bleef chef-dirigent tot zijn dood in december 1991.
Seinen Posten als Ratsherr behielt er bis zu seinem Tod im Oktober 1996.In 1986 werd Michael Gielen nieuwe chef-dirigent van het orkest.
Im September 2015 wurde Waleri Gergijew neuer Chefdirigent des Orchesters.Sinds 2002 is hij chef-dirigent van het Filharmonisch Orkest van Warschau.
Seit Januar 2002 ist er Direktor der Warschauer Nationalphilharmonie.In 1962 werd Leinsdorf opvolger van Charles Münch als chef-dirigent van de Boston Symphony Orchestra.
Wurde er Chefdirigent des Boston Symphony Orchestra als Nachfolger von Charles Münch.Lucas Vis was chef-dirigent en artistiek leider vanaf 1988.
Saulius Sondeckis war Kunstleiter und Chefdirigent seit seiner Gründung im Jahr 1960 bis 2004.In 1926 werd in Riga een zangersfestival gehouden, waarbij hij optrad als chef-dirigent.
Im Jahre 1920 gründete Hij is sinds 2005 chef-dirigent van het Stockholm Wind Ensemble.
Seit 1998 ist er Dirigent des Stockholms Stråkensemble.Zonder officieel de titel te krijgen,werd Flipse de facto de eerste chef-dirigent van dit orkest.
Ohne ein offizielle Amt innegehabt zu haben,nahm sich zunächst Launy Grøndahl der Leitung des Orchesters an.Van 1986 tot 1995 was hij chef-dirigent van het Minnesota Orchestra.
Von 1986 bis 1995 war er Chefdirigent des Minnesota Orchestra.Van 1981 tot 1985 was hij leider van de kamermuziek-workshops tijdens het Stratford Festival envanaf 1983 aldaar ook chef-dirigent.
Von 1981 bis 1985 leitete er die Kammermusik-Workshops beim Stratford Festival,ab 1983 war er dort auch Chefdirigent.Van 2007 tot 2012 was Tausk chef-dirigent van Holland Symfonia.
Von 2007 bis 2012 war Tausk Chefdirigent des Orchesters Holland Symfonia.Lev Ljevitsj"Leo" Borchard(Russisch: Лев Львович Боргард)(Moskou, 31 maart 1899- Berlijn, 23 augustus 1945)was een Russisch dirigent en gedurende korte tijd chef-dirigent van de Berliner Philharmoniker.
Leo Borchard(* 31. März 1899 in Moskau, Russisches Kaiserreich;† 23. August 1945 in Berlin; ursprünglich Lew Lwowitsch Borchard, russisch: Лев Львович Боргард)war ein russisch-deutscher Dirigent und kurzzeitiger Leiter der Berliner Philharmoniker.Van 1997 tot 2002 was hij chef-dirigent van het Nürnberger Symphoniker.
Von 1997 bis 2002 war er Chefdirigent der Nürnberger Symphoniker.Uit het toenmalige Linzer Theaterorchester, dat in 1938 in een Reichsgauorchester getransformeerd werd,ontstond tijdens de wederopbouw na de Tweede Wereldoorlog het Linzer Theater- und Symphonieorchester, dat in 1967 onder de chef-dirigent Kurt Wöss de naam Bruckner Orchester Linz(BOL) kreeg.
Aus dem ehemaligen Linzer Theaterorchester, das 1938 in ein Reichsgauorchester umgewandelt worden war,entstand durch Neugründung nach dem Zweiten Weltkrieg das Linzer Theater- und Symphonieorchester, das 1967 unter dem Chefdirigenten Kurt Wöss den Namen Bruckner Orchester Linz(BOL) erhielt und seither zu den führenden österreichischen Klangkörpern zählt.Eveneens was hij van 1970 tot 1980 chef-dirigent van de Filharmonie Zagreb.
Von 1970 bis 1980 war er Hauptdirigent der Zagreber Philharmonie.Eduard Flipse, chef-dirigent van 1930 tot 1962, maakte er een professioneel ensemble van.
Eduard Flipse, Terug in de Verenigde Staten werd hij vanaf april 2006 assistent van chef-dirigent Franz Welser-Möst bij het Cleveland Orchestra.
Zunächst war er von 2003 bis 2006 als Assistent von Franz Welser-Möst beim Cleveland Orchestra.In 1912 werd hij chef-dirigent van de Opera van Dresden, de thuisbasis van de Staatskapelle Dresden.
Het begon zijn beroep uit te oefenen in 1984 als kapelmeester en later als chef-dirigent bij het theater in Gelsenkirchen.
Zwischen 1984 und 1990 war er zunächst als Kapellmeister, dann als Chefdirigent am Gelsenkirchener Musiktheater im Revier tätig.Tot 2020 is hij chef-dirigent bij De Nationale Opera in Amsterdam.
Von 2005 bis 2008 war er als Chefdirigent an der Niederländischen Nationaloper in Amsterdam tätig.Vanaf 2012 was Lorin Maazel chef-dirigent tot zijn dood in 2014.
Seit der Saison 2012 war bis zu seinem Tod im Juli 2014 Lorin Maazel Chefdirigent.Hij was van 1989 tot 1992 chef-dirigent van het Ulster Orchestra in Belfast en daarop aansluitend tot 2003 van het BBC Philharmonic in Manchester.
Nach seiner Ausbildung wurde er in den Jahren 1989 bis 1992 Dirigent am Ulster Orchestra, bevor er für elf Jahre bis 2003 In hetzelfde jaar werd hij chef-dirigent van de Berliner Philharmoniker.
Im selben Jahr wurde er auch zum Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker berufen.Panula was de artistiek leider en chef-dirigent van het Turku Philharmonisch Orkest van 1963 tot 1965, het Filharmonisch Orkest van Helsinki van 1965 tot 1972 en het Aarhus Symfoniorkester van 1973 tot 1976.
Er war künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Philharmonischen Orchesters Turku von 1963 bis 1965, des Philharmonischen Orchesters Helsinki von 1965 bis 1972 und des Sinfonieorchester Aarhus von 1973 bis 1976.
