Wat Betekent DE OVERWEGINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Überlegungen
• Erwägungen
• Erwägungsgründe
• Randnummern
• die Gründe
• Erwägungsgründen
• den Gründen
• die Entscheidungsgründe

Voorbeelden van het gebruik van De overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie de overwegingen 6 t/m 9.
Siehe Randnummern 6 bis 9.

Vóór de stemming over de overwegingen B en C.
Vor der Abstimmung über die Erwägungen B und C.

In de overwegingen wordt melding gemaakt van.
In den Erwägungsgründen wird verwiesen auf.

De gemaakte keuze berust op de volgende overwegingen.
Diese Wahl beruht auf folgenden Erwägungen;

De overwegingen worden als volgt gewijzigd.
Die Erwägungsgründe werden wie folgt geändert.

Wijzigingen in de overwegingen en artikelen.
Änderungen an den Erwägungsgründen und Artikeln.

De overwegingen 2, 3 en 4 zijn geschrapt;
Die Erwägungsgründe 2, 3 und 4, werden gestrichen;

Amendementen op de overwegingen en de definities.
Änderungen an den Erwägungsgründen und Definitionen.

De overwegingen nrs. 1, 2, 7, 14 en 15 zijn nieuw.
Die Erwägungsgründe 1, 2, 7, 14 und 15 sind neu.

Te deze zijn inzonderheid de volgende overwegingen van belang.
Hierbei waren insbesondere folgende Erwägungen maßgeblich.

In de overwegingen wordt melding gemaakt van.
In den Erwägungsgründen wird folgendes hervorgehoben.

Dergelijke verwijzingen zijn in de overwegingen ook niet nodig.
Auf jeden Fall sind sie in den Erwägungsgründen nicht erforderlich.

De overwegingen 5, 12, 14 en 18 zijn gewijzigd;
Die Erwägungsgründe 5, 12, 14 und 18 werden geändert;

Overige amendementen op de overwegingen amendementen 29, 31,30 en 7.
Weitere Änderungen in den Erwägungen Abänderungen 29, 30, 31 und 7.

De overwegingen 1 en 7 van het richtlijnvoorstel.
Siehe Erwägungsgründe 1 und 7 des Richtlinienvorschlags.

Het gemeenschappelijk standpunt is gebaseerd op de volgende overwegingen.
Der gemeinsame Standpunkt stützt sich auf folgende Erwägungen.

De onderstaande overwegingen zijn belangrijk.
Folgende Überlegungen sind von Bedeutung.

SANTESTEBAN GOICOECHEA van 1996 betreft, zijn in wezen gebaseerd op de volgende overwegingen.
SANTESTEBAN GOICOECHEA von 1996 beruhen im Wesentlichen auf folgenden Erwägungen.

De overwegingen 10, 11, 12 en 13 worden vervangen door.
Die Erwägungen 10, 11, 12 und 13 erhalten folgende Fassung.

Bedoelde wijzigingen betreffen de overwegingen, artikel 1 en de bijlage.
Diese Änderungen betreffen Erwägungen, Artikel 1 und den Anhang des Vorschlags.

De overwegingen 5, 6 en 7 zijn hernummerd in 8, 10 en 12.
Die Erwägungsgründe 5, 6 bzw. 7 wurden zu den Erwägungsgründen 8, 10 bzw. 12.

Andere doelstellingen worden vermeld in de overwegingen of in de rest van de tekst.
Weitere Zielsetzungen werden in den Erwägungsgründen oder im Haupttext genannt.

In de overwegingen wordt verwezen naar het voorzorgsbeginsel.
Eine Bezugnahme auf den Vorsorgegrundsatz findet sich in den Erwägungsgründen.

De Commissie wenst met haar voorstel de nadruk te leggen op met name de volgende overwegingen.
Mit ihrem Vorschlag möchte die Kommission insbesondere folgende Erwägungen unterstreichen.

Zie met name de overwegingen 3 t/m 7 en 35 van Verordening(EG)nr. 1/2003.
Vgl. insbesondere Erwägungsgründe 3 bis 7 und 35 der Verordnung(EG) Nr. 1/2003.

Met het wijziginsvoorstel wordt beoogd de reparatieclausule op grond van de volgende overwegingen te verdedigen.
Ziel des Antrags sei, die Reparaturklausel aufgrund folgender Überlegungen zu befürworten.

De voorgaande overwegingen kunnen als volgt worden samengevat.
Die Erwägungen in den vorangegangenen Abschnitten lassen sich wie folgt zusammenfassen.

Deze regeling wordt als specifiek beschouwd omdat zij beperkt is tot bepaalde ondernemingen(zie de overwegingen 67 tot en met 70) en, zodoende, aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
Zudem wird diese Regelung aufgrund der Beschränkung auf bestimmte Unternehmen(siehe Randnummern 67 bis 70) als spezifisch und folglich anfechtbar angesehen.

De overwegingen 14 en 15 worden samengevoegd in een nieuwe overweging 14.
Erwägungsgründe 14 und 15 werden in folgendem neuen Erwägungsgrund(14) zusammengefasst.

De hieronder staande verwijzingen hebben betrekking op de overwegingen en artikels van het gemeenschappelijk standpunt.
Im Folgenden wird auf Erwägungsgründe und Artikel des gemeinsamen Standpunkts Bezug genommen.

Hoe "de overwegingen" in een zin te gebruiken

Wat zijn hier de overwegingen voor geweest?

Hieronder staan de overwegingen naast elkaar t.a.v.

De overwegingen daarbij waren van tweerlei aard.

De overwegingen hadden drie jaar tijds gekost!

Dus dat waren de overwegingen van mij.

Wat zijn de overwegingen voor deze operatie?

Wat waren de overwegingen voor deze veranderingen?

Tweedehands elektrische auto kopen: de overwegingen CARFAX.

Vervolgens worden de overwegingen door werkgroepleden geschreven.

Het hof neemt de overwegingen hierbij over.