Voorbeelden van het gebruik van Convenanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Convenanten met niet-Europese autofabrikanten.
Een kader opstellen voor nationale convenanten.
Sluiten van convenanten op het ge bied van verpakkingen NL.
Umsetzung einer freiwilligen Vereinbarung über Verpackungen NL.Hoe wil u dan vanuit Brussel op vrijwillige convenanten toezien?
Wie wollen Sie dann freiwillige Vereinbarungen von Brüssel aus kontrollieren?Convenanten zijn er daarom in vele soorten en maten.
Convente kommen in vielen unterschiedlichen Arten und Ausprägungen vor.De toepasbaarheid van de convenanten hangt nauw samen met hun juridische status.
Die Durchführbarkeit der Vereinbarungen ist eng mit deren Rechtsstatus verbunden.Convenanten tussen belanghebbende partijen mogelijk te maken.
Freiwillige Vereinbarungen zwischen den Akteuren erleichtert werden.Ook het probleem van de"free-riders" kan niet via convenanten worden opgelost.
Auch das Problem der"Trittbrettfahrer" kann durch die Vereinbarungen nicht gelöst werden.Die convenanten moeten voldoen aan de volgende voorschriften.
Diese Vereinbarungen müssen den folgenden Anforderungen entsprechen.De heer BOISSEREE heeft vanuit milieu-oogpunt zijn twijfels bij het gebruik van convenanten.
Het rapport over„convenanten" zal in 1997 worden gepubliceerd.
Der Bericht über„freiwillige Vereinbarungen" wird im Jahr 1997 veröffentlicht.Ook in andere lidstaten worden goeie ervaringen opgedaan met het instrument convenanten.
Auch in anderen Mitgliedstaaten werden mit dem Instrument der Umweltvereinbarungen gute Erfahrungen gesammelt.Verslag over convenanten wordt eind 1996 opnieuw bezien en in 1997 gepubliceerd.
Bericht über freiwillige Vereinbarungen Ende 1996 überprüft, soll 1997 produziert werden.Dan kan ik mij voorstellen dat vrijwillige convenanten op Europees niveau zin hebben.
Dann kann ich mir vorstellen, daß freiwillige Vereinbarungen auf europäischer Ebene einen Sinn machen.Convenanten tussen industrie en overheid betreffende het beheer van gevaarlijke afvalstoffen NL.
Freiwillige Vereinbarungen zwischen Industrie und Regierung über die Entsorgung gefährlicher Abfälle NL.Werkgevers en werknemers kunnen de convenanten ook in hun collectieve arbeidsovereenkomsten(CAO's) opnemen.
De aanbeveling van de Commissie moet garanderen dat toekomstige convenanten aan deze eisen voldoen.
Der Text der Kommission soll dafür sorgen, daß zukünftige Vereinbarungen diesen Anforderungen entsprechen.De nagel fetisjen weerspiegelen de convenanten uitgewisseld tussen de master Nganga rituelen en opdrachtgever.
Die Nagelfetische spiegeln die Bündnisse zwischen dem Master Nganga Rituale und Client ausgetauscht werden.In Nederland bestaan sedert vele jaren meer dan honderd nationale,juridisch bindende convenanten.
In den Niederlanden gibt es seit vielen Jahren mehr als einhundert nationale,rechtsverbindliche Vereinbarungen.Een reeks convenanten waarin de nadere bijzonderheden van de deelneming van dat land per programma worden geregeld.
Eine Reihe von Vereinbarungen, in denen die Einzelheiten der Teilnahme nach Programmen angeführt sind.Geïntegreerd productbeleid, eco-ontwerp van energieverbruikende producten, convenanten, beleidsinitiatieven, regelgeving.
IPP, umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte, freiwillige Vereinbarungen, politische Initiativen, gesetzliche Regelungen.Convenanten zijn schriftelijke overeenkomsten waarbij een formeel juridisch kader voor samenwerking wordt ingesteld.
MOUs sind schriftliche Vereinbarungen, die der Zusammenarbeit einen förmlichen Rechtsrahmen verleihen.Het toezicht op de uitvoering van convenanten vooral moet plaats vinden op het niveau van individuele bedrijven.
Die Kontrolle der Durchführung von Vereinbarungen vor allem auf der Ebene der einzelnen Unternehmen stattfinden muß.Convenanten- informele overeenkomsten van personen hebben, anders dan contracten, geen wettelijke bescherming genoten.
Covenants- informelle Vereinbarungen von Personen genießen im Gegensatz zu Verträgen keinen Rechtsschutz.Andere maatregelen dan regelgeving zoals convenanten, voorlichting van consumenten en OTO kunnen nuttig zijn.
Maßnahmen ohne Gesetzescharakter, wie freiwillige Vereinbarungen, Verbraucherinformationen und Forschung und Entwicklung können hilfreich sein.Economische en fiscale stimulering- consumentenvoorlichting en -educatie- Save,Thermie, Joule- regelgeving- convenanten.
Ökonomische und steuerliche Anreize- Verbraucherinformation und -erziehung- SAVE,Thermie usw.- ordnungspolitische Instrumente- freiwillige Vereinbarungen.Dergelijke convenanten dienen zo snel mogelijk te worden gesloten, wil tegen 2005 aantoonbare vooruitgang kunnen worden geconstateerd.
Derartige Vereinbarungen sollten so bald wie möglich geschlossen werden, um bis zum Jahr 2005 nachweisbare Fortschritte zu erreichen.Er dient een mogelijkheid geschapen te worden voor lidstaten om door gebruik van convenanten wetgeving van de Europese Unie te implementeren.
Für Mitgliedstaaten muß die Möglichkeit geschaffen werden, durch Verwendung von Umweltvereinbarungen EU-Rechtsvorschriften durchzuführen.Zulke convenanten kunnen vooraf geen bepaald milieuresultaat garanderen als de productie sneller stijgt dan voorzien.
Derartige Vereinbarungen garantieren die Erfüllung eines festgelegten Umweltziels nur solange, wie die Produktionsziffern nicht stärker als vorhergesehen steigen.Wel is het gewenst enzelfs noodzakelijk dat deze gedragscodes of convenanten in overleg met de consumentenorganisaties tot stand komen.
Es ist jedoch wünschenswert und sogar notwendig, daßderartige Kodizes oder Abkommen nach einer Abstimmung mit den Verbraucherverbänden festgelegt werden können.
