Wat Betekent DE IMPLEMENTERING in het Duits - Duits Vertaling

• die Implementierung
• Umsetzung

Voorbeelden van het gebruik van De implementering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met name de implementering zal moeilijk worden.
Besonders die Umsetzung wird schwer werden.

We zijn op dit moment al een eind op weg met de implementering van het EU-cohesiebeleid.
Wir befinden uns hinsichtlich der Umsetzung der EU-Kohäsionspolitik auf der Zielgeraden.

De implementering van deze wetten moet nu krachtig door ons worden ondersteund.
Die Umsetzung dieser Gesetze muß nun tatkräftig von uns unterstützt werden.

Deze termen zijn in de Lid‑Staten reeds algemeen bekend, wat de implementering zal vergemakkelijken.
Diese Begriffe sind in den Mitgliedstaaten bereits wohlbekannt, was die Umsetzung erleichtert.

Inzake de implementering van mogelijke streefcijfers voor hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
Umsetzung potenzieller Zielvorgaben für erneuerbare Energien und Energieeffizienz.

Wij kunnen de gedeelten van de amendementen 28 tot en met 30 die een vervroeging van de implementering beogen, dan ook niet aanvaarden.
Wir können auch jene Teile der Änderungsvorschläge 28-30 nicht unterstützen, die auf eine raschere Umsetzung abzielen.

De implementering van de interne markt heeft het opheffen van de veterinaire grenzen noodzakelijk gemaakt.
Die Umsetzung des Binnenmarktes machte die Aufhebung der Veterinärgrenzen erforderlich.

De parlementaire Associatiecommissies zullen op hun beurt de implementering en concrete toepassing van deze bepalingen aandachtig volgen.
Die parlamentarischen Assoziationsgremien werden ihrerseits die Umsetzung und konkrete Anwendung dieser Bestimmungen aufmerksam verfolgen.

Voor de implementering van het gehandicaptenbeleid dragen de lidstaten de belangrijkste verantwoordelijkheid.
Für die Umsetzung der Behindertenpolitik tragen die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung.

Het accountteam van Morningstar kan cliënten bijstaan in het hele proces van de selectie, de planning en de implementering van Integrated Web Tools.
Morningstars Kundenservice steht den Klienten während der Auswahl, Planung und Umsetzung der lizenzierten Tools und Inhalte zur Seite.

De implementering van de systemen dient daarom ook in de eerste plaats aan het particulier initiatief te worden overgelaten.
Daraus folgt, daß die Implementierung der Systeme vorrangig der privaten Initiative zu überlassen ist.

Daarnaast zullen de voorgelegde cijfers een efficiënt instrument zijn om de implementering van de nitraatrichtlijn in de lidstaten te garanderen.
Darüber hinaus sind die gemeldeten Zahlen ein effektives Mittel im Kampf für die korrekte Umsetzung der Nitratrichtlinie in allen Ländern.

In die zin is de implementering van dit initiatief van de Commissie een dringende eis die we gezamenlijk moeten stellen.
In dem Sinne ist die Umsetzung dieser Initiative der Kommission eine dringende Forderung, die wir gemeinsam erheben müssen.

Wij stemmen voor een grenswaarde van 1 mg/m3 en voor een evaluatie van de grenswaarden door de Commissie 2 jaar na de implementering van de richtlijn.
Wir haben dafür gestimmt, daß der Grenzwert auf 1 mg/m³ heruntergesetzt wird und daß die Kommission den Grenzwert zwei Jahre nach Umsetzung der Richtlinie erneut überprüfen soll.

We moeten waarborgen dat de implementering overal hetzelfde is, met name met betrekking tot de kaderrichtlijn water.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Umsetzung durchgängig einheitlich erfolgt, und zwar vor allem in Bezug auf die Wasserrahmenrichtlinie.

Aan de andere kant moet de EU haar positie bepalen met het oog op de nieuwe internationale initiatieven en de implementering van de hervorming waartoe de Verenigde Naties het initiatief hebben genomen.
Auf der anderen Seite muss die EU mit Blick auf internationale Initiativen und die Umsetzung der von den Vereinten Nationen eingeleiteten Reformen ihre Position festlegen.

Om dat te bereiken moeten we de implementering van de Verklaring van Doha over de samenhang tussen TRIPs en de volksgezondheid steunen.
Um dies zu erreichen, müssen wir die Durchführung der Doha-Erklärung über den Zusammenhang von TRIPS-Abkommen und Volksgesundheit unterstützen.

In de conclusies van de conferentie werd erop gewezen hoe belangrijk het is dat met name in de kandidaat-lidstaten adequate voorwaarden worden geschapen voor het betrekken van economische en sociale belangengroeperingen bij de implementering van het acquis communautaire.
In den Schlussfolgerungen der Konferenz wurde betont, wie wichtig es ist, vor allem in den Bewerberländern bessere Voraussetzungen für die Beteiligung der organisierten wirtschaftlichen und sozialen Akteure an der Umsetzung des"Acquis" zu schaffen.

Voor de implementering van het actief vermijden van fouten wordt een discrete of analoge sensor, een kleurensensor of een Vision-gebaseerd systeem ingezet.
Für die Implementierung einer aktiven Fehlervermeidung wird ein diskreter oder analoger Sensor, ein Farbsensor oder ein Vision-basiertes System eingesetzt. Sensoren implementieren.

Het noemt de factoren die de landbouwuitgaven voor dat jaar beïnvloed hebben: de uitbreiding van de Unie tot vijftien lidstaten, de implementering van steun in het kader van de hervorming van 1992 en de uitgaven die betrekking hadden op de BSE-crisis.
Er untersucht Faktoren, welche die Ausgaben für die Landwirtschaft in dem betreffenden Jahr beeinflußt haben: Erweiterung der Union auf fünfzehn Staaten, Einführung von Beihilfen im Rahmen der 1992er-Reform und Ausgaben im Zusammenhang mit der BSE-Krise.

Onder de ons opgedragen taken vallen de implementering van het principe van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en de tenuitvoerlegging van het Eurojust-project.
Zu den erforderlichen Schritten werden die Verwirklichung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und das Euro-Just-Projekt gehören.

De grensoverschrijdende programma's van het IPA vormen een strategische dimensie binnen de pretoetredingssteun van de EU door(potentiële) kandidaten een kader te verschaffen waarbinnen zij, vooruitlopend op de implementering van het EU-Cohesiebeleid, ervaring en kennis kunnen opdoen.
Die grenzüberschreitenden IPA-Programme sind im Rahmen der Heranführungshilfe der EU von strategischer Bedeutung, da sie(potenziellen) Bewerberländern bei ihren Vorbereitungen auf die Umsetzung der EU-Kohäsionspolitik ein Lerngerüst verfügbar machen.

De implementering van de bepalingen van de richtlijn zal economisch gebruik van veel aangetaste gebieden mogelijk maken en tegelijkertijd ongerepte locaties beschermen tegen gebruik voor industriële en commerciële doeleinden.
Mit der Umsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie wird es möglich, geschädigte Bereiche wirtschaftlich zu nutzen und zudem grüne Wiesen vor der Nutzung zu industriellen und kommerziellen Zwecken zu schützen.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, de Europese naamloze vennootschap kan eventueel behulpzaam en van nut zijn voor de implementering van de interne markt, als men de nauwe en steeds nauwer wordende economische betrekkingen van de ondernemingen in Europa ziet.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Aktiengesellschaft kann eventuell hilfreich und nützlich sein für die Umsetzung des Binnenmarktes, wenn man die enge und immer enger werdende wirtschaftliche Verflechtung der Unternehmen in Europa sieht.

Als zelfs de implementering van de voorlichtingsprogramma's vertraging oploopt, terwijl wij belangrijke voorlichtingstaken in het verschiet hebben, zoals over de nieuwe grondwet, de uitbreiding, enzovoort, is het duidelijk dat wij echt een probleem hebben.
Wenn sogar die Durchführung der Informationsprogramme im Rückstand ist, wo wir jetzt vor großen Informationsaufgaben beispielsweise bezüglich der neuen Verfassung, der Erweiterung usw. stehen, ist das natürlich ein Problem.

De naleving van de richtsnoeren van het Protocol van Kyoto door de Gemeenschap en de kwaliteit van de communautaire broeikasgasinventaris zijn afhankelijk van de implementering van nationale inventarisatiesystemen in de lidstaten en de kwaliteit van de inventarissen van die lidstaten.
Die Einhaltung der Leitlinien des Kyoto-Protokolls und die Qualität des gemeinschaftlichen Treibhausgasinventars hängt von der Verwirklichung nationaler Inventarsysteme in den Mitgliedstaaten und von der Qualität ihrer nationalen Inventare ab.

MOEDIGT alle partijen ertoe aan verder te werken aan de implementering van de overeenkomsten, meer bepaald om mechanismen op te zetten voor het toezicht op de naleving van de vrijwillige verbintenissen en voor de uitwisseling van informatie over dergelijk toezicht;
ERSUCHT alle Parteien, an der Umsetzung der Vereinbarungen weiterzuarbeiten, insbesondere an Mechanismen für die Überwachung der Erfüllung freiwilliger Verpflichtungen, und Informationen über diese Überwachung auszutauschen;

In Frankrijk, waar tussen de bevoegde instanties en de betrokken economische sectoren al meer dan 20 jaar overeenkomsten bestaan om hergebruik, recycling en nuttige toepassing te stimuleren, brachten 1,2 miljoen autowrakken vóór de implementering van Richtlijn 2000/53/EC elk jaar 400 000 ton afval24 met zich mee.
In Frankreich, wo bereits seit mehr als 20 Jahren zwischen den zuständigen Behörden und den betroffenen Wirtschaftszweigen Vereinbarungen zur Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und der Verwertung bestehen, erzeugten 1,2 Mio. Altfahrzeuge vor der Umsetzung der Richtlinie 2000/53/EG jährlich 400 000 Tonnen Abfall24.

Vandaag ben ik echter niet in staat iets te zeggen over de implementering van de nieuwe grenzen van de steungebieden en over de criteria voor steungebieden, zolang er nog geen principebesluit is genomen.
Ich bin heute jedoch nicht in der Lage, Ihnen etwas über die Implementierung der Neuabgrenzung von Fördergebieten und über die Kriterien zu sagen, die Fördergebiete betreffen, solange die Grundsatzentscheidung noch nicht getroffen ist.

Met inbegrip van het aanstellenvan aangemelde instanties enbewaking van de markt, hetgebruik van instrumenten die reedsbeschikbaar zijn in de richtlijn(herindeling, voorzorgsprincipe, vrijwaringsbepaling, formeel bezwaartegen normen), richtdocumentenover de implementering, verduidelijkingvan de reglementering, en een verhoogde coördinatie, met inbegripvan een nieuw hoog comité voormedische apparatuur.
Marktüberwachung, die Verwendungbereits zur Verfügung stehender Instrumente(Neubewertung, Vorsichtsprinzip, Schutzklausel, formaler Einwandgegen Normen), die Erstellung von Leitfäden zur Durchführung, die Klarstellung von Vorschriften, die verbesserte Koordinierung, sowie die Schaffungeines neuen hochrangigen Ausschussesfür medizinische Geräte.

Hoe "de implementering" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is ook de fase waarin de implementering start.

Maar daar binnenin is aldus de implementering van de intentie.

India probeert de implementering van de digitale maatschappij te stimuleren.

Porsche was vanaf de implementering van de Groep C-reglementen oppermachtig.

Nadien verzorg je de implementering en volg je verder op.

Hoe wordt de implementering van de GDPR verzekerd bij Damiaanactie?

De implementering van het nieuwe systeem zal verschillende fasen doorlopen.

Het kan bijvoorbeeld gaan over de implementering van Lean Management.

Volgens Huytebroeck zal de implementering van de passiefstandaard enorm zijn.

Voor de implementering van beeldbewerkingsfuncties hebben CCD's extra processors nodig.

Hoe "die implementierung" te gebruiken in een Duits zin

Wesentlich wichtiger ist die Implementierung derselben.

Ziel ist die Implementierung eines Customer-Experience-Managements.

Wie kann die Implementierung erfolgreich gelingen?

Die Implementierung umfasst auch operationelle Änderung.

Die Implementierung ist einmalig pro JVM.

Die Implementierung wird vom AUC verfolgt.

Geplant ist die Implementierung eines Quiz.

Die Implementierung kann dieses Feature emulieren.

Die Implementierung von Erfolgskontrollen, wie z.B.

Die Implementierung ist dabei recht einfach.