Wat Betekent DE INSTITUTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Institute
• Einrichtungen
• Instituten
• die Anstalten

Voorbeelden van het gebruik van De instituten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil dat de organisatie boven de instituten staat.
Die Organisation soll über den Institutionen stehen.

De Instituten van Gaius verdwenen eeuwenlang vrijwel uit beeld.
Versilberung war für einige Jahrhunderte praktisch aus Kambodscha verschwunden.

Onze regering staat sterk door de oude instituten die ze steunen.
Die Regierung zieht ihre Kraft aus althergebrachten Einrichtungen, die sie stützen.

De instituten moeten meer verantwoordelijkheid krijgen voor de door hen te behalen resultaten.
Die Institute müssen für die von ihnen erbrachten Leistungen mehr Verantwortung tragen.

Assisteren bij de herstructurering van de instituten voor toegepast wetenschappelijk onderzoek;
Hilfe zur Umgestaltung von Instituten für angewandte Forschung;

De instituten hebben 3 maanden de tijd om de vereiste expertise uit te voeren.
Die Institute verfügen über eine Frist von drei Monaten, um das verlangte Gutachten zu erstellen.

Het instituut nam deel aan de Spartakiade “Friendship” voor de Instituten van de Oeral en Siberië.
Das Institut nahm an der Spartakiade"Freundschaft" für die Institute von Ural und Sibirien.

De instituten inde lidstaten hebben blijk gegeven van de juiste instelling om samen te werken.
Die Einrichtungen in den Mitgliedstaaten haben eine große Bereitschaftzur Zusammenarbeit gezeigt.

Maatregelen om de financiële zelfstandigheid van de instituten vóór eind 1990 te vergroten, zijn ten uitvoer gebracht par. 9.17.
Derzeit kommen bereits Maßnahmen zur Anwendung, die auf eine größere Finanzautonomie der Institute bis Ende 1990 abzielen Ziffer 9.17.

De instituten die hij oprichtte, trainden professionele artiesten en droegen enorm bij aan de ontwikkeling van Chinese muziek.
Die Einrichtungen, die er gründete, bildeten professionelle Künstler aus und trugen enorm zur Entwicklung der chinesischen Musik bei.

In 1992 werd hij prefect van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.
Seit 1992 war sie Mitarbeiterin der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.

De instituten mogen dus voor de financiering van hun taak als openbare instellingen deelnemen aan het economisch teven en een batig saldo behalen.
Die Anstalten dürfen also zur Finanzierung ihrer Aufgabe als öffentliche Unternehmen am Wirtschaftsleben teilnehmen und Überschüsse erzielen.

Deze sociëteiten staan onder de bevoegdheid van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.
Sie ist Untersekretärin der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.

Gewoonlijk hebben de instituten-- kerken, tempels, andere dingen-- niet de middelen om een vangnet te bieden.
Und für gewöhnlich haben Institutionen-- Kirchen, Tepel und andere Einrichtungen nicht die nötigen Ressourcen, um ein sicheres Netz bereitzustellen.

Van Looy door paus Franciscus benoemd tot lid van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.
Thomas Menamparampil ist Mitglied der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.

Voor 1991 rekenen de instituten op maximaal 1,7 miljoen werklozen, in de komende zes maanden op 2 miljoen werknemers met verkorte werktijd.
Für 1991 rechnen die Institute auf dem Höhepunkt mit etwa 1,7 Mio. Arbeitslosen, im kommenden Winterhalbjahr mit 2 Mio. Kurzarbeitern.

In 2004 werd Wolf door paus Johannes Paulus II bovendien benoemd tot lid van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.
Ernannte ihn Papst Johannes Paul II. zum Konsultor der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.

De instituten kunnen alle werkzaamheden uitoefenen die verband houden met hun taak of waardoor de uitoefening van die taak wordt ge garandeerd of bevorderd 1.
Die Anstalten können alle Tätigkeiten ausüben, die im Zusammenhang mit ihrer Aufgabe stehen oder durch die deren Verwirklichung gesichert oder erleichtert werden kann 1.

Op 4 januari 2011 werd Bráz de Aviz benoemd tot prefect van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.
Am 4. Januar 2011 ernannte ihn Papst Benedikt XVI. zum Präfekten der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.

De Congregatie voor de Instituten van Godgewijd Leven en van de Gemeenschappen van Apostolisch Leven is een dicasterie van de Romeinse Curie.
Er ist von der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens der römischen Kurie als Institut des geweihten Lebens anerkannt.

Die beslissing voelt niet alleen als een inbreuk op het vertrouwen… tussen ons en de instituten waar we voor staan… maar ook op onze persoonlijke relatie.
Eine Entscheidung, die sich wie Verrat anfühlt. Nicht nur am Vertrauensbündnis zwischen uns und den Institutionen, die wir beide repräsentieren. Sondern auch an unserer persönlichen Beziehung.

Het moet voor de lid-staten, de instituten die zich met de oorsprongsbenamingen bezighouden en de wijnbouwvakbonden echter altijd mogelijk zijn om, indien zij dit wensen, strengere normen vast te stellen.
Die Mitgliedstaaten, die für die Ursprungsbezeichnungen zuständigen Einrichtungen und die Winzerverbände dürfen natürlich jederzeit, falls sie dies wünschen, strengere Normen verabschieden.

Op 11 februari 2004 keerde hij terug naar Rome om prefect te worden van de congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.
Am 11. Februar 2004 wurde er nach Rom zurückberufen und zum Präfekten der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens ernannt.

Het delen van voorzieningen en specialisatie kan de instituten bijvoorbeeld in staat stellen hoogst belangrijke uitrusting te kopen en opleidingen voor nieuwe doelgroepen aan te bieden.
Beispielsweise können die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen und die Spezialisierung den Institutionen den Erwerb von Ausrüstungsgütern und die Einführung von Kursen für neue Zielgruppen ermöglichen.

Het programma verschaft de ondersteuning van wetenschappelijk onderzoek en het creëren van een wetenschappelijk onderwijs complex in combinatie met de instituten van het wetenschappelijk centrum Irkoetsk.
Das Programm zur Verfügung gestellt Unterstützung für die wissenschaftliche Forschung und die Schaffung eines wissenschaftlichen Bildungskomplex in Verbindung mit den Instituten des Wissenschaftszentrums Irkutsk.

Hoewel het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek een dienst van de Commissie is, beschikken de instituten ervan over onderzoekscapaciteiten die relevant zijn voor BONUS-169 en tot de tenuitvoerlegging van het programma kunnen bijdragen.
Die Gemeinsame Forschungsstelle ist eine Dienststelle der Kommission und da ihre Institute über Forschungskapazitäten mit Relevanz für BONUS-169 verfügen, könnten sie zur Durchführung des Programms beitragen.

Over alle rijke en complexe aspecten daarvan dient te worden beraadslaagd, hetgeen tot nu toe niet is gebeurd om een oplossing te vinden met de bijdrage van alle instellingen van de Unie, de lid-staten, de gespecialiseerde instituten en de betrokken bedrijven.
Dieses äußerst vielschichtige Thema muß umfassender debattiert und erörtert werden, als dies bisher der Fall war. An der Suche nach Lösungen müssen sich alle Institutionen der Union, die Mitgliedstaaten, spezielle Einrichtungen und interessierte Unternehmen beteiligen.

In juli 2018 publiceerde de Vaticaanse Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven de instructie Ecclesiae Sponsae Imago over de roeping van gewijde maagden.
Am 15. Mai 2018 erließ die römische Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens unter dem Titel Cor orans die Ausführungsbestimmungen zur apostolischen Konstitution.

Samenwerking tussen de culturele instituten van de Lid-Staten.
Zusammenarbeit zwischen den Kultur instituten der Mitgliedstaaten.

De Franse instituten moeten de bevelen van hun leiders opvolgen.
Die Schulen Frankreichs müssen den Anweisungen der Regierung folgen.

Hoe "de instituten" te gebruiken in een Nederlands zin

Weg van de instituten naar zelfstandig wonen.

De instituten hebben ieder hun eigen problemen.

Opvallend aanwezig zijn de instituten voor zelfstudie.

Maar daarnaast hebben de instituten verschillende rollen.

Donderdag presenteren de instituten hun bijgestelde prognoses.

Kennelijk hanteerden de instituten dus verschillende normen.

Daar hebben de instituten een grote macht.

De instituten wijzen gewasbeschermingsmiddelen aan als boosdoener.

Alle medewerkers van de instituten zijn functievolger.

De instituten bezitten iusta autonomia, rechtmatige autonomie.

Hoe "instituten" te gebruiken in een Duits zin

MiFID-II-Umsetzungsverantwortliche aus 50 Instituten wurden dafür befragt.

Nationalen instituten der dokumentation ihrer patienten.

Der Wettbewerb zwischen den Instituten ist hart.

Von den OEKO-TEX® Instituten ausgestellte bzw.

Immer nach dem anfragenden instituten zur verfügung.

Instituten daher auch nicht versäumt werden.

Mph, von nationalen instituten der intensiven.

Vielmehr machen wir den Instituten Vorschläge.

Instituten der screening-programm, die gespeichert wurden.

Instituten und gesundheitssysteme, sagte nissen stellvertretender.