Wat Betekent DE INVULLING in het Duits - Duits Vertaling

• Umsetzung
• Ausfuellen
• Ausgestaltung
• die Ausfüllung
• Inhalt

Voorbeelden van het gebruik van De invulling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de overige 20% bepalen de scholen zelf de invulling.
Den Inhalt der übrigen 20% können die Schulen selbst bestimmen.

De invulling van het toezicht wordt bepaald op basis van een beoordeling van het risico van niet-naleving.
Die Art der Überwachung wird anhand einer Bewertung des Risikos von Verstößen festgelegt.

Verdere maatregelen voorgesteld als eerste stap bij de invulling van dit kader.
Weitere Maßnahmen als nächste Schritte zur Konkretisierung dieser Rahmenvorgaben vorgeschlagen.

Overigens denk ik dat er zich bij de invulling van de bijlagen nog wel eens problemen zouden kunnen voordoen.
Außerdem denke ich, dass bei der Ausgestaltung der Anhänge durchaus Probleme auftreten können.

De strategie klopt, maar om alles goed te laten verlopen moet de invulling ook kloppen.
Die Strategie ist richtig, doch müssen, damit dies alles wirklich erfolgreich abläuft, auch die Details stimmen.

Met de invulling van de Verklaring van Kopenhagen is op Europees niveau aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Bei der Umsetzung der Erklärung von Kopenhagen auf europäischer Ebene wurden erhebliche Fortschritte erzielt.

De nadruk ligt daarbij natuurlijk op de invulling van de nieuwe posten.
Der Schwerpunkt liegt natürlich bei der Besetzung der neuen Posten.

De discussies over de invulling van het door de voorzitter voorgestelde kader gaan snel vooruit.
Die Diskussionen über die Ausgestaltung des vom Präsidenten vorgestellten Rahmens gehen zügig voran.

Men zegt altijd dat de weg naar dit doel en de invulling daarvan verschillend zijn.
Es wird immer gesagt, der Weg dorthin und die Vorstellungen davon seien verschieden.

Doel van de beschikking is de invulling van bijlage X van de kaderrichtlijn voor het waterbeleid die in 2000 werd overeengekomen.
Ziel dieser Entscheidung ist, die Erstellung von Anhang X der im vergangenen Jahr angenommenen Wasserrahmenrichtlinie.

Wij werken momenteel samen met de Hoge Vertegenwoordiger aan de invulling van de aanbevelingen in het verslag van Nice.
Wir arbeiten jetzt mit dem Hohen Vertreter an der Umsetzung der Empfehlungen des Berichts von Nizza.

Naast de invulling van het distributienetwerk biedt ons kantoor ook juridische ondersteuning op het vlak van transport en logistiek.
Zusätzlich zur Unterstützung der Umsetzung des Vertriebsnetzes bietet unsere Kanzlei anwaltliche Hilfe im Bereich des Verkehrs und der Logistik.

De president was in zijn functie onder meer verantwoordelijk voor de invulling van allerlei posten in de regering en het parlement.
Insbesondere galt es Kandidaten für die Besetzung von mehreren hundert Stellen in Regierung und Verwaltung zu überprüfen.

We moeten de omvang en de invulling van de begroting zodanig aanpassen dat zij beter aansluit op onze belangrijkste politieke prioriteiten.
Wir müssen die Größe und die Form des Haushalts ändern, damit er stärker unsere wichtigsten politischen Schwerpunkte berücksichtigt.

Let wel, ik erken het recht op asiel als fundamenteel mensenrecht, maar de invulling daarvan tot in de details hoort niet in dit verslag thuis.
Wohlgemerkt, ich erkenne das Recht auf Asyl als grundlegendes Menschenrecht an, aber dessen Auslegung bis ins Detail gehört nicht in diesen Bericht.

Zij is van mening dat met de invulling van het eerste actiepunt“ meer duidelijkheid en grotere rechtszekerheid” de Commissie een goede aanzet heeft gemaakt.
Mit der Ausgestaltung des ersten Aktionsfelds"Mehr Klarheit und Rechtssicherheit" hat die Kommis sion seiner Ansicht nach einen guten Ansatz gewählt.

Het is dus hoog tijd dat de bijzondere VN-bijeenkomst"Beijing plus five", volgend jaar juni, spijkers met koppen slaat bij de invulling van het Beijing actieprogramma.
Es ist höchste Zeit für die UNO-Sondersitzung"Peking plus fünf" im Juni nächsten Jahres, um konkrete Maßnahmen zur Umsetzung der Aktionsplattform von Peking zu ergreifen.

Het zouden conflictmodellen blijven, en de invulling van deze regelingen zou geheel afhankelijk zijn van de internationale onderhandelingen.
Sie blieben von Konflikten geprägt und hingen vollständig von internationalen Verhandlungen ab.

Uit het ongelofelijk groot aantal amendementen in eerste lezing bleek al hoe verschillend er in het Parlement wordt gedacht over de invulling van het kaderprogramma.
Die unglaublich große Anzahl von Änderungsanträgen bereits in der ersten Lesung hat verdeutlicht, wie unterschiedlich in diesem Haus die Auffassungen zur Ausgestaltung des Rahmenprogramms sind.

Algemeen: Geef duidelijk aan wie voor de invulling van de verschillende onderdelen van de aanbeveling verantwoordelijk is.
Allgemeines: Klären, wer für die Umsetzung der einzelnen Teile der Empfehlung zuständig ist.

De invulling van de open coördinatie is natuurlijk aan de Raad, maar voor de begrotingskwestie zijn beide takken van de begrotingsautoriteit bevoegd.
Die konkrete Ausgestaltung der offenen Koordinierung obliegt selbstverständlich dem Rat, für den Haushaltsbereich sind indes beide Teile der Haushaltsbehörde zuständig.

De procedés en de technische voorwaarden voor de invulling van de voor het aanbrengen van een visum bestemde bladen volgens het uniforme model.
Technische Verfahren und Modalitäten für das Ausfuellen des einheitlichen Formblatts für das Anbringen des Visums.

Bij de invulling van het programma dient men ernaar te blijven streven om zo expliciet mogelijke politieke, economische, sociale en met milieu verband houdende doelstellingen te formuleren.
Bei der Tacis-Programmierung sollte weiterhin danach gestrebt werden, möglichst exakte politische, wirtschaftliche, soziale und ökologische Ziele zu setzen.

Er is reeds veel vooruitgang geboekt in El Salvador, maar de invulling van het vredesakkoord is een moeilijke zaak en de uitvoering heeft een cruciale fase bereikt.
In El Salvador ist viel Fortschritt gemacht worden, aber die Erfüllung der Friedensvereinbarungen ist eine schwierige Aufgabe, und ihre Ausführung hat einen kritischen Punkt erreicht.

Voor de invulling van het GLB zijn verder ook de achteraf vastgelegde verdragsbepalingen betreffende milieubescherming, consumentenbescherming en samenhang van belang.
Wichtig für die Ausrichtung der GAP sind darüber hinaus die nachträglich festgelegten Ver tragsbestimmungen zum Umweltschutz, Verbraucherschutz oder zur Kohäsion.

U kunt kiezen uit een driedaags wandelarrangement in de rustgevende Belgische Ardennen, een verrassingsarrangement waarbij u zelf de invulling kunt bepalen en een schrijfarrangement proza schrijven.
Sie können wählen zwischen einer dreitägigen Wanderung durch die wohltuenden Belgischen Ardennen, einem Überraschungsangebot, dessen Inhalt Sie selbst auswählen können und einem Schreibkurs für Prosa.

Het EESC is sterk betrokken bij de invulling van het EU-ontwikkelingsbeleid en de discussie over duurzame ontwikkeling.
Der EWSA beteiligt sich intensiv an der Gestaltung der EU-Entwicklungspolitik und an der Debatte über nachhaltige Entwicklung.

Elke lidstaat doet opgave van de officiële taal of talen van de Europese Unie, andere dan zijn eigen taal of talen, die hij voor de invulling van het formulier aanvaardt.
Jeder Mitgliedstaat hat zu diesem Zweck die Amtssprache oder die Amtssprachen der Europäischen Union anzugeben, die er außer seiner oder seinen eigenen für die Ausfüllung des Formblatts zuläßt.

Risicopreventie, inclusief de ontwikkeling en de invulling van plannen om natuurlijke en technologische risico's te voorkomen en het hoofd te bieden.
Risikovermeidung, einschließlich: Ausarbeitung und Durchführung von Plänen zur Vermeidung und Bewältigung von naturbedingten und technologischen Risiken.

De invulling van het criterium betreffende de staatsschuld zou er in beginsel zo moeten uitzien dat eerder uitgevoerde convergentietoetsingen daardoor niet achteraf moeten worden bijgesteld.
Grundsätzlich sollte die Konkretisierung des Kriteriums für den öffentlichen Schulden stand so aussehen, daß frühere Ergebnisse von Konvergenzprüfungen dadurch nicht nachträglich revidiert werden.

Hoe "de invulling" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij passen de invulling aan, geen probleem.

Ook de invulling van het personage Mrs.

De invulling vaneisen zoals betrouwbaarheid, veiligheid e.d.

De invulling hiervan staat nog helemaal open.

WerfSelect verzorgt de invulling van deze vacature.

De invulling daarvan verschilt bij iedere overheidsorganisatie.

Deze had de invulling van een pubquiz.

De invulling hiervan verschilt natuurlijk per branche.

De invulling ervan moet nog worden bepaald.

Bijvoorbeeld bij de invulling van onze website.

Hoe "ausgestaltung" te gebruiken in een Duits zin

Bei der Ausgestaltung des POS live!

Die ausgestaltung von fenstern mit gardinen.

Die Ausgestaltung der Umsetzung von u.a.

Begruendung und Ausgestaltung des Datenschutzrechts hat.

Die Ausgestaltung dieses Rechts ist u.a.

Treber (1999): Klimaschutz-Kleinarbeit: Ausgestaltung des Kyoto-Protokolls.

Die genaue Ausgestaltung muss geregelt werden.

Die Ausgestaltung als Zwangserziehung verbietet sich.

Die Ausgestaltung der 221 individuell klimatisierten.

Detailreiche Ausgestaltung der elegant gelängten Heiligen.