Wat Betekent DE NA AFLOOP in het Duits - Duits Vertaling

• nach Abschluß
• am Ende

Voorbeelden van het gebruik van De na afloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krachtens de verplichting van artikel 253 EG hoeft de motivering van de na afloop.
Nach der in Art. 253 EG vorgesehenen Verpflichtung muss der am Ende eines.

Dit bedrag van 20% wordt de verzekerde na afloop van de behandeling terugbetaald.
Der Betrag von 20% wird dem Versicherten erst nach Abschluss der Behandlung erstattet.

In de na afloop van de zitting gepubliceerde„conclusies" wordt met name het volgende ver klaard.
In den am Ende der Tagung veröffentlichten„Schlußfolgerungen" heißt es insbesondere.

De accijns op binnenlandse alcohol wordt geheven op grondslag van de na afloop van het distillatieproces aanwezige alcohol en wordt verschuldigd zodra deze wordt vrijgegeven voor binnenlands gebruik.
Die Verbrauchsteuer auf in Irland hergestellten Alkohol wird nach Maßgabe des am Ende des Destillationsprozesses vorhandenen Alkohols berechnet und ist fällig, wenn der Alkohol zum Inlandsverbrauch freigegeben wird.

In de na afloop van de EU-Russische Top uitgegeven gezamenlijke verklaring wordt echter met geen woord gerept over het MNEPR-programma.
In der Gemeinsamen Erklärung nach dem Gipfeltreffen EU-Russland wird jedoch das MNEPR überhaupt nicht erwähnt.

Om de nodige soepelheid bij het beheer van de regeling te handhaven, moet de lidstaten worden toegestaan de na afloop van een tijdvak ongebruikte referentiehoeveelheden opnieuw nationaal dan wel over de kopers te verdelen.
Um die verwaltungsmäßige Handhabung der Regelung verhältnismäßig flexibel zu halten, sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, die am Ende eines Zeitraums nicht genutzten Mengen auf nationaler Ebene oder unter den Abnehmern neu aufzuteilen.

Wanneer de na afloop van het verkoopseizoen geconstateerde effectieve produktle lager i s dan de gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt het verschil opgeteld bij de GMH voor het volgende verkoopseizoen.
Liegt die tatsächliche Erzeugung am Ende des Wirtschaftsjahres unter der GHM, so wird die Differenz zu der GHM des folgenden.

In deze omstandigheden moet eerst worden onderzocht of de abnormaal lange duur van de herzieningsprocedure een element was waarmee de Raad terecht rekening kon houden bij de vaststelling van de geldigheidsduur van de na afloop van de herziening ingestelde definitieve antidumpingrechten.
Demnach ist zunächst zu prüfen, ob die außergewöhnliche Dauer des Überprüfungsverfahrens ein Gesichtspunkt war, den der Rat bei der Festsetzung der Geltungsdauer der nach Abschluß der Überprüfung eingeführten endgültigen Antidumpingzölle berücksichtigen durfte.

Als de na afloop van het verkoopseizoen geconstateerde effectieve produktie kleiner is dan de GMH wordt het verschil toegevoegd aan de GMH voor het volgende verkoopseizoen.
Liegt die nach Ablauf des Wirtschaftsjahres tatsächlich festgestellte Erzeugung unter der GHM, so wird die Differenz zur GHM des folgenden Wirtschaftsjahres hinzugezählt.

Zo aan haar verzoek geen gevolg wordt gegeven, kan de klagende partij hetzij de Commissie op grond van artikel 175 van het Verdrag aanmanen en in voorkomend geval beroep wegens nalaten instellen, hetzij in het kader van een beroep tot nietigverklaring van de na afloop van de procedure door de Commissie gegeven beschikking iedere eventuele onwettigheid als gevolg daarvan aanvoeren.
Der Beschwerdeführer kann, wenn sein Antrag nicht beschieden wird, entweder die Kommission nach Arti kel 175 EG Vertrag zur Stellungnahme auffordern und gegebenenfalls Untätig keitsklage erheben oder eine sich daraus ergebende Rechtswidrigkeit im Rahmen einer Klage auf Nichtigerklärung der von der Kommission am Ende des Verfah rens erlassenen Entscheidung geltend machen.

De na afloop van de bijeenkomst gepubliceerde verklaring luidt:„De oprichting van een grote interne markt moet een echte verbetering van de werkgelegenheid en de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden van alle burgers van de Ge meenschap tot resultaat hebben.
Die nach Abschluß der Tagung veröffentlicht wurden, heißt es:„Die Errichtung des Binnenmarktes muß im Ergebnis zu einer echten Verbesserung bei der Beschäftigung und den Lebens- und Arbeitsbedingungen aller Bürger der Gemeinschaft führen.

Bovendien kan eenieder die tijdens de administratieve procedure schriftelijk bezwaar heeft gemaakt tegen de verlening van het kwekersrecht, alsmede, overeenkomstig artikel 68, eenieder die weliswaar niet aan de procedure heeft deelgenomen en tot wie de na afloop van deze procedure genomen beslissing niet is gericht, maar die door deze beslissing toch rechtstreeks en individueel wordt.
Im Übrigen steht die Beschwerde vor der Beschwerdekammer des gemeinschaftlichen Sortenamts nach den Art. 59, 67 und 68 der Verordnung Nr. 2100/94 jedermann, der im Verwaltungsverfahren schriftlich Einwendungen gegen die Erteilung des Sortenschutzes erhoben hat, sowie nach Art. 68 jeder Person zur Verfügung, die, obwohl sie nicht an dem Verfahren beteiligt war und nicht Adressat der am Ende dieses.

In de in lid 1 bedoelde tweede fase worden de na afloop van de in lid 2 en in lid 3 bedoelde openbare inschrijving nog resterende hoeveelheden te koop aangeboden tegen de in de bijlage bij de verordening betreffende het houden van een verkoop vastgestelde minimumprijs.
In der zweiten Phase gemäß Absatz 1 werden die Mengen, die nach Abschluß des in den Absätzen 2 und 3 genannten Ausschreibungsverfahrens noch verfügbar bleiben, zu dem im Anhang der Verordnung zur Eröffnung des Verkaufs festgesetzten Mindestpreis zum Verkauf angeboten.

In de na afloop van de bijeenkomst bekend gemaakte„conclusies" werd met name verklaard dat het Europees Monetair Stelsel de afgelopen driejaren goed heeft gefunctioneerd en een essentiële bijdrage heeft geleverd tot een meer stabiele en ordelijke ontwikkeling van de wis selkoersverhoudingen in de Gemeenschap alsmede tot een economische en mone taire politiek die sterker op stabiliteit en economische groei is afgestemd.
In den diesbezüglichen„Schlußfolgerungen", die am Ende der Tagung veröffentlicht wurden, wurde insbesondere erklärt, das Europäische Währungssystem habe in diesen drei Jahren gut funktioniert und ei nen wesentlichen Beitrag zu einer stabileren, geordneten Entwicklung der Wechselkursbeziehungen in der Gemeinschaft und zu Wirtschafts- und Währungspolitiken geleistet, die stärker auf Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung ausgerichtet sind.

Is ingenomen met het besluit van de Ombudsman inzake de toegang van het publiek tot de na afloop van de werkzaamheden van de Europese Conventie opgemaakte agenda's en notulen van het Presidium van de Conventie; hoewel Verordening(EG) nr. 1049/2001 hierbij niet van toepassing is, ziet de Ombudsman metterdaad toe op de naleving van de beginselen van behoorlijk bestuur;
Begrüßt die Entscheidung des Bürgerbeauftragten in Bezug auf den Zugang der Öffentlichkeit zu den Tagesordnungen und den Protokollen des Präsidiums nach Abschluss der Arbeiten des Europäischen Konvents, und dass der Bürgerbeauftragte erfolgreich über die Einhaltung der Grundsätze der guten Verwaltungspraxis wacht, obwohl die Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 keine Anwendung findet;

Behoudens toepassing van het bepaalde in artikel 104, lid 1, worden de na afloop van de in artikel 100 bedoelde onderzoeken, analyses of proeven overblijvende produkten onderworpen aan de daarvoor geldende rechten bij invoer, tegen het op het tijdstip van de beëindiging van deze onderzoeken, analyses of proeven van kracht zijnde tarief, zulks naar de soort en op de grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaard.
AUSSER BEI ANWENDUNG VON ARTIKEL 104 ABSATZ 1 WERDEN AUF DIE RESTLICHEN WAREN DIE EINGANGSABGABEN NACH DEM ZUM ZEITPUNKT DES ABSCHLUSSES DER IN ARTIKEL 100 GENANNTEN PRÜFUNGEN, ANALYSEN ODER VERSUCHE GELTENDEN SATZ UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT ERHOBEN, DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ZU DIESEM ZEITPUNKT FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDEN.

Maatregelen voor de terugkeer na afloop van de tijdelijke bescherming;
Maßnahmen betreffend die Rückkehr nach Ablauf der Geltungsdauer der Maßnahmen für den vorläufigen Schutz;

Ik wilde de boel na afloop platbranden.
Hinterher wollte ich alles abfackeln.

Maatregelen voor de terugkeer na afloop van de tijdelijke bescherming;
Maßnahmen in bezug auf die Rückkehr nach Ablauf der Geltungsdauer der Maßnahmen für den vorläufigen Schutz;

Gemeentehuis. Drankjes in de kroeg na afloop.
Standesamt, danach Drinks im Pub.

En het museum krijgt de ark na afloop.
Bekommt das Museum die Lade danach?

De helft nu, de helft na afloop.
Eine Hälfte jetzt, die andere danach.

Evaluatie van de situatie na afloop van de uitzonderingsregeling van 5 jaar.
Beurteilung der Situation nach Ablauf der auf fünf Jahre befristeten steuerlichen Sonderregelung.

De stemming vindt na afloop van de debatten plaats.
Die Abstimmung findet am Ende der Aussprache statt.

De stemming vindt na afloop van de debatten plaats.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprachen statt.

De stemming vindt na afloop van de debatten plaats.
Die Stimmabgabe erfolgt am Ende der Debatten.

De stemming vindt na afloop van de debatten plaats.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache von heute Nachmittag statt.

En luid ik de bel na afloop?
Soll ich am Ende die Glocke läuten?

Benzine. lk wilde de boel na afloop platbranden.
Das ist Gas. Hinterher wollte ich alles abfackeln.

Omruiling bij de banken na afloop van de periode van de dubbele omloop.
Umtausch bei den Banken nach dem Ende als gesetzliches Zahlungsmittel.

Hoe "de na afloop" in een zin te gebruiken

De na afloop van een periode berekende werkelijke nettowinst.

bleek uit de na afloop der voordracht gestelde vragen.

Hieronder een kort overzicht van de na afloop gedane suggesties.

De na afloop gescoorde DVD/CD-combo van dezelfde voorstelling onderstreept dat.

De na afloop stralende De Jong maakte beide doelpunten voor Ajax.

De na afloop van ieder pachtjaar gestuurde nota’s heeft [appellante] steeds voldaan.

In de na afloop toegediende antibiotica bleken bestanddelen van rattengif te zitten.

Groep voorbereiden op de Na afloop met de groep 5.3.5 Algemeen bestuurslid.

En, o ja, de na afloop gepresenteerde Limoncello is veel te zoet.

De na afloop gehuldigde Ank Stelling was volstrekt geloofwaardig als de demente moeder.