Wat Betekent DE INSTEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• Zustimmung
• zustimmen
• im Einvernehmen
• die Einwilligung
• Einverständnis
• zugestimmt
• Duldung
• die Billigung

Voorbeelden van het gebruik van De instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De instemming is uitgesproken.
Die Zustimmung wurde ausgesprochen.

Het is nu tijd voor de instemming.
Jetzt ist die Zeit für die Heimsuchung.

Met de instemming van het volk.
Wir handeln mit der Einwilligung des Volkes.

En je gaat dit natuurlijk doen met de instemming van de Emir?
Und das werden sie selbstverständlich mit dem Segen des Emirs tun?

Gezien de instemming van het Europees Parlement2.
Nach Zustimmung des Europäischen Parlamentes2.

Geen enkele soldaat kan vertrekken zonder de instemming van het nationale parlement.
Kein Soldat kann ja ohne Genehmigung eines nationalen Parlaments entsandt werden.

Gezien de instemming van het Europese Parlement 2.
Nach Zustimmung des Europäischen Parlaments 2.

Voor verzending van marketingberichten is de instemming van een gebruiker vereist.
Für den Versand von Marketingnachrichten ist eine Zustimmung des Benutzers erforderlich.

Gezien de instemming van de betrokken lidstaat.
Gestützt auf die Zustimmung des betroffenen Mitgliedstaats.

Hervorming van het stelsel van eigen middelen vergt de instemming van alle lidstaten.
Eine Reform des Eigenmittelsystems erfordert die Zustimmung aller Mitgliedstaaten.

De instemming om door de overeenkomst gebonden te zijn.
Der Zustimmung zur Rechtsverbindlichkeit des Abkommens.

God zelf bezegelt de instemming van de echtgenoten.
Gott selbst besiegelt den Konsens der Brautleute.

De instemming van de kliniek van bestemming moet kunnen worden overgelegd;
Die Zustimmung der Bestimmungsklinik muss vorliegen;

In beide gevallen is de instemming van het Europees Parlement vereist.
In beiden Fällen ist die Zustimmung des Europäischen Parlaments notwendig.

De instemming van de Franse rege ring werd officieel pas op 5 juni medegedeeld.
Die Zustimmung der französischen Regierung wird erst am 5. Juni offiziell mitgeteilt.

Deze gelijkwaardigheid behoeft de instemming van de Commissie in een wettelijk bindende vorm.
Die Kommission muß diesen Äquivalenzen verbindlich zustimmen.

De instemming om door dit toetredingsprotocol te worden gebonden, kan tot uitdrukking worden gebracht door.
Die Zustimmung, durch dieses Beitrittsprotokoll gebunden zu sein, kann ausgedrückt werden durch.

In bepaalde gevallen wordt zelfs de instemming van de slachtoffers aangevoerd.
In manchen Fällen wird sogar die Zustimmung der Opfer hervorgehoben.

Met de instemming ontwikkelt de toehoorder vertrouwen in de spreker.
Mit der Zustimmung baut der Zuhörer Vertrauen in den Sprecher auf.

Volgens de huidige procedures is de instemming van alle landen vereist.
Im Übrigen bedarf es bei der gegenwärtigen Verfahrensweise der Zustimmung aller Länder.

We mogen de instemming van de bevolking niet als vanzelfsprekend beschouwen.
Wir können die Unterstützung der Bevölkerung nicht als selbstverständlich betrachten.

Artikel 115 bepaalt dat de Voorzitter de instemming van het Parlement kan vragen.
Artikel 115 ermächtigt den Präsidenten, das Einverständnis des Parlaments einzuholen.

Nu is duidelijk dat de instemming met een klinische proef onder normale omstandigheden schriftelijk moet worden gegeven.
Es wird klargestellt, dass die Einwilligung in eine klinische Prüfung in der Regel schriftlich erfolgen muss.

Houdt de keuze van gebruikers bij voor de instemming met de algemene voorwaarden.
Speichert die Auswahl des Anwenders bezüglich der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen.

De instemming kan direct aan zijn betalingsdienstaanbieder of indirect via de begunstigde worden meegedeeld.
Die Zustimmung kann dem Zahlungsdienstleister direkt oder indirekt über den Zahlungsempfänger mitgeteilt werden.

Die kan evenwel alleen met de instemming van de Raad op de agenda worden geplaatst.
Die kann jedoch nur mit Zustimmung des Rates auf die Tagesordnung gesetzt werden.

Ik kan mij ternauwernood voorstellen dat wij de Verdragen gaan herzien zonder bijvoorbeeld de instemming van de Duitse deelstaten.
Es ist schwer vorstellbar, daß wir das Vertragswerk ändern, ohne daß zum Beispiel in Deutschland die Länder zustimmen.

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt des vorstehenden Schreibens.

De Raad heeft op 19 juni 2000 met algemene stemmen een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd, dat niet de instemming van de Commissie heeft kunnen vinden.
Am 19. Juni 2000 hat der Rat einstimmig einen gemeinsamen Standpunkt festgelegt, dem die Kommission nicht zustimmen konnte.

Alle wijzigingen behoeven de instemming van de Organisatie, de Gemeenschap en de Staten.
Alle Änderungen bedürfen der Zustimmung der Organisation, der Gemeinschaft und der Staaten.

Hoe "de instemming" te gebruiken in een Nederlands zin

nalaten niet de instemming van huurder had.

De instemming van 232 bestond overigens al.

Merkwaardig: de instemming kwam van alle kanten.

Het kind de instemming wordt ook verkregen.

De instemming leidt niet tot verwijtbare werkloosheid.

Dit heeft de instemming van het panel.

Het gebouw heeft de instemming van ZJA.

Dit idee heeft de instemming van beide.

Deze behoeven de instemming van Onze Minister.

Dit bestemmingsplan kreeg de instemming van Haarlem.

Hoe "zustimmung, im einvernehmen" te gebruiken in een Duits zin

Ich kann meine Zustimmung jederzeit wiederrufen.

suchte später im Einvernehmen mit den Angeklagten I.

Teilnehmer der Konsensuskonferenz Zustimmung kaufen Verlages.

Ohne die nötige Zustimmung des Umweltbundesamtes.

Zustimmung findet auch ein höherer Mindestlohn.

Im einvernehmen mit allen einschränkungen, die dazugehören.

Eine explizite Zustimmung der Kunden fehle.

Zustimmung fand der Bauantrag von Dr.

Die Haushaltsführung wird im Einvernehmen der Eheleute geregelt.

Das alles im Einvernehmen mit dem Innenminister.